Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.23อังคุตตรนิกาย
  • 3. Mahāvagga

Kāyasutta๒๓ กายสูตร

“Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมที่บุคคลพึงละทางกาย แต่มิใช่ทางวาจาก็มี
Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.ธรรม ที่บุคคลพึงละทางวาจา แต่มิใช่ทางกายก็มี Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya disvā → disvā disvā (bj, sya-all) | disvā → disvā disvā (pts) | disvā → disvā disvā (cck: sī. syā.)
ธรรมที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทาง วาจาก็ไม่ได้ แต่พึงเห็นชัดด้วยปัญญาแล้วจึงละได้ก็มี

Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya?
ca → va (bj)
ธรรมที่บุคคลพึงละทางกาย แต่มิใช่ทางวาจา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ kāyena.
āpanno hoti kiñci desaṁ → kañcideva desaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | desaṁ → kiṁci desaṁ (bj: machasaṁ) | desaṁ → kañci deva desaṁ (cck: sī. syā.) | akusalaṁ → T. M7 -le. (pts note) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ต้องอาบัติบางส่วนที่เป็นอกุศลทางกาย
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
เพื่อน พรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายใคร่ครวญแล้วว่ากล่าวภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ kāyena.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
“ท่านนั้นแลเป็นผู้ ต้องอาบัติบางส่วนที่เป็นอกุศลทางกาย
Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvetū’ti.
bhāvetūti → bhāvetuti (bj) | bhāvetūti → bhāvetū ti (pts)
จะเป็นการดีหนอ ที่ท่านจะละกายทุจริต บำเพ็ญกายสุจริต”
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti.
kāyaduccaritaṁ → kāya duccaritaṁ (bjt) | kāyasucaritaṁ → kāya sucaritaṁ (bjt)
ภิกษุนั้นถูกเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายใคร่ครวญแล้วว่ากล่าวอยู่ จึงละกายทุจริต บำเพ็ญกายสุจริต
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.นี้เรียกว่า ธรรมที่บุคคลพึงละทางกาย แต่มิใช่ทางวาจา

Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena?ธรรมที่บุคคลพึงละทางวาจา แต่มิใช่ทางกาย เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ vācāya.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เป็นผู้ต้องอาบัติบางส่วนที่เป็นอกุศลทางวาจา
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
anuvicca → anuvivacca (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
เพื่อน พรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายใคร่ครวญแล้วว่ากล่าวภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ vācāya.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
“ท่านนั้นแลเป็นผู้ ต้องอาบัติบางส่วนที่เป็นอกุศลทางวาจา
Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvetū’ti.
vacīsucaritaṁ bhāvetūti → vacī sucaritaṁ bhāvetuti (bj) | sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṁ → sādhuvatāyasmā vacī duccaritaṁ (bjt) | bhāvetūti → bhāvetū ti (pts)
จะเป็นการดีหนอ ที่ท่านจะละวจีทุจริต บำเพ็ญวจีสุจริต”
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti.ภิกษุนั้นถูกเพื่อนพรหมจารีผู้รู้ทั้งหลายใคร่ครวญแล้วว่ากล่าวอยู่ จึงละวจีทุจริต บำเพ็ญวจีสุจริต Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.นี้เรียกว่า ธรรมที่บุคคลพึงละทางวาจา แต่มิใช่ทางกาย

Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā?
disvā → disvā disvā (bj, sya-all, pts)
ธรรมที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึงเห็นชัดด้วย ปัญญาแล้วจึงละได้ เป็นอย่างไร
Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo.
disvā → disvā disvā (bj, sya-all, pts) | Lobho → T. M7 add kho. (pts note)
คือ โลภะ(ความโลภ)ที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึงเห็น ชัดด้วยปัญญาแล้วจึงละได้
Doso, bhikkhave …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. S. (pts note)
โทสะ(ความประทุษร้าย) ...
moho …
moho → moho bhikkhave (sya-all, pts)
โมหะ(ความหลง) ...
kodho …
kodho → kodho bhikkhave (sya-all, pts)
โกธะ(ความโกรธ) ...
upanāho …
upanāho → upanāho bhikkhave (sya-all, pts)
อุปนาหะ(ความผูกโกรธ)...
makkho …
makkho → makkho bhikkhave (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)
มักขะ(ความลบหลู่) ...
paḷāso …
paḷāso → paḷāso bhikkhave (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)
ปฬาสะ (ความตีตัวเสมอ) ...
macchariyaṁ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṁ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṁ.
pahātabbaṁ → pahātabbo (bj) | paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts)
มัจฉริยะ(ความตระหนี่)ที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ ไม่ได้ แต่พึงเห็นชัดด้วยปัญญาแล้วจึงละได้

Pāpikā, bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts)
ความริษยาอันชั่วที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึงเห็นชัด ด้วยปัญญาแล้วจึงละได้
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā?
ca → omitted by Ph. (pts note)
ความริษยาอันชั่ว เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā.คือ เมื่อคหบดีหรือบุตรของคหบดีในโลกนี้สมบูรณ์ด้วยทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทอง Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṁ hoti:
tatrāññatarassa → tatraññatatarassa (bj); tatraññatarassa (sya-all, pts) | upavāsassa → opavāsassa (bj) | upavāsassa → Ph. upāsakassa; T. -vāpavāssa (sic); M7 yopavāsassa. (pts note) | tatrāññatarassa → tatr aññatarassa (pts)
ทาส หรือผู้เข้าไปอาศัยของคหบดีหรือบุตรของคหบดีคนใดคนหนึ่ง มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti.
aho vatimassa → ahovatimassa (th) | vatimassa → vat imassa (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ไฉนหนอ คหบดีหรือบุตรของคหบดีนี้ จะไม่พึงสมบูรณ์ด้วย ทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทอง”
Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
brāhmaṇo vā → brāhmaṇevā (bj)
อนึ่ง เมื่อสมณะหรือพราหมณ์ผู้ใดผู้หนึ่งเป็นผู้ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และ คิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṁ hoti:
tatrāññatarassa → tatraññatarassa (bj, sya-all, pts) | tatrāññatarassa → tatr aññatarassa (pts)
มีความคิดอย่างนี้ว่า
‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
ayam → omitted by T. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts)
“ไฉนหนอ ท่านผู้นี้จะไม่พึงได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร”
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.นี้เรียกว่า ความริษยาอันชั่ว

Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts) | Pāpikā → in M. this phrase is missing. (pts note) | Pāpikā → in Ph. this phrase is missing. (pts note) | disvā → omitted by M. (pts note) | + → neva kāyena pahātabbā no vācāya paññāya disvā disvā pahātabbā pāpikā bhikkhave (bjt, th, pts)
ความริษยาอันชั่วที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึงเห็นชัด ด้วยปัญญาแล้วจึงละได้ (ความปรารถนาอันชั่วที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึง เห็นชัดด้วยปัญญาแล้วจึงละได้)
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā?
icchā → vibha. 851 (cck note) | bhikkhave → T. inserts pahātabbā. (pts note)
ความปรารถนาอันชั่ว เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
saddhoti → saddho ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่มีศรัทธา ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จัก เราว่า ‘เป็นผู้มีศรัทธา”
dussīlo samāno ‘sīlavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
sīlavāti → sīlavā ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้ทุศีล ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นผู้ มีศีล”
appassuto samāno ‘bahussutoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
appassuto → M7 omits all from appa- to asamāhito. (pts note) | bahussutoti → bahussuto ti (bjt, pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้มีสุตะน้อย ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นพหูสูต”
saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
pavivittoti → pavivitto ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้ ยินดีการคลุกคลีด้วยหมู่ ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นผู้ชอบสงัด”
kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
āraddhavīriyoti → āraddhaviriyoti (bjt, th) | āraddhavīriyoti → āraddhaviriyo ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้เกียจคร้าน ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นผู้ปรารภความเพียร”
muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti icchati;
muṭṭhassati samāno upaṭṭhitassatīti → muṭṭhassatisamāno upaṭṭhitasatīti (bjt) | upaṭṭhitassatīti → upaṭṭhitasatī ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้หลงลืมสติ ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นผู้มีสติตั้งมั่น”
asamāhito samāno ‘samāhitoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
samāhitoti → samāhito ti (bjt, pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
duppañño samāno ‘paññavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
paññavāti → paññavā ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
เป็นผู้ มีปัญญาทราม ปรารถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นผู้มีปัญญา”
akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṁ jāneyyun’ti icchati.
akhīṇāsavo → akhīnāsavo (pts) | akhīnāsavo → T. M7 anāsavo. (pts note) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
ไม่เป็น พระขีณาสพ ปราถนาว่า “คนทั้งหลายพึงรู้จักเราว่า ‘เป็นพระขีณาสพ”
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā.นี้เรียกว่า ความปรารถนาอันชั่ว Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
ime vuccanti → pāpikā (bj, sya-all, pts) | dhammā → icchā (bj, sya-all, pts) | disvā → disvā disvā (bj, pts) | paññāya → paññāya disvā (sya-all) | Pāpikā → M. has ime vuccanti bh- dhammā instead of pāp- bh- icchā. (pts note) | disvā → omitted by M. (pts note)
(ความปรารถนาอันชั่ว ที่บุคคลพึงละทางกายก็ไม่ได้ ทางวาจาก็ไม่ได้ แต่พึง เห็นชัดด้วยปัญญาแล้วจึงละได้)

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya iriyati,
abhibhuyya iriyati → nābhibhuyya irīyati (bj) | tañce → taṁ ce (bjt) | bhikkhuṁ → bhikkhu (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ ...
doso …
pe → only in T. M7 . (pts note)
หากโทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …
paḷāso → T. M7 pal- always. (pts note)
ปฬาสะ ...
macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā abhibhuyya iriyati.
abhibhuyya iriyati → nābhibhuyya irīyati (bj)
ความปรารถนาอันชั่วเข้า ครอบงำภิกษุนั้นได้
So evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya iriyati;
tathā → tathā ayamāyasmā (bj) | abhibhuyya iriyati nāyamāyasmā → nābhibhuyya irīyati (bj) | nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | Na → T. M7 taṁ; M. Ph. nāyaṁ throughout. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โลภะ จะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
tathā → tathā yamāyasmā (bj) | nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (sya-all, pts) | āyasmā → T. adds yasmā. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | iriyatīti → iriyati (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | iriyatīti → irīyati (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความ ปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya iriyati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | iriyati → irīyati (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati,
iriyati → irīyati (bjt)
ความปรารถนาอันชั่วเข้า ครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้
so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya iriyati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | Tathā → Ph. tathāyaṁ throughout. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | iriyati → irīyati (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โลภะ จะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayam → omitted by T. (pts note) | ayamāyasmā → yamāyasmā (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัด อย่างที่โทสะ
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยา อันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’”ti.
iriyatīti tatiyaṁ → irīyatīti (bj); iriyatī ti (pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนา อันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้” อย่างนี้แล

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
กายสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย