Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.217Nummerierte Lehrreden 10.217
  • 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper

PaṭhamasañcetanikasuttaAbsichtlich (1)

“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all, pts1ed) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (cck: sī. syā. pī.) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajje → upapajjaṁ (pts) | upapajje → upapajjaṁ vā (bj: sīmu, machasaṁ) | vā → upapajjaṁ vā (cck: ka.); a. ni. 6.63 passitabbaṁ, upapajja vā (cck: ma. ni. 3.303) | upapajjaṁ → T. M6. M7 uppajjaṁ; S. -jje. (pts note) | pariyāye → M. -yena. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts) | tvevāhaṁ → T. M7 t'evāhaṁ; M6 tvāhaṁ. (pts note) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | tvevāhaṁ → tve vāhaṁ (bjt)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.

Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā → akusalaṁ sañcetanikaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ (mr) | tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dukkhavipākā → akusalaṁ sañcetanikaṁ dukkhudrayaṁ dukkhavipākaṁ (cck: ka.) | kāyakammantasandosavyāpatti → M. Ph. -sadosa- throughout. (pts note) | akusalasañcetanikā → M. Ph. -kaṁ throughout. (pts note) | dukkhudrayā → M. Ph. -yaṁ; M6. M7 -uddayā; T. -indriyā throughout. (pts note)
Nun, es gibt drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Es gibt vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | tividhā → S. -dhaṁ; Ph. -dha throughout; T. M6. M7 -dhā, -dhaṁ and -dha. (pts note) | manokammantasandosabyāpatti → mano kammantasandosabyāpatti (bjt) | dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Es gibt drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammanta sandosabyāpatti (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj, pts) | luddo lohitapāṇi → luddho lohitapāṇī (sya-all) | sabbapāṇabhūtesu → sabbapāṇābhūtesu (pts) | luddo → Ph. S. luddho. (pts note) | hatapahate → M. pahata- (pts note)
Da tötet jemand lebende Geschöpfe. Er ist unbarmherzig, mit Blut an den Händen, ein abgebrühter Mörder, mitleidlos gegenüber allen Lebewesen.

Adinnādāyī hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
taṁ → (bj, sya-all) | paravittūpakaraṇaṁ → paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | taṁ → is missing in the MSS. (pts note) | ādātā → T. M6 ad- (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (th, pts) | yaṁ → yan (pts)
Er stiehlt. In diebischer Absicht nimmt er Vermögen und Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis.

Kāmesumicchācārī hoti, yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | piturakkhitā → M. pa || antamaso; Ph. adds mātāpitu- (pts note) | ñātirakkhitā → Ph. adds gotta- (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. m6. M7. (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → S. -kkhitā; M. Ph. -guḷa- (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | + → piturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā (th)
Er begeht sexuelle Verfehlungen. Er hat Geschlechtsverkehr mit Frauen, die unter dem Schutz der Mutter, des Vaters, von Mutter und Vater, des Bruders, der Schwester, von Verwandten oder des Stammes stehen. Er hat Geschlechtsverkehr mit einer Frau, die unter dem Schutz des rechten Grundsatzes steht, die einen Ehemann hat oder bei der ein Übergriff gesetzlich strafbar ist, bis hin zu einer, die als Zeichen der Verlobung bekränzt wurde.

Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāya kammanta sandosabyāpatti (bjt) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacī kammanta sandosabyāpatti (bjt) | dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādī hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho
sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | vā → sabhagagato vā parisaggato vā (bj: machasaṁ) | vā → sabhagagato vā parisaggato vā (bj: machasaṁ) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁp- (pts note) | parisaggato → parisagato (bjt, pts) | sakkhipuṭṭho → sakkhi puṭṭho (bjt) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th)
Da lügt jemand. Er wird vor eine Ratsversammlung geladen, vor eine Versammlung, einen Familienrat, eine Gilde oder an den königlichen Hof, und wird als Zeuge befragt:
‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
jānāmīti → jānāmi ti (bj) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha → ahaṁ (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | ambho → S. ehi bho; T. M6. M7 evaṁ bho. (pts note) | ahaṁ → T. M6. M7. S. āha. (pts note) | āmisakiñcikkhahetu → āmisa kiñcikkhahetu (bjt) | sampajānamusā bhāsitā → sampajānamusābhāsitā (bjt) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
‚He, Mann, bitte sag, was du weißt.‘ Ohne zu wissen, sagt er: ‚Ich weiß‘. Obwohl er weiß, sagt er: ‚Ich weiß nicht‘. Ohne zu sehen, sagt er: ‚Ich sehe‘. Obwohl er sieht, sagt er: ‚Ich sehe nicht‘. So lügt er wissentlich im eigenen Interesse, im Interesse anderer oder im Interesse einer banalen weltlichen Vergünstigung.

Pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā bhinnānaṁ vā anuppadātā vaggārāmo vaggarato vagganandī, vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | vagganandī → vagganandi (bj) | bhettā → M. bhedātā; Ph. bheditā. (pts note)
Er redet so, dass er andere entzweit. Was er hier gehört hat, sagt er dort, und was er dort gehört hat, sagt er hier, um Menschen zu entzweien. So entzweit er die Einträchtigen, fördert Spaltung, freut sich an Spaltung, liebt die Spaltung und spricht Worte, die Spaltung fördern.

Pharusavāco hoti, yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā. Asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pharusavāco → pharusāvāco (pts)
Er redet hart. Er spricht Worte von der Art, die beißend, gehässig, verletzend, beleidigend ist, die an Zorn grenzt und nicht in die Versenkung führt.

Samphappalāpī hoti, akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
akālena → kālena (sya-all) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)
Er redet Unsinn. Seine Worte kommen zur falschen Zeit, sind unzutreffend, nichtssagend, nicht im Einklang mit der Lehre und Schulung. Sie sind ohne Wert, kommen zur falschen Zeit, sind unbegründet, weitschweifig und nutzlos.

Evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosa byāpatti (bjt) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti?
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | tividhā manokammantasandosabyāpatti → tividhāmanokammanta sandosabyāpatti (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco abhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ, taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata, yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | abhijjhātā → abhijjhitā (bj, pts) | mama assāti byāpannacitto → mamassāti vyāpannacitto (bj) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā → abhijjhitā (sya-all) | yaṁ → vatāyaṁ (bj: sīmu) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | assāti → assā ti (pts)
Da ist jemand begehrlich. Er begehrt Vermögen und Besitz anderer: ‚Ach, wenn doch nur ihr Besitz mir gehörte!‘

Byāpannacitto hoti, paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
bajjhantu → vajjhantu (sya-all) | ahesunti → ahesuṁ iti vā ti (pts) | bajjhantu → T. M6. S. va-; M7 ma- (pts note) | vā → omitted by S. (pts note) | paduṭṭhamanasaṅkappo → paduṭṭhamanasaṁkappo (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)
Er hegt Böswilligkeit und gehässiges Bestreben: ‚Dass doch diese Lebewesen getötet, abgeschlachtet, geschlagen, zerstört oder vernichtet würden!‘

Micchādiṭṭhiko hoti, viparītadassano:
viparītadassano → viparittadassano (sya-all) | viparītadassano → S. viparitta- (pts note)
Er hat falsche Ansicht, sein Blickwinkel ist verzerrt:
‘natthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
natthi → M. pa || ye imañ ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.‘

Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | manokammantasandosabyāpatti → mano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen.

Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → … sañcetanikahetu (mr) | paraṁ maraṇā → parammaraṇa (pts) | akusalasañcetanikāhetu → … sañcetanikahetu (cck: ka.) | Tividhakāyakammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu → M. Ph. -nikahetu throughout; T. -nikāhetu and -nikahetu. (pts note) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu → tividha manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu (th)
Wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden Lebewesen wegen dieser Verunreinigungen und Fehltritte an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle: wegen der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen, der vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen und der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.

Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṅkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
suppatiṭṭhitaṁyeva → suppatiṭṭhitāyeva (bj) | uddhaṅkhitto → uddhaṁkhitto (my) | uddhaṅkhitto → uddhaṁ khitto (bjt, th) | suppatiṭṭhitaṁyeva → supatiṭṭhitaṁyeva (th)
Wie wenn man mit unfehlbaren Würfeln spielt: Sie fallen immer mit der richtigen Seite nach oben.
evamevaṁ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantīti.
upapajjantīti → upapajjanti (bj, sya-all, pts) | kāyassa bhedā paraṁ maraṇā → (sya-all) | parammaraṇā → omitted by S. (pts note) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → catubbidhavacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my, bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha mano kammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts) | catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → catubbidhavacīkammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts)
Ebenso werden Lebewesen, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wegen dieser Verunreinigungen und Fehltritte an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle: wegen der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen, der vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen und der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.

Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
Ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
upapajje → upapajjaṁ (pts) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | apare → T. apareṇa. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭhe va (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts) | tvevāhaṁ → M7 tvev'; ahaṁ; M6 tvāhaṁ. (pts note) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.

Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Nun, es gibt drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | vacīkammantasampatti → vacīkammanta sampatti (bjt)
Es gibt vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Es gibt drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
kusalasañcetanikā → kulasañcetanikā (bj) | tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati …pe….
ekacco → ekacco pāṇātipātaṁ pahāya (bj, cck, sya-all, pts) | viharati → T. M7 insert pe; Ph. pa. (pts note) | + → adinnādānaṁ pahāya (my, bjt, th, pts)
Da unterlässt jemand das Töten lebender Geschöpfe. Er verzichtet auf Stock und Schwert. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen.

Adinnādānā paṭivirato hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | na taṁ → (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ na (sya-all) | taṁ → omitted by Ph. T. S.; M6. M7 omit only taṁ. (pts note) | ādātā → Ph. S. na ād-; T. M6 adā- (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | + → adinnaṁ theyyasaṁkhātaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)
Er unterlässt das Stehlen. Er nimmt nicht in diebischer Absicht Vermögen oder Besitz anderer aus einem Dorf oder aus der Wildnis.

Kāmesumicchācāraṁ pahāya, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | piturakkhitā → M. pa || antamaso; Ph. adds mātāpitu- (pts note) | ñātirakkhitā → Ph. adds gotta- (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → S. -kkhitā; M. Ph. -guḷa- (pts note) | na → T. puts na before āp-; M7 omits na. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th) | + → piturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā (th)
Er gibt das Begehen sexueller Verfehlungen auf und begeht keine sexuellen Verfehlungen mehr. Er hat keinen Geschlechtsverkehr mit Frauen, die unter dem Schutz der Mutter, des Vaters, von Mutter und Vater, des Bruders, der Schwester, von Verwandten oder des Stammes stehen. Er hat keinen Geschlechtsverkehr mit einer Frau, die unter dem Schutz des rechten Grundsatzes steht, die einen Ehemann hat oder bei der ein Übergriff gesetzlich strafbar ist, bis hin zu einer, die als Zeichen der Verlobung bekränzt wurde.

Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Das sind die drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | vacīkammantasampatti → vacīkammanta sampatti (bjt) | sukhavipākā → sukha vipākā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | jānāsi → jānāhi (bj) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁpuṭṭho ehi bho (sya-all) | āha → ahaṁ (pts) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁp-. (pts note) | ambho → S. ehi bho; M6. M7 evaṁ bho. (pts note) | ahaṁ → T. M6. M7. S. āha. (pts note) | parisaggato → parisagato (bjt, pts) | sampajānamusā → sampajāna musā (bjt) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)
Da gibt jemand das Lügen auf und lügt nicht mehr. Er wird vor eine Ratsversammlung geladen, vor eine Versammlung, einen Familienrat, eine Gilde oder an den königlichen Hof, und wird als Zeuge befragt: ‚He, Mann, bitte sag, was du weißt.‘ Wenn er nicht weiß, sagt er: ‚Ich weiß nicht‘. Wenn er weiß, sagt er: ‚Ich weiß‘. Wenn er nicht sieht, sagt er: ‚Ich sehe nicht‘. Und wenn er sieht, sagt er: ‚Ich sehe‘. So lügt er nicht wissentlich, weder im eigenen Interesse noch im Interesse anderer noch im Interesse einer banalen weltlichen Vergünstigung.

Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandiṁ, samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇaṁ → pisunaṁ (bj) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | na → (bj) | samagganandiṁ → samagganandī (bj, sya-all, pts) | pisuṇaṁ vācaṁ → pisuṇavācaṁ (sya-all); pisunavācaṁ (pts)
Er gibt entzweiende Rede auf und entzweit niemanden mehr. Was er hier gehört hat, sagt er nicht dort, und was er dort gehört hat, nicht hier, um Menschen zu entzweien. Stattdessen versöhnt er die Uneinigen, fördert Einigkeit, freut sich an Eintracht, liebt die Eintracht und spricht Worte, die Eintracht fördern.

Pharusaṁ vācaṁ pahāya, pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
nelā → neḷā (bj) | tathārūpiṁ → tathārūpaṁ (bj) | pharusaṁ vācaṁ → pharusavācaṁ (sya-all, pts) | pemanīyā → pemaniyā (th, pts)
Er gibt harte Rede auf und redet nicht mehr hart. Seine Worte sind mild, dem Ohr gefällig, lieblich, zu Herzen gehend, höflich, vielen Menschen willkommen und angenehm.

Samphappalāpaṁ pahāya, samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
sāpadesaṁ → sā padesaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)
Er gibt das Unsinnreden auf und redet keinen Unsinn mehr. Seine Worte kommen zur rechten Zeit, sind zutreffend, bedeutsam, im Einklang mit der Lehre und Schulung. Sie sind wertvoll, kommen zur rechten Zeit, sind begründet, treffend und nützlich.

Evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all)
Das sind die vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti?
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen?
Idha, bhikkhave, ekacco anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā hoti: ‘aho vata, yaṁ parassa taṁ mamassā’ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj) | anabhijjhātā → anabhijjhitā (bj, pts) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā → anabhijjhitā (sya-all) | mamassāti → mama assāti (sya-all) | mamassāti abyāpannacitto → mama assā ti avyāpannacitto (pts) | anabhijjhitā → M7 -jjhātā; T. na abhi- (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | yaṁ → yan (pts)
Da ist jemand zufrieden. Er begehrt nicht Vermögen oder Besitz anderer: ‚Ach, wenn doch nur ihr Besitz mir gehörte!‘

Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
hontu → (bj) | hontu abyāpajjā → abyāpajjhā (sya-all, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt) | abyāpannacitto → ti avyāpannacitto (pts) | hontu abyāpajjā → avyāpajjhā (pts) | pariharantūti → pariharantū ti (pts)
Er hat ein gütiges Herz und liebevolles Bestreben: ‚Dass doch diese Lebewesen frei von Feindschaft und Böswilligkeit lebten, unbeschwert und glücklich!‘

Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
aviparītadassano → aviparittadassano (sya-all) | aviparītadassano → S. aviparitta- (pts note)
Er hat rechte Ansicht, sein Blickwinkel ist unverfälscht:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
yiṭṭhaṁ → yiṭṭhaṁ atthi hutaṁ (sya-all) | yiṭṭhaṁ → S. adds atthi hutaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)
‚Geben, Opfer und Spenden sind sinnvoll. Es gibt eine Frucht und ein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt diese und jene Welt. Es gibt so etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden. Und es gibt Asketen und Brahmanen, die sich richtig benehmen, richtig üben, die diese und jene Welt erklären, nachdem sie sie durch eigene Einsicht erkannt haben.‘

Evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Das sind die drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen.

Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu → catubbidhavacīkammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha mano kammanta sampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt)
Wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden Lebewesen wegen dieser erfolgreichen Handlungen an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt: wegen der drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen, der vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen und der drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.

Seyyathāpi, bhikkhave, apaṇṇako maṇi uddhaṅkhitto yena yeneva patiṭṭhāti suppatiṭṭhitaṁyeva patiṭṭhāti;
suppatiṭṭhitaṁ → T. M7 sampa- (pts note) | uddhaṅkhitto → uddhaṁkhitto (my) | uddhaṅkhitto → uddhaṁ khitto (bjt, th, pts) | suppatiṭṭhitaṁyeva → suppatiṭṭhitaṁ yeva (bjt, pts) | suppatiṭṭhitaṁyeva → supatiṭṭhitaṁyeva (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | yeneva → yen eva (pts)
Wie wenn man mit unfehlbaren Würfeln spielt: Sie fallen immer mit der richtigen Seite nach oben.
evamevaṁ kho, bhikkhave, tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu → catubbidha vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha manokammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso werden Lebewesen, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wegen dieser erfolgreichen Handlungen an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt: wegen der drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen, der vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen und der drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
Ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajje → upapajjaṁ (pts) | dhamme → T. adds 'va. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmī”ti.
appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhassa antakiriyaṁ (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti sattamaṁ → appaṭisaṁviditvā (sya-all) | Na → Ph. S. omit this phrase. (pts note) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmīti → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ vadāmī (pts)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.“
Sattamaṁ.
Sattamaṁ → aṭṭhakathāyaṁ pana aṭṭhamasuttampi ettheva pariyāpannaṁ viya saṁvaṇṇanā | Sattamaṁ → aṭṭhakathāyaṁ pana aṭṭhamasuttampi ettheva pariyāpannaṁ viya saṁvaṇṇanā dissati (cck note) | ti → omitted by M6. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย