~
“Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая тридцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi tiṁsāya?Какими тридцатью?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)Он Уничтожает жизнь, поощряет других уничтожать жизнь, одобряет уничтожение жизни…
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)берёт то, что не дано…
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)пускается в неблагое сексуальное поведение…
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)лжёт…
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti;
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | pisuṇāya → pisunāya (bj); pisunāya ca (pts) | ca → (pts) | parañca pisuṇāya → parañ ca pisunāya (pts)своей речью сеет распри…
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti;
pharusavāco → pharusāvāco (pts) | + → ca (th, pts) | parañca → parañ ca (pts)грубит…
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)пустословит…
attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti;
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | parañca → parañ ca (pts)полон жажды…
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti;
byāpannacitto → vyāpanna citto (bjt) | byāpāde → vyāpāde (bjt, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts)имеет недоброжелательный ум…
attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti—
+ → ca (th) | parañca → parañ ca (pts)придерживается ошибочных взглядов, поощряет других к [утверждению в] ошибочных взглядах и одобряет [утверждение] в ошибочных взглядах.
imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj) | imehi → amehi (sya-all) | niraye → T. M6. M7 add ti. (pts note)Обладая этими тридцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Tiṁsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Обладая тридцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi tiṁsāya?Какими тридцатью?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)Он отказался от уничтожения жизни, поощряет других к отказу от уничтожения жизни, одобряет отказ от уничтожения жизни…
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
veramaṇiyā → veramaṇiyā ca (sya-all) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | parañca pisuṇāya → parañ ca pisunāya (pts)
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
+ → ca (th) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti;
abyāpannacitto → abyāpanna citto (bjt) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti—
parañca → parañ ca (pts)придерживается правильных взглядов, поощряет других [утверждаться] в правильных взглядах, одобряет [утверждение] в правильных взглядах.
imehi kho, bhikkhave, tiṁsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti → sagge ti (pts)Обладая этими тридцатью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]”.