JāṇussoṇisuttaMit Jānussoṇi
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | Jāṇussoṇi → as to the different spelling of this name cf. p. 233 n. 9. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Jānussoṇi zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
assu → M6 c'assu; T. M7 assa. (pts note) | mayamassu → mayam assu (pts)„Werter Gotama, man nennt uns Brahmanen.
Dānāni dema, saddhāni karoma:
saddhāni → T. saccāni. (pts note)Wir geben Spenden und führen Gedenkriten für Verstorbene aus:
‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.
paribhuñjantūti → paribhuñjantuti (bj) | paribhuñjantūti → paribhuñjantū ti (pts)‚Dass doch diese Spende meinen verstorbenen Verwandten und Sippenangehörigen helfe! Dass diese Spende ihnen zugutekomme!‘
Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;
taṁ → omitted by T. (pts note)Aber hilft diese Spende wirklich den verstorbenen Verwandten und Sippenangehörigen?
kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?
paribhuñjantīti → paribhuñjanti ti (bj); pāribhuñjantī ti (pts)Kommt sie ihnen wirklich zugute?“
“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.
aṭṭhāneti → aṭṭhāne ti katamañ (pts)„Unter den richtigen Umständen hilft sie ihnen, aber nicht unter den falschen Umständen.“
“Katamaṁ pana, bho gotama, ṭhānaṁ, katamaṁ aṭṭhānan”ti?
Katamaṁ pana, bho → katamañca pana bho (bj, pts1ed); katamaṁ bho (sya-all) | katamaṁ pana → katamañca (bj) | pana → (sya-all) | katamañca → kathamañca pana (bj: machasaṁ) | bho → katamañca pana bho (cck: sī. pī.); katamaṁ (cck: syā.) | katamaṁ → ca (pts) | aṭṭhānanti → aṭṭhānan ti (pts)„Was sind dann aber die richtigen und die falschen Umstände, werter Gotama?“
“Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)„Brahmane, da tötet jemand lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppajj- throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er in der Hölle wiedergeboren.
Yo nerayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Dort überlebt er, indem er die Nahrung der Höllenwesen zu sich nimmt.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
Idampi → idaṁ (sya-all) | idampi → idaṁ (sya-all) | Idampi → idaṁ (cck: syā.) | pi → omitted by S. (pts note) | idampi → idaṁ pi (pts)Das sind die falschen Umstände, sodass diese Spende dem Wesen, das hier lebt, nicht hilft.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipātī hoti (bj, sya-all, pts) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Jemand anders tötet lebende Geschöpfe … und hat falsche Ansicht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er im Tierreich wiedergeboren.
Yo tiracchānayonikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Dort überlebt er, indem er die Nahrung der Wesen im Tierreich zu sich nimmt.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)Auch das sind die falschen Umstände, sodass diese Spende dem Wesen, das hier lebt, nicht hilft.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | pana → (sya-all) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | hoti → T. M6. M7 pe. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pisunāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. pharusāvācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)Jemand anders tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht und begeht keine sexuellen Verfehlungen. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er in der Menschenwelt wiedergeboren.
Yo manussānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Dort überlebt er, indem er menschliche Nahrung zu sich nimmt.
Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)Auch das sind die falschen Umstände, sodass diese Spende dem Wesen, das hier lebt, nicht hilft.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Jemand unterlässt das Töten lebender Geschöpfe … und hat rechte Ansicht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Göttern wiedergeboren.
Yo devānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.Dort überlebt er, indem er die Nahrung der Götter zu sich nimmt.
Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappati.
dānaṁ → dānaṁ na (bj, sya-all, pts) | idampi → idam pi kho (pts) | ṭhitassa → yattha ṭhitassa taṁdānaṁ upakappati (bj: machasaṁ)Auch das sind die falschen Umstände, sodass diese Spende dem Wesen, das hier lebt, nicht hilft.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)Jemand anders tötet lebende Geschöpfe … und hat falsche Ansicht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā pettivisayaṁ → parammaraṇā pittivisayaṁ (sya-all) | pettivisayaṁ → petti visayaṁ (bjt)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er im Gespensterreich wiedergeboren.
Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
mittāmaccā vā ñātisālohitā vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (bj, pts1ed) | ito → (bj) | pettivesayikānaṁ → pittivisayikānaṁ (sya-all); pettivisayikānaṁ (pts) | anuppavecchanti → mittāmaccā vā ñātisālohitā vā (bj: machasaṁ) | vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (cck: sī. pī.) | pettivisayikānaṁ → Ph. S. pitti- (pts note) | anuppavecchanti → T. -veccanti. (pts note) | amaccā → S. mittāmaccā. (pts note) | sālohitā → M. Ph. S. ñātisālo- (pts note) | mittāmaccā → mittā vā amaccā vā ñāti (bjt) | panassa → pan assa (pts)Dort überlebt er, indem er die Nahrung der Wesen im Gespensterreich zu sich nimmt. Oder er überlebt, indem er zu sich nimmt, womit ihn Freunde und Kollegen, Verwandte und Sippenangehörige von hier aus versorgen.
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.
idaṁ → idampi (sya-all) | Idaṁ → S. adds pi. (pts note) | kho → T. adds n'; etaṁ; M6 taṁ; M7 no taṁ. (pts note) | upakappatīti → upakappatī ti (bjt, pts)Das sind die richtigen Umstände, sodass diese Spende dem Wesen, das hier lebt, hilft.“
“Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | pana → T. M7 yañ ca; M6 ye ca. (pts note) | anupapanno → T. M6. M7 anuppananno, and so throughout. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)„Aber werter Gotama, wem kommt diese Spende zugute, wenn der verstorbene Angehörige nicht an diesem Ort wiedergeboren wurde?“
“Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṁ ṭhānaṁ upapannā honti, te taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti.
upapannā → anuppattā (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (bjt) | paribhuñjantīti → paribhuñjantī ti (bjt, pts) | aññepissa → aññe pi ssa (pts)„Diese Spende wird anderen verstorbenen Angehörigen zugutekommen, die dort wiedergeboren wurden.“
“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
honti → hontī (bj) | + → petā (bjt, th) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (bjt, pts) | so ceva → soceva (th) | ceva → eva (pts) | aññepissa → aññe pi ssa petā (pts)„Aber wem kommt die Spende zugute, wenn weder dieser Angehörige noch andere Angehörige an diesem Ort wiedergeboren wurden?“
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ taṁ ṭhānaṁ vivittaṁ assa iminā dīghena addhunā yadidaṁ petehi ñātisālohitehi.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj) | anavakāso → T. ava-; M7 anvakaṁso. (pts note) | vivittaṁ → T. cittaṁ; M6 vicittaṁ. (pts note) | ñātisālohitehi → ñāti sālohitehi (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)„Das ist unmöglich, Brahmane, es kann nicht sein, dass es an diesem Ort in all dieser langen Zeit keine verstorbenen Angehörigen gibt.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
anipphaloti → anipphalo hoti (bj) | ti → T. M6. M7 hoti; M. hotī ti. (pts note) | api ca → apica (th) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)Es ist nie fruchtlos für den Spender.“
“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
vadatī → T. M7 detī. (pts note) | aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts) | vadatīti → vadatī ti (pts)„Empfiehlt der werte Gotama das selbst unter den falschen Umständen?“
“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts)„Ich empfehle das selbst unter den falschen Umständen.
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)Nehmen wir jemanden, der lebende Geschöpfe tötet, stiehlt und sexuelle Verfehlungen begeht. Er gebraucht unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht.
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | pānaṁ → T. adds vā. (pts note)Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden wie Essen, Trinken, Kleidung und Transportmittel, Kränze, Düfte und Make-up, ein Bett, ein Haus und Licht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Elefanten wiedergeboren.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (mr) | mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (cck: ka.) | mālānānālaṁkārassa → M6 mālālo; M7 mānanālo; omitted by T. (pts note) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt)Dort erhält er Essen und Trinken, Kränze und Schmuck verschiedener Art.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (bj) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)Da er in diesem Leben lebende Geschöpfe getötet hat … und falsche Ansicht hatte, wurde er unter Elefanten wiedergeboren.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṁkārassa → M. mālāgandhavilepanassa nānā-; T. M7 mānanālo; M6 mālālo, and so throughout. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṁkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts)Da er Asketen oder Brahmanen Spenden … gegeben hat, erhält er Essen und Trinken, Kränze und Schmuck verschiedener Art.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
hoti → M. continues: pa || micchā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Nehmen wir jemand anders, der lebende Geschöpfe tötet … und falsche Ansicht hat.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden …
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Pferden wiedergeboren …
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)oder er wird unter Kühen …
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → ‘‘kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’’ti ayaṁ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṁ dasavāragaṇanāya sameti (cck note) | upapajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)oder unter Hunden wiedergeboren.
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)Dort erhält er Essen und Trinken, Kränze und Schmuck verschiedener Art.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
+ → so (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)Da er in diesem Leben lebende Geschöpfe getötet hat … und falsche Ansicht hatte, wurde er unter Hunden wiedergeboren.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)Da er Asketen oder Brahmanen Spenden … gegeben hat, erhält er Essen und Trinken, Kränze und Schmuck verschiedener Art.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | Idha → T. M6. M7 add pana. (pts note) | hoti → M. continues: pa || sammā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Nehmen wir jemand anders, der keine lebenden Geschöpfe tötet, nicht stiehlt und keine sexuellen Verfehlungen begeht. Er gebraucht keine unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden …
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er in der Menschenwelt wiedergeboren.
So tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mānusakānaṁ → M. mānussa-; Ph. manussa-; M6 manussānaṁ. (pts note)Dort erhält er die fünf menschlichen Sinnesreize.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | hoti → T. M7 omit hoti; M. continues: pa || sammā- (pts note) | vācāya → T. M6 pisunāvācā; M7 pisuṇāvācāya and pisunāya vācāya. (pts note) | paṭivirato → M6. S. add hoti. (pts note) | vācāya → M7 pharusāvācāya. (pts note) | sammādiṭṭhiko → S. adds hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)Da er in diesem Leben das Töten lebender Geschöpfe unterlassen hat … und rechte Ansicht hatte, wurde er unter Menschen wiedergeboren.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mānusakānaṁ → M. Ph. mānussa-; M6 manussānaṁ; T. M7 dibbānaṁ. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)Da er Asketen oder Brahmanen Spenden … gegeben hat, erhält er die fünf menschlichen Sinnesreize.
Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Nehmen wir jemand anders, der das Töten lebende Geschöpfe unterlässt … und rechte Ansicht hat.
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)Er gibt Asketen oder Brahmanen Spenden …
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter Göttern wiedergeboren.
So tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.Dort erhält er die fünf himmlischen Sinnesreize.
Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammādiṭṭhiko → M. Ph. M6. S. add hoti. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)Da er in diesem Leben das Töten lebender Geschöpfe unterlassen hat … und rechte Ansicht hatte, wurde er unter Göttern wiedergeboren.
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | dātā → M6 continues: samanā (sic) pi anipphalo hoti. Acchariyaṁ and so on. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)Da er Asketen oder Brahmanen Spenden … gegeben hat, erhält er die fünf himmlischen Sinnesreize.
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (bjt, pts) | api ca → apica (th)Es ist nie fruchtlos für den Spender.“
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Es ist unglaublich, werter Gotama, es ist erstaunlich!
Yāvañcidaṁ, bho gotama, alameva dānāni dātuṁ, alaṁ saddhāni kātuṁ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo”ti.
idaṁ → T. M6. M7 yāva subhāvitaṁ (M6. M7 -sitaṁ) idaṁ (not in M6). (pts note) | yatra hi → yatrahi (bjt) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo hoti eva metaṁ brāhmaṇa (bjt) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)Eben das reicht völlig aus, um das Spenden und das Ausführen von Gedenkriten für Verstorbene zu rechtfertigen, da es nie fruchtlos für den Spender ist.“
“Evametaṁ, brāhmaṇa, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo”ti.
Evametaṁ, brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (bj, sya-all) | anipphaloti abhikkantaṁ bho gotama → anipphalo hoti (bj); anipphalo ti (pts) | hi → (sya-all) | brāhmaṇa → eva metaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | anipphalo → anipphaloti (bj: machasaṁ) | brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (cck: sī. syā.) | brāhmaṇa → S. repeats evaṁ etaṁ br- (pts note) | hi → omitted by Ph. S. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | dāyakopi → dāyako pi (pts)„Das ist wirklich wahr, Brahmane. Es ist nie fruchtlos für den Spender.“
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats abho bho Go- (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt)„Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan (pts)Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
Jāṇussoṇivaggo dutiyo.
Jāṇussoṇivaggo → yamakavaggo (cck: ka.) | jāṇussoṇivaggo → jāṇussoṇīvaggo (bjt)