AdhivuttipadasuttaAnnahmen
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:
“Ye te, ānanda, dhammā tesaṁ tesaṁ adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya saṁvattanti, visārado ahaṁ, ānanda, tattha paṭijānāmi.
adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | tattha → tatra (bj) | adhivuttipadānaṁ abhiññā sacchikiriyāya → adhimuttipadānaṁ abhiññāsacchikiriyāya (sya-all) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (pts) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (bj: adhimuttipadhānaṁ – katthaci) | adhivuttipadānaṁ → adhimuttipadānaṁ (cck: ka.) | adhimuttipadānaṁ → T. M7 -padhānaṁ. (pts note) | tattha → T. M7 tatra. (pts note)„Ānanda, ich behaupte, hinsichtlich der Lehren, die zum Verwirklichen der verschiedenen Annahmen durch Einsicht führen, selbstbewusst zu sein.
‘Tesaṁ tesaṁ tathā tathā dhammaṁ desetuṁ yathā yathā paṭipanno santaṁ vā atthīti ñassati, asantaṁ vā natthīti ñassati, hīnaṁ vā hīnanti ñassati, paṇītaṁ vā paṇītanti ñassati, sauttaraṁ vā sauttaranti ñassati, anuttaraṁ vā anuttaranti ñassati;
sa-uttaran → T. savu- (pts note) | sauttaraṁ → sa uttaraṁ (bjt) | sauttaranti → sa uttaranti (bjt) | atthīti → atthī ti (pts) | natthīti → natthī ti (pts) | hīnanti → hīnan ti (pts) | paṇītanti → paṇītan ti (pts) | sauttaraṁ → sa-uttaraṁ (pts) | sauttaranti → sa-uttaran ti (pts) | anuttaranti → anuttaran ti (pts)Daher bin ich in der Lage, verschiedene Menschen auf angemessene Art den Dhamma zu lehren. Wenn sie im Einklang damit üben, werden sie, wenn etwas besteht, wissen, dass es besteht. Wenn etwas nicht besteht, werden sie wissen, dass es nicht besteht. Wenn etwas gering ist, werden sie wissen, dass es gering ist. Wenn etwas hochstehend ist, werden sie wissen, dass es hochstehend ist. Wenn etwas nicht unübertrefflich ist, werden sie wissen, dass es nicht unübertrefflich ist. Wenn etwas unübertrefflich ist, werden sie wissen, dass es unübertrefflich ist.
yathā yathā vā pana taṁ ñāteyyaṁ vā daṭṭheyyaṁ vā sacchikareyyaṁ vā tathā tathā ñassati vā dakkhati vā sacchikarissati vā’ti ṭhānametaṁ vijjati.
sacchikareyyaṁ → sacchikātayyaṁ (bj, pts); sacchikatayyaṁ (sya-all) | sacchikarissati vāti → sacchikarissatīti vā (bj); sacchi vā karissatīti (sya-all) | ñāteyyaṁ → ñātayyaṁ (sya-all) | daṭṭheyyaṁ → daṭṭhayyaṁ (sya-all); diṭṭheyyaṁ (pts) | vā → omitted by T. M7. (pts note) | ñāteyyaṁ → T. M7 ñātassayyaṁ; S. ñātayyaṁ. (pts note) | diṭṭheyyaṁ → Ph. daṭṭheyyaṁ; T. M7. S. daṭṭhayyaṁ. (pts note) | sacchikātayyaṁ → M7 -kattayyaṁ; T. -kattavyaṁ; M. Ph. -kareyyaṁ. (pts note) | tathā → T. Tathāgataṁ; M7 adds taṁ. (pts note) | vā → T. va. (pts note) | sacchikarissati → T. sacchiriyassati; S. sacchi vā karissatī. (pts note) | vāti ṭhānametaṁ → vā ti ṭhānam etaṁ (pts)Und sie werden es auf jede Art erkennen oder sehen oder verwirklichen, auf die es erkannt oder gesehen oder verwirklicht werden muss. Das ist möglich.
Etadānuttariyaṁ, ānanda, ñāṇānaṁ yadidaṁ tattha tattha yathābhūtañāṇaṁ.
etadānuttariyaṁ → etadanuttariyaṁ (bj) | etadanuttariyaṁ → etadānuttariyaṁ (bj: machasaṁ) | yathābhūtañāṇaṁ → Ph. M7 -bhūtaṁ ñāṇaṁ; T. -bhūtañāṇānaṁ. (pts note) | etadānuttariyaṁ → etad ānuttariyaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Aber das ist das unübertreffliche Erkennen: nämlich jeden einzelnen Fall wahrheitsgemäß zu erkennen.
Etasmā cāhaṁ, ānanda, ñāṇā aññaṁ ñāṇaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā natthīti vadāmi.
cāhaṁ → vāhaṁ (bj, pts) | Etasmā → T. omits etasmā 'vāhaṁ Āo ñāṇā; M7 has ñāṇānaṁ. (pts note) | vāhaṁ → S. cāhaṁ. (pts note) | natthīti → natthī ti (pts)Und Ānanda, ich sage, es gibt kein anderes Erkennen, das besser und erlesener wäre als dieses.
Dasayimāni, ānanda, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | Ānanda → omitted by T. M7. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)Diese zehn Kräfte eines Klargewordenen besitzt der Klargewordene. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Katamāni dasa?Welche zehn?
Idhānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
Ānanda → M. Ph. only idha. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)Zunächst versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Mögliche als möglich und das Unmögliche als unmöglich.
Yampānanda, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idaṁ panānanda (bj) | Ānanda → T. M7 pan'; Ā- throughout. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vipākaṁ → vipākam (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Ergebnis von Taten, die in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart aufgenommen wurden und werden, im Hinblick auf Grundlagen und Ursachen.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
pe → M. pa; omitted by Ph. M7. (pts note) | yampānanda → yampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | sabbatthagāminipaṭipadaṁ → S. -gāminiṁ paṭi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß, wo alle Übungspfade hinführen.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | yampānanda → yampanānanda (bjt) | idampānanda → idampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātu-lokaṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die Welt mit ihren vielen und vielfältigen Elementen.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M7. (pts note) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die vielfältigen Überzeugungen der Lebewesen.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
indriyaparopariyattaṁ → T. M7 indriyasaṁvaropari- (pts note) | yathābhūtaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | indriyaparopariyattaṁ → indriya paropariyattaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die Fähigkeiten anderer Wesen und Personen, indem er sie mit seinem Geist erfasst.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ (bj) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, th, ms2005) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ saṁkilesaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ (pts)Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß Verunreinigung, Läuterung und Heraustreten in Bezug auf die Vertiefungen, die Befreiungen, die Versenkung und erhabene Zustände.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
seyyathidaṁ ekampi jātiṁ dvepi jātiyo → seyyathīdaṁ ekampijātiṁ dvepijātiyo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)Dann erinnert sich da der Klargewordene an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → yampanānanda (bj) | idampānanda → idampanānanda (bj) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann sieht da der Klargewordene mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Yampānanda …pe… idampānanda …pe….
yampānanda → (bj) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 Tathāgato (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M7. (pts note) | yampānanda → yampanānanda tathāgato (bjt) | idampānanda → idampanānanda (bjt) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …
Puna caparaṁ, ānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Dann hat da der Klargewordene mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.
Yampānanda, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati. Idampānanda, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
yampānanda → yampanānanda (bj) | anāsavaṁ cetovimuttiṁ → (bj, pts) | idampānanda → idampanānanda (bj) | pavatteti → pavattenti (bj) | khayā → M. Ph. add anāsavaṁ ceto- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; S. in full. (pts note) | yaṁ balaṁ → yambalaṁ (bjt) | + → paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (th) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampānanda → yam p ānanda (pts) | idampānanda → idam p ānanda (pts)Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Imāni kho, ānanda, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
tathāgato → (bj) | pavattetīti dutiyaṁ → pavattetī ti (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)Das sind die zehn Kräfte eines Klargewordenen, die der Klargewordene besitzt. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.“