Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.220อังคุตตรนิกาย
  • 21. Karajakāyavagga

Adhammacariyāsutta๒๒๐ อธัมมจริยาสูตร

Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Atha → a. ni. 2.16 (cck note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์คนหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้ สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (bjt, pts) | yena midhekacce → yena-m-idh ekacce (pts)
“ท่านพระโคดม อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลัง จากตายแล้วไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก”

“Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ เพราะความประพฤติอธรรมและ ความประพฤติไม่สม่ำเสมอเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงไป เกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก”

“Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yena midhekacce → yena-m-idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
“ท่านพระโคดม อะไรเล่าเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจาก ตายแล้วไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyasamacariyāhetu (sya-all) | paraṁ maraṇā → paramamaraṇā (sya-all) | upapajjantīti → upapajjanti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyā samacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
“พราหมณ์ เพราะความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอเป็นเหตุ สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้ว จึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
atthaṁ → M6 inserts avibhattassa vitthārena atthaṁ. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“ข้าพเจ้ายังไม่รู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งพระดำรัสที่ท่านพระโคดมตรัสไว้โดยย่อ นี้โดยพิสดาร
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
ājāneyyan → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | ājāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)
ขอประทานวโรกาส ขอท่านพระโคดมโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพเจ้า อย่างที่ข้าพเจ้าจะพึงรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งพระดำรัสที่ท่านพระโคดมตรัสไว้โดยย่อ นี้โดยพิสดารเถิด”

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“พราหมณ์ ถ้าเช่นนั้น ท่านจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bho”ti kho so brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | bhoti → bho ti (pts)
พราหมณ์นั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Tividhā kho, brāhmaṇa, kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti;
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | Tividhā → T. M6. M7. S. -dhaṁ always. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
“พราหมณ์ ความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ
catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
ความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ
tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
ความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติอธรรม และความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyā visamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyā visamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyā visamacariyā → adhammacariyāvisamacariyā (pts)
ความประพฤติอธรรมและความ ประพฤติไม่สม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้พูดเท็จ ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (my, bjt)
ความประพฤติอธรรมและความ ประพฤติไม่สม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เพ่งเล็งอยากได้ของเขา ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
ความประพฤติ อธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ เป็นอย่างนี้แล
Evaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | upapajjanti → T. M6 -tī ti. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
เพราะความประพฤติอธรรมและความประพฤติไม่สม่ำเสมอเป็นเหตุอย่างนี้แล สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก

Tividhā, brāhmaṇa, kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti;
tividhā → tividhaṁ kho (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
พราหมณ์ ความประพฤติธรรม และความประพฤติสม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ
catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
ความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ
tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
ความประพฤติธรรม และความประพฤติสม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ละเว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | hoti → T. continues: pe || Evaṁ kho br- ti- manasā. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
ความ ประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางกาย ๓ ประการ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ละเว้นขาดจากการพูดเท็จ ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
ความ ประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางวาจา ๔ ประการ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ เป็นอย่างไร คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา ฯลฯ
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
ความ ประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอทางใจ ๓ ประการ เป็นอย่างนี้แล
Evaṁ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti abhikkantaṁ bho gotama → upapajjantī ti (bj, pts) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyasamacariyāhetu (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyā samacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
พราหมณ์ เพราะความประพฤติธรรมและความประพฤติสม่ำเสมอเป็นเหตุ อย่างนี้แล สัตว์บางพวกในโลกนี้ หลังจากตายแล้วจึงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์”

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats it. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)
พราหมณ์กราบทูลว่า “ข้าแต่ท่านพระโคดม ภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะ ยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṁgatanti (th) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
ขอท่านพระโคดมจงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะตั้งแต่ วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Dasamaṁ.อธัมมจริยาสูตรที่ ๑๐ จบ

Karajakāyavaggo paṭhamo.
karajakāyavaggo → paṭhamavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย