UppādetabbasuttaShould Be Activated
“Uppādetabbañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi na uppādetabbañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | uppādetabbañca → (pts) | desissāmi → M. Ph. T. M6. M7 dese- (pts note) | uppādetabbañca → uppādetabbañ ca (pts)“I will teach you the principle to activate and the principle not to activate. …
Taṁ suṇātha …pe…
pe → omitted by M. Ph.; T. M6. M7 omit also taṁ su-; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
katamo ca, bhikkhave, na uppādetabbo dhammo?And what is the principle not to activate?
Micchādiṭṭhi …pe… micchāvimutti—
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, na uppādetabbo dhammo.This is called the principle not to activate.
Katamo ca, bhikkhave, uppādetabbo dhammo?And what is the principle to activate?
Sammādiṭṭhi …pe… sammāvimutti—Right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, uppādetabbo dhammo”ti.
uppādetabbo dhammoti pañcamaṁ → uppādetabbodhammoti (bj) | dhammoti → dhammo ti (pts)This is called the principle to activate.”