Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.119อังคุตตรนิกาย
  • 12. Paccorohaṇivagga

Paṭhamapaccorohaṇīsutta๑๑๙ ปฐมปัจโจโรหณีสูตร

Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṁ ṭhito hoti.
jāṇussoṇi → jānussoni (si); jānussoṇi (si); jāṇusoṇi (mr) | sīsaṁnhāto → sīsaṁnahāto (bj, pts1ed); sīsanhāto (sya-all) | tadahuposathe sīsaṁnhāto → tadah uposathe sīsaṁ nahāto (pts) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (pts) | jāṇussoṇi → jānussoṇī (bj: machasaṁ) | sīsaṁnahāto → sīsaṁ nahāto (bj: machasaṁ); sīsanahāto (bj: syā) | jāṇussoṇi → jānussoni (cck: ka. sī.); jānussoṇi (cck: ka. sī.); jāṇusoṇi (cck: ka.) | sīsaṁnhāto → sīsaṁnahāto (cck: sī. pī.); sīsanhāto (cck: syā.) | Jāṇussoṇi → Ph. Jāṇusoṇi; M. Jānusoni; M7 Jānussoṇi; M6 Jānussoni throughout; T. Jāṇussoṇi, Jānussoni and Jānussoṇi. (pts note)
สมัยนั้น พราหมณ์ชื่อว่าชาณุสโสณิสรงน้ำดำหัวในวันอุโบสถ นุ่งห่ม ผ้าไหมคู่ใหม่ ยืนถือกำหญ้าคาสดอยู่ ณ ที่สมควร ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค

Addasā kho bhagavā jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ navaṁ khomayugaṁ nivatthaṁ allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhitaṁ.
sīsaṁnhātaṁ → sīsaṁ nahātaṁ (bj); sīsanhātaṁ (sya-all) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (bj, pts) | ādāya → ādāya avidūre (bj, sya-all, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhātaṁ → tadah uposathe sīsaṁ nahātaṁ (pts) | Addasā → M. -sa. (pts note) | khomayugaṁ → khoma yugaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคทอดพระเนตรเห็นแล้ว
Disvāna jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
disvā → M. Ph. S. disvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
ได้ตรัสถามชาณุสโสณิพราหมณ์ดังนี้ว่า
“kiṁ nu tvaṁ, brāhmaṇa, tadahuposathe sīsaṁnhāto navaṁ khomayugaṁ nivattho allakusamuṭṭhiṁ ādāya ekamantaṁ ṭhito?
sīsaṁnhāto → sīsaṁ nahāto (bj); sīsanhāto (sya-all) | allakusamuṭṭhiṁ → allaṁ kusamuṭṭhiṁ (bj, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhāto → tadah uposathe sīsaṁ nahāto (pts) | kho → omitted by M. Ph. S. (pts note) | kiṁ → kin (pts)
“พราหมณ์ เพราะเหตุไรหนอ ท่านจึงสรงน้ำดำหัวในวันอุโบสถ นุ่งห่มผ้าไหม คู่ใหม่ ยืนถือกำหญ้าคาสดอยู่ ณ ที่สมควร
Kiṁ nvajja brāhmaṇakulassā”ti?
nvajja → kiṁ nu ajja (sya-all); kiṁ nu kho ajja (pts1ed); kiṁ nu khvajja (mr) | brāhmaṇakulassā”ti → brāhmaṇa brahmakusalassāti (mr) | nvajja → kiṁ nu ajja (cck: syā.); kiṁ nu kho ajja (cck: pī.); kiṁ nu khvajja (cck: ka.) | brāhmaṇakulassā’’ti → brāhmaṇa brahmakusalassāti (cck: ka.) | nu → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ajja → T. M7 v'; ajja; S. ajja; omitted by M6; M. Ph. add brahmaṇa. (pts note) | kiṁ nvajja brāhmaṇakulassāti → kin nu kho ajja brāhmaṇakulassā ti (pts)
วันนี้เป็นวันอะไรของตระกูลพราหมณ์”

“Paccorohaṇī, bho gotama, ajja brāhmaṇakulassā”ti.
brāhmaṇakulassā”ti → brahmakusalassāti (mr) | brāhmaṇakulassā’’ti → brahmakusalassāti (cck: ka.) | brāhmaṇakulassā → M. Ph. brahmakusalassā. (pts note) | brāhmaṇakulassāti → brāhmaṇakulassā ti (pts)
ชาณุสโสณิพราหมณ์กราบทูลว่า “ท่านพระโคดม วันนี้เป็นวันลอยบาปของ ตระกูลพราหมณ์”

“Yathā kathaṁ pana, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts) | hotīti → hotī ti (bjt, pts)
“พราหมณ์ พิธีลอยบาปของพราหมณ์ทั้งหลาย เป็นอย่างไร”

“Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṁnhātā navaṁ khomayugaṁ nivatthā allena gomayena pathaviṁ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṁ antarā ca agyāgāraṁ seyyaṁ kappenti.
pattharitvā → pavitthāretvā (mr) | sīsaṁnhātā → sīsaṁ nahātā (bj); sīsanhātā (sya-all) | pathaviṁ opuñjitvā → paṭhaviṁ opuñchitvā (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all, pts) | tadahuposathe sīsaṁnhātā → tadah uposathe sīsaṁ nahātā (pts) | pattharitvā → pavitthāretvā (cck: ka.) | opuñjitvā → M6 -jetvā; T. -mayitvā; M7 -tvā. (pts note) | pattharitvā → Ph. santharitvā; M. pavitthāretvā. (pts note) | agyāgāraṁ → T. M7 aggāgāraṁ. (pts note) | agyāgāraṁ → aggyāgāraṁ (bjt)
“ท่านพระโคดม ในวันอุโบสถ พราหมณ์ทั้งหลายในโลกนี้ พากันสรงน้ำดำหัว นุ่งห่มผ้าไหมคู่ใหม่ ทาแผ่นดินด้วยโคมัยสด ลาดด้วยหญ้าคาที่เขียวสดแล้วนอนใน ระหว่างกองทรายและเรือนไฟ
Te taṁ rattiṁ tikkhattuṁ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṁ namassanti:
pañjalikā → M6 pañjalikāya paccutthāya. (pts note)
ในราตรีนั้น พราหมณ์เหล่านั้นลุกขึ้นแล้วประคอง อัญชลีนอบน้อมไฟ ๓ ครั้งด้วยกล่าวว่า
‘paccorohāma bhavantaṁ, paccorohāma bhavantan’ti.
bhavantanti bahukena → bhavantan ti pahutena (pts) | bhavantan → Ph. bhagavantaṁ; M6 mahantaṁ and bhavantan. (pts note)
‘ข้าพเจ้าทั้งหลายขอลอยบาปต่อท่านผู้ เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลายขอลอยบาปต่อท่านผู้เจริญ’
Bahukena ca sappitelanavanītena aggiṁ santappenti.
bahukena → pahūtena (bj); pahutena (sya-all) | sappitelanavanītena → sappitelena navanītena (bj, sya-all, pts) | pahutena → M. bahukena; Ph. bahutena. (pts note)
และบำเรอไฟให้อิ่มหนำด้วย เนยใส น้ำมัน และเนยข้นจำนวนมาก
Tassā ca rattiyā accayena paṇītena khādanīyena bhojanīyena brāhmaṇe santappenti.
khādanīyena bhojanīyena → khādaniyena bhojaniyena (pts)
พอล่วงราตรีนั้นไปจึงเลี้ยงพราหมณ์ทั้งหลาย ให้อิ่มหนำด้วยของเคี้ยวของบริโภคอันประณีต
Evaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hotī”ti.
hotīti → hoti ti (pts) | + → kho (bjt)
ท่านพระโคดม พิธีลอยบาปของ พราหมณ์ทั้งหลาย เป็นอย่างนี้แล”

“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
hoti → (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇa → omitted by T. M7. (pts note) | paccorohaṇī → M. M6 add hoti. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts)
“พราหมณ์ พิธีลอยบาปของพราหมณ์ทั้งหลายเป็นอย่างหนึ่ง พิธีลอยบาปใน อริยวินัยเป็นอีกอย่างหนึ่ง”

“Yathā kathaṁ pana, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti?
hoti → hotīti (bj) | hoti → T. M6. M7 hotī ti. (pts note) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th, pts)
“ท่านพระโคดม พิธีลอยบาปในอริยวินัยเป็นอย่างไร
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
gotamo → gotama (pts) | ti → omitted by T. (pts note) | tathā dhammaṁ → tathādhammaṁ (th) | hotīti → hotī ti (pts)
ขอประทานวโรกาส ขอท่านพระโคดมโปรดแสดงธรรมที่เป็นพิธีลอยบาปในอริยวินัยแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด”

