AriyapaccorohaṇīsuttaDer edle Abstieg
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → T. M7 dese- (pts note)„Mönche und Nonnen, ich will euch den edlen Abstieg lehren.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | manasi karotha → manasikarotha (th)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?„Und was, Mönche und Nonnen, ist der edle Abstieg?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Da überlegt ein edler Schüler:
‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko—‚Das Töten lebender Geschöpfe führt zu einem schlechten Ergebnis
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
eva → M6. S. diṭṭh'; eva throughout. (pts note) | diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er das Töten lebender Geschöpfe auf,
pāṇātipātā paccorohati.er steigt vom Töten lebender Geschöpfe herab.
… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—… ‚Stehlen führt zu einem schlechten Ergebnis
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th)sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th)Wenn er so nachdenkt, gibt er das Stehlen auf,
adinnādānā paccorohati.er steigt vom Stehlen herab.
… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → Ph. S. in full, as in the preceding Sutta; M. has pa after kāmesu micchācārassa kho vipāko, then micchācārā paccorohati, and so hence forth. (pts note) | pe → spelled out in full (th)… ‚Sexuelle Verfehlungen führen zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
kāmesumicchācārā paccorohati.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (th)er steigt von sexuellen Verfehlungen herab.
… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Lügen führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
musāvādā paccorohati.er steigt vom Lügen herab.
… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Entzweiende Rede führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
pisuṇāya vācāya paccorohati.er steigt von entzweiender Rede herab.
… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Harte Rede führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
pharusāya vācāya paccorohati.er steigt von harter Rede herab.
… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Unsinnreden führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
samphappalāpā paccorohati.er steigt vom Unsinnreden herab.
… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Begehrlichkeit führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
abhijjhāya paccorohati.er steigt von der Begehrlichkeit herab.
… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko …pe…
pe → spelled out in full (th)… ‚Böswilligkeit führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
byāpādā paccorohati.
+ → katamā ca bhikkhave ariyā paccorohaṇī idha bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my)er steigt von Böswilligkeit herab.
… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)… ‚Falsche Ansicht führt zu einem schlechten Ergebnis sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Ansicht auf,
micchādiṭṭhiyā paccorohati.er steigt von falscher Ansicht herab.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
paccorohaṇīti dutiyaṁ → paccorohaṇī ti (pts)Das nennt man den edlen Abstieg.“