ĀhuneyyasuttaEiner den Göttern gewidmeten Gabe würdig
“Dasayime, bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
dasayime → dasa ime (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, diese zehn Personen sind einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Katame dasa?Welche zehn?
Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho, paccekabuddho, ubhatobhāgavimutto, paññāvimutto, kāyasakkhī, diṭṭhippatto, saddhāvimutto, saddhānusārī, dhammānusārī, gotrabhū—
paccekabuddho → paccekasambuddho (sya-all, pts) | kāyasakkhī → kāyasakkhi (sya-all, pts) | paccekasambuddho → M. Ph. paccekabuddho. (pts note) | paññāvimutto → omitted by Ph. (pts note) | dhammānusārī → M. Ph. put dh- after saddh-. (pts note) | ubhatobhāgavimutto → ubhatobhāga vimutto (bjt)Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha, ein unabhängiger Buddha, einer, der auf beide Arten befreit ist, einer, der durch Weisheit befreit ist, ein unmittelbarer Zeuge, einer, der zur Ansicht gelangt ist, einer, der durch Vertrauen befreit ist, ein Nachfolger durch Vertrauen, ein Nachfolger der Lehren und ein Lamm aus der Herde.
ime kho, bhikkhave, dasa puggalā āhuneyyā …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti chaṭṭhaṁ → lokassā ti (pts) | pe → M. la; Ph. pa; T. in full. (pts note) | + → pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā (bjt)Das sind die zehn Personen, die einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig sind, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.“