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“พราหมณ์ ถ้าเช่นนั้น ท่านจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bho”ti kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → bho ti (pts)
ชาณุสโสณิพราหมณ์ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัส เรื่องนี้ว่า

“Idha, brāhmaṇa, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
พราหมณ์ อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipākoมิจฉาทิฏฐิมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañcā ti (my) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาทิฏฐิ
micchādiṭṭhiyā paccorohati.ลอยมิจฉาทิฏฐิ

… ‘Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko—
micchāsaṅkappassa → micchāsaṁkappassa (th)
๒. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาสังกัปปะมีผลชั่ว
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāsaṅkappaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya micchāsaṅkappaṁ → paṭisaṁkhāya micchāsaṁkappaṁ (th) | paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาสังกัปปะ
micchāsaṅkappā paccorohati.ลอยมิจฉาสังกัปปะ

… ‘Micchāvācāya kho pāpako vipāko—๓. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาวาจามีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāvācaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาวาจา
micchāvācāya paccorohati.ลอยมิจฉาวาจา

… ‘Micchākammantassa kho pāpako vipāko—๔. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉากัมมันตะมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchākammantaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉากัมมันตะ
micchākammantā paccorohati.ลอยมิจฉากัมมันตะ

… ‘Micchāājīvassa kho pāpako vipāko—
micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)
๕. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาอาชีวะมีผลชั่ว
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāājīvaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th) | paṭisaṅkhāya micchāājīvaṁ → paṭisaṁkhāya micchā-ājīvaṁ (pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาอาชีวะ
micchāājīvā paccorohati.
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)
ลอยมิจฉาอาชีวะ

… ‘Micchāvāyāmassa kho pāpako vipāko—๖. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาวายามะมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāvāyāmaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาวายามะ
micchāvāyāmā paccorohati.
micchāvāyāmā → micchā vāyāmā (bjt)
ลอยมิจฉาวายามะ

… ‘Micchāsatiyā kho pāpako vipāko—๗. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาสติมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāsatiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาสติ
micchāsatiyā paccorohati.ลอยมิจฉาสติ

… ‘Micchāsamādhissa kho pāpako vipāko—๘. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาสมาธิมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāsamādhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาสมาธิ
micchāsamādhimhā paccorohati.ลอยมิจฉาสมาธิ

… ‘Micchāñāṇassa kho pāpako vipāko—๙. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาญาณะมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāñāṇaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาญาณะ
micchāñāṇamhā paccorohati.
micchāñāṇamhā → micchāñāṇā (bj, sya-all, pts)
ลอยมิจฉาญาณะ

… ‘Micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—๑๐. พิจารณาเห็นดังนี้ว่า มิจฉาวิมุตติมีผลชั่ว diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
ทั้งในภพนี้และภพหน้า
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
ครั้น พิจารณาเห็นดังนี้แล้ว จึงละมิจฉาวิมุตติ
micchāvimuttiyā paccorohati.ลอยมิจฉาวิมุตติ Evaṁ kho, brāhmaṇa, ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti.
ti → omitted by M. Ph. T. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
พราหมณ์ พิธีลอยบาปในอริยวินัย เป็นอย่างนี้แล

“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti.
hoti → hotīti (bj) | ca → omitted by T. (pts note) | hoti → T. M7 hotī ti; omitted by M6. (pts note) | ca pana → capana (th)
ชาณุสโสณิพราหมณ์กราบทูลว่า “ท่านพระโคดม พิธีลอยบาปของพราหมณ์ ทั้งหลายเป็นอย่างหนึ่ง พิธีลอยบาปในอริยวินัยก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
kalaṁ nāgghati → kallaṁ na agghati (sya-all) | nāgghati → M. Ph. n'; aggh-; S. na aggh- (pts note) | + → kho (bjt)
พิธีลอยบาป ของพราหมณ์ทั้งหลายย่อมไม่ถึงเสี้ยวที่ ๑๖ แห่งพิธีลอยบาปในอริยวินัยนี้
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)
ท่าน พระโคดม ภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti sattamaṁ → saraṇagatanti (sya-all, pts) | gotamo → gotama (pts) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇagatan ti (pts)
ขอท่านพระโคดมจงทรงจำ ข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Sattamaṁ.ปฐมปัจโจโรหณีสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย