Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.218Nummerierte Lehrreden 10.218
  • 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper

DutiyasañcetanikasuttaAbsichtlich (2)

“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmī (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → upacitanaṁ appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.

Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)
Nun, es gibt drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
vacīkammantasandosabyāpatti → vācākammantasandosabyāpatti (bj) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Es gibt vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Es gibt drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
kāyakammantasandosabyāpatti → kāya kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | tividhā manokammantasandosabyāpatti → tividhāmano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Und was sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
manokammantasandosabyāpatti → mano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)
Das sind die drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen.

Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta …pe… tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
catubbidhavacīkammanta- → S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → Ph. -tī ti; T. adds catubbidha; M6. M7 catubbidhaṁ || pe. (pts note) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my, bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammanta sandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | catubbidhavacīkammanta → catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā (th) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasan dosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts)
Wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden Lebewesen wegen dieser Verunreinigungen und Fehltritte an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle: wegen der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei körperlichen Handlungen, der vier Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei sprachlichen Handlungen und der drei Arten von Verunreinigungen und Fehltritten bei geistigen Handlungen, denen untaugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Leiden ist und die auf Leiden hinauslaufen.

Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (th) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)
Ich sage nicht, dass absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, beseitigt werden, ohne dass man sie erfährt.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Und das kann in eben diesem Leben geschehen, im nächsten Leben oder zu einer späteren Zeit.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)
Jedenfalls kann das Leiden nicht beendet werden, ohne dass man absichtliche Taten, die begangen und angesammelt wurden, erfährt, sage ich.

Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
kho → (bj) | tividhā → T. M7 hence forth -dha, also -cetanikaṁ -yaṁ -kaṁ. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th)
Nun, es gibt drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all)
Es gibt vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Es gibt drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all, pts)
Das sind die drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | vacīkammantasampatti → vacīkammanta sampatti (bjt) | sukhavipākā → sukha vipākā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā → (sya-all, pts)
Das sind die vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen.

Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)
Und was sind die drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)
Das sind die drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen.

Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti …pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe…
…pe… → upapajjanti. (sya-all, mr) | catubbidhavacīkammantasampatti → catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā (sya-all) | → upapajjanti. (syā. ka.) tathā sati ‘‘nāhaṁ bhikkhave sañcetanikāna’’ miccādinā vuccamānavacanena saha ekasuttanti gahetabbaṁ. peyyālena pana purimasutte viya nigamanaṁ dassitaṁ (cck note) | catubbidhavacīkammanta- → M. Ph. -kammantasampatti; S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → T. M6. M7 add catu. (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. S.; apparently the initial phrase Nāhaṁ and so on is to be repeated here, as before in CCVI. (pts note) | tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha mano kammanta sampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt)
Wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, werden Lebewesen wegen dieser erfolgreichen Handlungen an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt: wegen der drei Arten erfolgreicher körperlicher Handlungen, der vier Arten erfolgreicher sprachlicher Handlungen und der drei Arten erfolgreicher geistiger Handlungen, denen taugliche Absichten zugrunde liegen, deren Ergebnis Glück ist und die auf Glück hinauslaufen. …“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch