Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.21Nummerierte Lehrreden 10.21
  • 3. Mahāvagga3. Das große Kapitel

SīhanādasuttaDas Löwengebrüll

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, gegen Abend kommt der Löwe, der König der Tiere, aus seiner Höhle,
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.gähnt, Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (bj: syā, kām) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note)
mustert rundum die vier Himmelsrichtungen
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note) | catuddisā → omitted by T. M7. (pts note) | nadati → M. Ph. nadi. (pts note)
und brüllt dreimal sein Löwengebrüll.
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.Dann zieht er auf Beute aus. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
āpādesin → T. M7 -dosin; M. āpātesin; Ph. -tesi. (pts note) | khuddake pāṇe → khuddakepāṇe (bjt) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th) | saṅghātaṁ āpādesinti → saṁghātaṁ āpādesin ti (pts)
‚Dass ich doch nicht auf unübersichtlichem Untergrund kleine Geschöpfe verletze.‘

‘Sīho’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | sīhoti → sīho ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)
‚Löwe‘ ist ein Ausdruck für den Klargewordenen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Wenn der Klargewordene vor einer Versammlung den Dhamma lehrt, ist das sein Löwengebrüll.

Dasayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | Dasayimāni → ni. 1.148; vibha. 760; paṭi. ma. 2.44 (cck: ma.) | yimāni → T. M7 imāni. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)
Diese zehn Kräfte eines Klargewordenen besitzt der Klargewordene. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.
Katamāni dasa?Welche zehn? Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)
Zunächst versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Mögliche als möglich und das Unmögliche als unmöglich.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß das Ergebnis von Taten, die in der Vergangenheit, der Zukunft und der Gegenwart aufgenommen wurden und werden, im Hinblick auf Grundlagen und Ursachen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | sabbatthagāminipaṭipadaṁ → S. -gāminiṁ pa- throughout; M7 -gāminī- and -niṁ pa- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß, wo alle Übungspfade hinführen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu nānādhātu lokaṁ (bj, pts1ed, mr) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (bj, pts) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (cck: sī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātu-lokaṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die Welt mit ihren vielen und vielfältigen Elementen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ → anekadhātu nānādhātu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu-nānādhātu-lokaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
nānādhimuttikataṁ → M. Ph. nānāvi-; S. -dhimuttikaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die vielfältigen Überzeugungen der Lebewesen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
nānādhimuttikataṁ → Ph. nānāvi-; S. -kaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß die Fähigkeiten anderer Wesen und Personen, indem er sie mit seinem Geist erfasst.
Yampi, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → spelled out in full (bjt)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ → M. Ph. S. -vimokkha- always. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, th, ms2005) | + → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti yampi bhikkhave tathāgato (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ (pts)
Dann versteht da der Klargewordene wahrheitsgemäß Verunreinigung, Läuterung und Heraustreten in Bezug auf die Vertiefungen, die Befreiungen, die Versenkung und erhabene Zustände.
Yampi …pe… pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
bhikkhave → M. la; Ph. pa || pajānāti. (pts note) | yaṁ → M. la; Ph. pa || brahmacakkaṁ pa- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th) | + → bhikkhave tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ (th)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe, ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all); cattārisam pi (pts) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhupapannoti (sya-all, pts) | pañca → T. pe || dasa; M7 puts pe after pañca pi j- (pts note) | vīsam → T. M7 vīsatim. (pts note) | cattārisam → M. Ph. -ḷīsaṁ; S. -ḷīsam. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | udapādiṁ → T. M7 uppādiṁ. (pts note) | upapanno → M. M6 idh'; uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evaṁ nāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | idhūpapannoti → idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Dann erinnert sich da der Klargewordene an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
brahmacakkaṁ pavatteti → brahma cakkaṁ pavattenti (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ → āriyānaṁ (bj) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchāditthikammasamādānā (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena throughout. (pts note) | micchādiṭṭhikā → omitted by M7. (pts note) | micchāditthikammasamādānā → T. -samānā. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī (pts note) | sammādiṭṭhikammasamādānā → T. sammāsamādānā. (pts note) | upapannā → T. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M7 uppajja- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī mano duccaritena (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Dann sieht da der Klargewordene mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. …

Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Dann hat da der Klargewordene mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | idampi → idam pi (pts)
Da er das wahrheitsgemäß versteht, ist das eine Kraft des Klargewordenen. Indem er sich darauf stützt, beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das heilige Rad.

Imāni kho, bhikkhave, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
pavattetīti → pavattenti sīhanāda suttaṁ (bj) | dasa → (sya-all, pts) | pavattetīti paṭhamaṁ → pavattetī ti (pts) | Tathāgato → omitted by T. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
Das sind die zehn Kräfte eines Klargewordenen, die der Klargewordene besitzt. Damit beansprucht er den Platz des Bullen, brüllt sein Löwengebrüll in den Versammlungen und dreht das göttliche Rad.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย