- Aṅguttara Nikāya 10.117Nummerierte Lehrreden 10.117
- 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie
SaṅgāravasuttaMit Saṅgārava
Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → athakho sagāravo (sya-all) | Atha → a. ni. 10.169 (cck note) | Saṅgāravo → Ph. S. Sagāravo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Saṅgārava zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
kiṁ → kin (pts) | tīranti → tīran ti (pts)„Werter Gotama, was ist dieses Ufer? Und was ist das andere Ufer?“
“Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ;„Falsche Ansicht ist dieses Ufer, Brahmane, und rechte Ansicht ist das andere Ufer.
micchāsaṅkappo orimaṁ tīraṁ, sammāsaṅkappo pārimaṁ tīraṁ;Falsches Bestreben ist dieses Ufer, und rechtes Bestreben ist das andere Ufer.
micchāvācā orimaṁ tīraṁ, sammāvācā pārimaṁ tīraṁ;Falsche Rede ist dieses Ufer, und rechte Rede ist das andere Ufer.
micchākammanto orimaṁ tīraṁ, sammākammanto pārimaṁ tīraṁ;Falsches Handeln ist dieses Ufer, und rechtes Handeln ist das andere Ufer.
micchāājīvo orimaṁ tīraṁ, sammāājīvo pārimaṁ tīraṁ;
micchāājīvo → micchā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)Falscher Lebenserwerb ist dieses Ufer, und rechter Lebenserwerb ist das andere Ufer.
micchāvāyāmo orimaṁ tīraṁ, sammāvāyāmo pārimaṁ tīraṁ;
sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt)Falscher Einsatz ist dieses Ufer, und rechter Einsatz ist das andere Ufer.
micchāsati orimaṁ tīraṁ, sammāsati pārimaṁ tīraṁ;Falsche Achtsamkeit ist dieses Ufer, und rechte Achtsamkeit ist das andere Ufer.
micchāsamādhi orimaṁ tīraṁ, sammāsamādhi pārimaṁ tīraṁ;Falsche Versenkung ist dieses Ufer, und rechte Versenkung ist das andere Ufer.
micchāñāṇaṁ orimaṁ tīraṁ, sammāñāṇaṁ pārimaṁ tīraṁ;Falsche Erkenntnis ist dieses Ufer, und rechte Erkenntnis ist das andere Ufer.
micchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīraṁ (bj, sya-all, pts)Falsche Freiheit ist dieses Ufer, und rechte Freiheit ist das andere Ufer.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
ti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tīranti → tīran ti (pts)Das ist dieses Ufer, und das ist das andere Ufer.
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Wenige sind es unter den Menschen, die zum anderen Ufer gelangt sind. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)Der Rest läuft nur an diesem Ufer hin und her.Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
samma-d-akkhāte → T. -to. (pts note)Wenn die Lehre gut erklärt ist, sind die, die danach üben, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
essanti → Ph. T. M6. M7 issanti. (pts note) | pāramessanti → pāram essanti (pts)diejenigen, die hinübergelangen über den Machtbereich des Todes, dem so schwer zu entkommen ist.Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Nachdem er von dunklen Eigenschaften frei ist, sollte ein kluger Mensch die hellen entwickeln. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokkamāgamma (th) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)Lasst euer Heim zurück um der Abgeschiedenheit willen, die so schwer zu genießen ist;Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)versucht, daran Gefallen zu finden, nachdem ihr Sinnenfreuden hinter euch gelassen habt. Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → M6 citakehi. (pts note)Ein kluger Mensch, der nichts hat, sollte sich von Verunreinigungen des Geistes läutern.Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu sammā cittaṁ → sambodhi aṅgesu sammācittaṁ (bj) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt, th, pts)Wessen Geist in den Faktoren des Erwachens richtig entwickelt ist, Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;wer das Festhalten losgelassen hat und das Nicht-Ergreifen genießt: Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → jutīmanto (cck: sī.) parinibbutāti pañcamaṁ → parinibbutā ti (bj) | parinibbutāti → parinibbutā ti orimañ (pts)Solche haben die Befleckungen aufgelöst, glänzend, in dieser Welt sind sie vollkommen verloschen.“
Pañcamaṁ.
vo → only in S. (pts note) | pañcamaṁ → ti (bjt) | pañcamaṁ → ca vo (pts)