Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.16Восходящие Наставления 10.16
  • 2. NāthavaggaРаздел Натха

ĀhuneyyasuttaСутта Достойный даров

“Dasayime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
dasayime → dasa ime (bj); (pts)
“Монахи, эти десять личностей достойны даров, достойны гостеприимства, достойны подношений, достойны почтительного приветствия, непревзойдённое поле заслуг для мира.
Katame dasa?Какие десять? Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—
paccekabuddho → paccekasambuddho (sya-all, pts) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all, pts) | paccekasambuddho → M. Ph. paccekabuddho. (pts note) | paññāvimutto → omitted by Ph. (pts note) | dhammānusārī → M. Ph. put dh- after saddh-. (pts note) | ubhatobhāgavimutto → ubhatobhāga vimutto (bjt)
Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, Паччека-будда, Освобождённый в обоих отношениях, Освобождённый пониманием, Засвидетельствовавший телом, Достигший взгляда, Освобождённый верой, Идущий-за-счёт-Дхаммы, Идущий-за-счёт-веры, Представитель клана.
ime kho, bhikkhave, dasa puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti chaṭṭhaṁ → lokassā ti (pts) | pe → M. la; Ph. pa; T. in full. (pts note) | + → pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā (bjt)
Монахи, эти десять личностей достойны даров… непревзойдённое поле заслуг для мира”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย