Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.24อังคุตตรนิกาย
  • 3. Mahāvagga

Mahācundasutta๒๔ มหาจุนทสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.สมัยหนึ่ง ท่านพระมหาจุนทะอยู่ที่สหชาติวัน แคว้นเจตี Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ณ ที่นั้นแล ท่านพระมหาจุนทะได้เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
ผู้มีอายุทั้งหลาย

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | te → (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
ภิกษุเหล่า นั้นรับคำแล้ว
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระมหาจุนทะจึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุเมื่อกล่าวอวดความรู้ ย่อมกล่าวว่า ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็นธรรมนี้”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ ...
doso …
pe → only in T. M7. (pts note)
หากโทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอัน ชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่ โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความ ปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้”

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
Bhāvanāvādaṁ → Ph. -dī. (pts note)
ภิกษุเมื่อกล่าวอวดการเจริญ ย่อมกล่าวว่า
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอันเจริญแล้ว มีจิตอันเจริญแล้ว มีปัญญาอันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำ ภิกษุนั้นได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ คนก็จะพึงรู้ ภิกษุนั้น อย่างนี้ว่า
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | ayam → omitted by T. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti ñāṇavādañca → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. adds pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนา อันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้”

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
āvuso → T. panavuso. (pts note) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
ภิกษุเมื่อกล่าวอวดความรู้และการเจริญ ย่อมกล่าวว่า
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็น ธรรมนี้ เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอันเจริญแล้ว มีจิตอันเจริญแล้ว มีปัญญา อันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนา อันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | ayam → omitted by T. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัด อย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้”

Seyyathāpi, āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
daliddova → daḷiddova (bj, sya-all) | dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | abhogova → abhogavāva (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddo → Ph. S. daḷ- throughout. (pts note) | va → T. M7 ca. (pts note) | abhogavā → M. Ph. abhogo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | daliddova → daliddo va (pts) | adhanova → adhano va (pts) | abhogova → abhogavā va (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษเป็นคนยากจนแต่กล่าวอวดว่ามั่งมี เป็นคนไม่มีทรัพย์แต่ กล่าวอวดว่ามีทรัพย์ เป็นคนไม่มีโภคะแต่กล่าวอวดว่ามีโภคะ
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
dhanakaraṇīye samuppanne → dhana karaṇīye samuppanno (bj) | upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanihattuṁ → upanihantuṁ (bj: sīmu); upanihātuṁ (bj: machasaṁ) | kismiñcideva → kismiñcid-eva (pts)
เขาเมื่อมีกิจจำเป็น ต้องใช้ทรัพย์สักอย่างเกิดขึ้นก็ไม่อาจนำทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทองออกใช้จ่าย ได้
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
jāneyyuṁ daliddova → jāneyya daḷiddova (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
คนทั้งหลายก็จะพึงรู้จักเขาอย่างนี้ว่า
‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddova → daḷiddova (sya-all) | va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | aḍḍhavādaṁ → T. M7 assavādaṁ. (pts note) | va → T. M7 vā. (pts note) | va → omitted by T. M7. (pts note) | daliddova ayamāyasmā → daliddo va ayam āyasmā (pts) | adhanova ayamāyasmā → adhano va ayam āyasmā (pts) | abhogavāva ayamāyasmā → abhogavā va ayam āyasmā (pts)
‘ท่านผู้นี้เป็นคนยากจนแต่กล่าวอวดว่ามั่งมี เป็นคนไม่มีทรัพย์แต่กล่าวอวดว่ามีทรัพย์ เป็นคนไม่มีโภคะแต่กล่าวอวดว่ามีโภคะ’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ; M7 upanihantuṁ and upanīhatuṁ. (pts note) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
เพราะท่านผู้นี้เมื่อมีกิจจำเป็นต้องใช้ทรัพย์สักอย่างเกิดขึ้นก็ไม่ อาจนำทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทองออกใช้จ่ายได้ ฉันใด

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อกล่าวอวดความรู้และการเจริญ ย่อมกล่าวว่า
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็นธรรมนี้ เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอันเจริญแล้ว มีจิต อันเจริญแล้ว มีปัญญาอันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยา อันชั่ว ... pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้า ครอบงำท่านผู้นี้ได้
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมไม่รู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิด แก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ได้”

Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:ภิกษุเมื่อกล่าวอวดความรู้ ย่อมกล่าวว่า ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็นธรรมนี้”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
หาก โลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
+ → tathā (bjt, th) | evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอันชั่วเข้าครอบงำ ภิกษุนั้นไม่ได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | + → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิด แก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่ โทสะ ...
moho …
moho → meho (bjt)
โมหะ ...
kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …
+ → na hoti (bjt)
ความ ริษยาอันชั่ว ...
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความ ปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้”

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:ภิกษุเมื่อกล่าวอวดการเจริญ ย่อมกล่าวว่า ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอันเจริญแล้ว มีจิตอันเจริญแล้ว มีปัญญาอันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M. Ph. T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำ ภิกษุนั้นไม่ได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่วจึงเข้า ครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้”

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
ภิกษุเมื่อกล่าวอวดความรู้และการเจริญ ย่อมกล่าวว่า
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็น ธรรมนี้ เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอันเจริญแล้ว มีจิตอันเจริญแล้ว มีปัญญา อันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนา อันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ คนก็จะพึงรู้ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อม รู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
na → (cck) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti seyyathāpi → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. inserts pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนาอันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่วจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้”

Seyyathāpi, āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | va → T. ca. (pts note) | va → omitted by Ph. T. (pts note) | aḍḍhova → aḍḍho va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dhanavāva → dhanavā va (pts) | bhogavāva → bhogavā va (pts)
เปรียบเหมือนบุรุษเป็นคนมั่งมีจริง กล่าวอวดว่ามั่งมี เป็นคนมีทรัพย์จริง กล่าวอวดว่ามีทรัพย์ เป็นคนมีโภคะจริง กล่าวอวดว่ามีโภคะ
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | kismiñcideva → kismiñci-d-eva (pts)
เขาเมื่อมีกิจจำเป็นต้อง ใช้ทรัพย์สักอย่างเกิดขึ้นก็อาจนำทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทองออกใช้จ่ายได้
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
คน ทั้งหลายพึงรู้จักเขาอย่างนี้ว่า
‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | aḍḍhavādaṁ → M7 assavādaṁ. (pts note) | va → Ph. ca; omitted by T. (pts note) | va → Ph. M7 ca. (pts note) | aḍḍhova ayamāyasmā → aḍḍho va ayam āyasmā (pts) | dhanavāva ayamāyasmā → dhanavā va ayam āyasmā (pts) | bhogavāva ayamāyasmā → bhogavā va ayam āyasmā (pts)
‘ท่านผู้นี้เป็นคนมั่งมีจริง จึงกล่าวอวดว่ามั่งมี เป็นคน มีทรัพย์จริง จึงกล่าวอวดว่ามีทรัพย์ เป็นคนมีโภคะจริง จึงกล่าวอวดว่ามีโภคะ
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ (T. also upanī-); M7 upanīhatuṁ and upanīhantuṁ. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | kismiñcideva → kismiñci deva (bjt) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
เพราะท่านผู้นี้เมื่อมีกิจจำเป็นต้องใช้ทรัพย์สักอย่างเกิดขึ้นก็ สามารถนำทรัพย์ ข้าวเปลือก เงิน หรือทองออกใช้จ่ายได้” ฉันใด

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อกล่าวอวดความรู้และการเจริญ ย่อมกล่าวว่า
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
“เรารู้ธรรมนี้ เราเห็นธรรมนี้ เราเป็นผู้มีกายอันเจริญแล้ว มีศีลอัน เจริญแล้ว มีจิตอันเจริญแล้ว มีปัญญาอันเจริญแล้ว”
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
หากโลภะเข้าครอบงำภิกษุ นั้นไม่ได้ ...
doso …หากโทสะ ... moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
ความปรารถนาอันชั่วเข้าครอบงำภิกษุนั้นไม่ได้ คนก็จะพึงรู้ ภิกษุนั้นอย่างนี้ว่า
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhi maṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โลภะจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น โลภะจึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ไม่ได้
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → yamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ท่านผู้นี้ย่อมรู้ชัดอย่างที่โทสะ ...
moho …โมหะ ... kodho …โกธะ ... upanāho …อุปนาหะ ... makkho …มักขะ ... paḷāso …ปฬาสะ ... macchariyaṁ …มัจฉริยะ ... pāpikā issā …ความริษยาอันชั่ว ... pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’”ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti dasa yimāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
ความปรารถนา อันชั่วจะไม่เกิดแก่ผู้รู้ชัด เพราะฉะนั้น ความปรารถนาอันชั่ว จึงเข้าครอบงำท่านผู้นี้ ไม่ได้” อย่างนี้แล

Catutthaṁ.
yimāni → T. imāni. (pts note) | catutthaṁ → dasa yimāni (pts)
มหาจุนทสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย