Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.186Nummerierte Lehrreden 10.186
  • 18. Sādhuvagga18. Das Kapitel über das Gute

Ācayagāmisutta
Ācayagāmisutta → ācayagāmīsuttaṁ (bj)
Was zum Anhäufen führt

“Ācayagāmiñca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi apacayagāmiñca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | ācayagāmiñca → (pts) | desissāmi → T. M6. M7 dese- (pts note) | desessāmi apacayagāmiñca → desissāmi apacayagāmiñ ca (pts)
„Ich will euch den Grundsatz lehren, der zum Anhäufen führt, und den Grundsatz, der zum Abbauen führt.
Taṁ suṇātha …pe…
pe → omitted by M. ; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
Hört zu …
katamo ca, bhikkhave, ācayagāmī dhammo?Und was ist der Grundsatz, der zum Anhäufen führt? Pāṇātipāto …pe…
pe → M. la. (pts note)
Das Töten lebender Geschöpfe …
micchādiṭṭhi—falsche Ansicht: ayaṁ vuccati, bhikkhave, ācayagāmī dhammo.Das nennt man den Grundsatz, der zum Anhäufen führt.

Katamo ca, bhikkhave, apacayagāmī dhammo?Und was ist der Grundsatz, der zum Abbauen führt? Pāṇātipātā veramaṇī …pe…
pe → M. la. (pts note)
Das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe …
sammādiṭṭhi—rechte Ansicht: ayaṁ vuccati, bhikkhave, apacayagāmī dhammo”ti.
dhammoti navamaṁ → dhammo ti (bj)
Das nennt man den Grundsatz, der zum Abbauen führt.“

Navamaṁ.
Dukkhudrayañ → T. -dday- always; M7 dukkhudday-, but sukhuday- (pts note) | navamaṁ → ti (bjt) | navamaṁ → dukkhudrayañ ca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย