Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10Восходящие Наставления 10.224
  • 22. SāmaññavaggaРаздел Саманнья

~

“Cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all) | Cattārīsāya → S. -ḷīsāya throughout. (pts note)
“Монахи, обладая сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi cattārīsāya?
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all)
Какими сорока?
Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti, pāṇātipāte ca samanuñño hoti, pāṇātipātassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
Он уничтожает жизнь, поощряет других уничтожать жизнь, одобряет уничтожение жизни, восхваляет уничтожение жизни…
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti, adinnādāne ca samanuñño hoti, adinnādānassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti, kāmesumicchācāre ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārassa → kāmesu micchācārassa (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti, musāvāde ca samanuñño hoti, musāvādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti, pisuṇāya vācāya ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | pisuṇāya → pisunāya (bj); pisunāya ca (bj, pts) | ca → (bj, pts) | parañca pisuṇāya → parañ ca pisunāya (pts)
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti, pharusāya vācāya ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
pharusavāco → pharusāvāco (pts) | + → ca (th, pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti, samphappalāpe ca samanuñño hoti, samphappalāpassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti, abhijjhāya ca samanuñño hoti, abhijjhāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
byāpāde ca → vyāpāde (bj) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts)
attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti, micchādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, micchādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
micchādiṭṭhiko → S. -diṭṭhi. (pts note) | micchādiṭṭhiko → micchādiṭṭhi (th) | parañca → parañ ca (pts)
придерживается ошибочных взглядов, поощряет других к [утверждению в] ошибочных взглядах, одобряет [утверждение] в ошибочных взглядах, восхваляет [утверждение] в ошибочных взглядах.
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all, pts)
Обладая этими сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].

Cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all)
Обладая сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi cattārīsāya?
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all)
Какими сорока?
Attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pāṇātipātā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
pāṇātipātā → pāṇātipātā veramaṇiyā (sya-all, pts) | parañca → parañ ca (pts)
Он отказался от уничтожения жизни, поощряет других к отказу от уничтожения жизни, одобряет отказ от уничтожения жизни, восхваляет отказ от уничтожения жизни…
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti, adinnādānā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, adinnādānā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, kāmesumicchācārā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
micchācārā → M6 -cāra (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti, musāvādā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, musāvādā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
parañca → parañ ca (pts)
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pisuṇāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | parañca pisuṇāya → parañ ca pisunāya (pts)
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samādapeti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca samanuñño hoti, pharusāya vācāya veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
ca → (pts) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti, samphappalāpā veramaṇiyā ca samanuñño hoti, samphappalāpā veramaṇiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati;
veramaṇiyā → Ph. S. add ca. (pts note) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti, anabhijjhāya ca samanuñño hoti, anabhijjhāya ca vaṇṇaṁ bhāsati;
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | parañca → parañ ca (pts)
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati;
abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts) | abyāpādassa → avyāpādassa (bjt, pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti, sammādiṭṭhiyā ca samanuñño hoti, sammādiṭṭhiyā ca vaṇṇaṁ bhāsati—
parañca → parañ ca (pts)
придерживается правильных взглядов, поощряет других [к утверждению] в правильных взглядах, одобряет [утверждение] в правильных взглядах, восхваляет [утверждение] в правильных взглядах.
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all) | nikkhitto → khikkhitto (sya-all) | saggeti → sagge ti (pts)
Обладая этими сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย