Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.169Nummerierte Lehrreden 10.169
  • 17. Jāṇussoṇivagga17. Das Kapitel mit Jānussoṇi

SaṅgāravasuttaMit Saṅgārava

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → athakho sagāravo (sya-all) | saddhiṁ → saddiṁ (pts) | Atha → a. ni. 10.117 (cck note) | Saṅgāravo → Ph. S. Sag- throughout. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Saṅgārava zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“Kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | tīranti → tīran ti (pts)
„Werter Gotama, was ist dieses Ufer? Und was ist das andere Ufer?“

“Pāṇātipāto kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, pāṇātipātā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.„Lebende Geschöpfe zu töten, ist dieses Ufer, Brahmane, und das Töten lebender Geschöpfe zu unterlassen, ist das andere Ufer. Adinnādānaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, adinnādānā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
kho brāhmaṇa → (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmaṇā (pts) | brāhmaṇā → omitted by S. (pts note)
Stehlen ist dieses Ufer, und das Stehlen zu unterlassen, ist das andere Ufer.
Kāmesumicchācāro orimaṁ tīraṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro kho brāhmaṇa (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Sexuelle Verfehlungen sind dieses Ufer, und sexuelle Verfehlungen zu unterlassen, ist das andere Ufer.
Musāvādo orimaṁ tīraṁ, musāvādā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.Lügen ist dieses Ufer, und das Lügen zu unterlassen, ist das andere Ufer. Pisuṇā vācā orimaṁ tīraṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
pisuṇā vācā → pisunāvācā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | pisuṇā → pisunā (pts)
Entzweiende Rede ist dieses Ufer, und entzweiende Rede zu unterlassen, ist das andere Ufer.
Pharusā vācā orimaṁ tīraṁ, pharusāya vācāya veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.
pharusā vācā → pharusavācā (sya-all)
Harte Rede ist dieses Ufer, und harte Rede zu unterlassen, ist das andere Ufer.
Samphappalāpo orimaṁ tīraṁ, samphappalāpā veramaṇī pārimaṁ tīraṁ.Unsinnreden ist dieses Ufer, und das Unsinnreden zu unterlassen, ist das andere Ufer. Abhijjhā orimaṁ tīraṁ, anabhijjhā pārimaṁ tīraṁ.
anabhijjhā → anabhijjhāya (pts)
Begehrlichkeit ist dieses Ufer, und Zufriedenheit ist das andere Ufer.
Byāpādo orimaṁ tīraṁ, abyāpādo pārimaṁ tīraṁ.
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
Böswilligkeit ist dieses Ufer, und Wohlwollen ist das andere Ufer.
Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ.Falsche Ansicht ist dieses Ufer, und rechte Ansicht ist das andere Ufer. Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīran ti (pts)
Das ist dieses Ufer, und das ist das andere Ufer.

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Wenige sind es unter den Menschen, die zum anderen Ufer gelangt sind. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
athāyaṁ → M. athāya. (pts note) tīramevānudhāvati → tīramevānu dhāvatī (bj) | tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
Der Rest läuft nur an diesem Ufer hin und her.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
sammadakkhāte → samma-d-akkhāte (pts)
Wenn die Lehre gut erklärt ist, sind die, die danach üben,
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
essanti → Ph. issanti. (pts note) | pāramessanti → pāram essanti (pts)
diejenigen, die hinübergelangen über den Machtbereich des Todes, dem so schwer zu entkommen ist.

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Nachdem er von dunklen Eigenschaften frei ist, sollte ein kluger Mensch die hellen entwickeln. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)
Lasst euer Heim zurück um der Abgeschiedenheit willen, die so schwer zu genießen ist;

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)
versucht, daran Gefallen zu finden, nachdem ihr Sinnenfreuden hinter euch gelassen habt.
Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → Ph. cittaṁ kesehi. (pts note)
Ein kluger Mensch, der nichts hat, sollte sich von Verunreinigungen des Geistes läutern.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhi aṅgesu (bj) | sambodhiyaṅgesu → M7 -dhiṁ aṅg- (pts note) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (pts)
Wessen Geist in den Faktoren des Erwachens richtig entwickelt ist,
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;wer das Festhalten losgelassen hat und das Nicht-Ergreifen genießt: Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → M7 jūti- (pts note) parinibbutāti → parinibbutā ti saṅgārava suttaṁ (bj) | parinibbutā → M. -bbūtā. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | parinibbutāti → parinibbutā ti orimañ (pts)
Solche haben die Befleckungen aufgelöst, glänzend, in dieser Welt sind sie vollkommen verloschen.“

Tatiyaṁ.
vo → omitted by M. Ph. T. M6. M7. 9omitted by M. Ph. (pts note) | tatiyaṁ → ca vo (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย