- Aṅguttara Nikāya 10.178Nummerierte Lehrreden 10.178
- 18. Sādhuvagga
Sādhuvagga → sundaravaggo (sya-all)18. Das Kapitel über das Gute
SādhusuttaGut
“Sādhuñca vo, bhikkhave, desessāmi asādhuñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | Sādhuñca → a. ni. 10.134 (cck note) | Sādhuñ → M. sārañ. (pts note) | asādhuñ → M. asārañ. (pts note) | sādhuñca → sādhuñ ca (pts) | desessāmi asādhuñca → desissāmi asādhuñ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, was gut ist und was nicht gut ist.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Katamañca, bhikkhave, asādhu?
asādhu → asādhuṁ (sya-all, pts) | asādhu → asādhuṁ (bj: sīmu) | katamañca → katamañ ca (pts)„Und was, Mönche und Nonnen, ist nicht gut?
Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi—
pisuṇā → pisunā (pts) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts) | pisuṇā vācā pharusā vācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (bjt) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)Das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen, das Begehen sexueller Verfehlungen; unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede; Begehrlichkeit, Böswilligkeit und falsche Ansicht:
idaṁ vuccati, bhikkhave, asādhu.
asādhu → asādhuṁ (sya-all) | asādhu → asādhuṁ (bj: sīmu)Diese nennt man nicht gut.
Katamañca, bhikkhave, sādhu?
sādhu → sādhuṁ (sya-all, pts) | sādhu → sādhuṁ (bj: sīmu) | katamañca → katamañ ca (pts)Und was ist gut?
Pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi—
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)Das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe, des Stehlens und des Begehens sexueller Verfehlungen; das Unterlassen unwahrer, entzweiender, harter oder unsinniger Rede; Zufriedenheit, Wohlwollen und rechte Ansicht:
idaṁ vuccati, bhikkhave, sādhū”ti.
sādhūti paṭhamaṁ → sādhūtī (bj); sādhunti (sya-all) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | sādhūti → sādhun ti (pts)Diese nennt man gut.“