- Aṅguttara Nikāya 10.198Nummerierte Lehrreden 10.198
- 19. Ariyamaggavagga19. Das Kapitel über den edlen Pfad
SacchikātabbasuttaWas man verwirklichen soll
“Sacchikātabbañca vo, bhikkhave, dhammaṁ desessāmi na sacchikātabbañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | sacchikātabbañca → (pts) | desissāmi → M. Ph. T. M6 dese- (pts note) | na → T. asacchi- (pts note) | sacchikātabbañca → sacchikātabbañ ca (pts)„Ich will euch den Grundsatz lehren, den man verwirklichen soll, und den Grundsatz, den man nicht verwirklichen soll.
Taṁ suṇātha …pe…Hört zu …
katamo ca, bhikkhave, na sacchikātabbo dhammo?Und was ist der Grundsatz, den man nicht verwirklichen soll?
Pāṇātipāto …pe…Das Töten lebender Geschöpfe …
micchādiṭṭhi—falsche Ansicht:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, na sacchikātabbo dhammo.Das nennt man den Grundsatz, den man nicht verwirklichen soll.
Katamo ca, bhikkhave, sacchikātabbo dhammo?Und was ist der Grundsatz, den man verwirklichen soll?
Pāṇātipātā veramaṇī …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe …
sammādiṭṭhi—rechte Ansicht:
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sacchikātabbo dhammo”ti.
ti → omitted by M. Ph. (pts note) | dhammoti → dhammo ti (pts)Das nennt man den Grundsatz, den man verwirklichen soll.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → seṭṭhavaggo (th)
Ariyamaggavaggo catuttho.
ariyamaggavaggo → ariyamagga vaggo (bjt)