DutiyamahāpañhāsuttaDie großen Fragen (2)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kajaṅgalāyaṁ viharati veḷuvane.
Kajaṅgalāyaṁ → T. Kaṁjaṅg-; Ph. Jaṅg- (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Kajaṅgalā in einem Bambuswäldchen auf.
Atha kho sambahulā kajaṅgalakā upāsakā yena kajaṅgalikā bhikkhunī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ:
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikaṁ → kajaṅgalaṁ (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalā → kajaṅgalakā (bj: machasaṁ) | kajaṅgalā → kajaṅgalikā (bj: machasaṁ) | Kajaṅgalā → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikā. (pts note) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | Kajaṅgalaṁ → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Da gingen einige Laienanhänger aus Kajaṅgalā zu der Nonne Kajaṅgalikā, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihr:
“Vuttamidaṁ, ayye, bhagavatā mahāpañhesu:
ayye → M6 ayyo. (pts note) | vuttamidaṁ → vuttam idaṁ (pts)„Meine Dame, vom Buddha wurde in den ‚großen Fragen‘ gesagt:
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
sattuddesā → satta uddesā (bj, sya-all) | aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (bj, sya-all) | navuddesā → nava uddesā (bj, sya-all) | dasuddesā → dasa uddesā (bj, sya-all) | cattāro → cattaro (sya-all) | pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → S. pañca. (pts note) | satt → M6. S. satta. (pts note) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | nav → T. M6. M7. S. nava. (pts note) | das → M7. S. dasa. (pts note) | + → ekopañho (bjt) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | sattuddesā → satt uddesā (pts) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | navuddesā → nav uddesā (pts) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts)‚Ein Ding: Frage, Merksatz und Antwort. Zwei … drei … vier … fünf … sechs … sieben … acht … neun … zehn Dinge: Frage, Merksatz und Antwort.‘
Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“
“Na kho panetaṁ, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ, napi manobhāvanīyānaṁ bhikkhūnaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ;
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | paṭiggahitaṁ api ca → paṭiggahītaṁ apica (bj) | paṭiggahitaṁ napi → paṭiggahītaṁ na pi (pts) | sammukhā paṭiggahitaṁ → samukhā paṭiggahītaṁ (pts) | etaṁ → omitted by T. (pts note) | Bhagavato → T. -tā. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)„Geehrte, ich habe das nicht unter den Augen des Buddha oder der geschätzten Mönche und Nonnen gehört und gelernt.
api ca yathā mettha khāyati
api → T. na api. (pts note) | yathā → Ph. kho; T. M6. M7 mam'; ettha for m'; ettha. (pts note) | khāyati → T. M6. M7 -yāti. (pts note) | api ca → apica (bjt) | api ca yathā mettha → apica yathāmettha (th)Aber ich werde so sprechen, wie es mir erscheint;
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, ayye”ti, kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya bhikkhuniyā paccassosuṁ.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | Kajaṅgalāya → T. -lā; M. -likāya; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | ayyeti → ayye ti (pts)„Ja, meine Dame“, antworteten die Laienanhänger.
Kajaṅgalikā bhikkhunī etadavoca:
kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → Ph. Jaṅg-; M. Kajaṅgalikā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Die Nonne Kajaṅgalikā sagte:
“‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)„‚Ein Ding: Frage, Merksatz und Antwort.‘ Das hat der Buddha gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)aber inwiefern hat er es gesagt?
Ekadhamme, āvuso, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Wenn er in Bezug auf ein Ding vollständig ernüchtert wird, wenn die Leidenschaft schwindet und er davon befreit ist, wenn er seine Grenzen sieht und seine Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
Katamasmiṁ ekadhamme?Welches eine Ding?
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā—‚Alle Lebewesen werden durch Nahrung erhalten.‘
imasmiṁ kho, āvuso, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca ditth eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Wenn er in Bezug auf dieses eine Ding vollständig ernüchtert wird, wenn die Leidenschaft schwindet und er davon befreit ist, wenn er seine Grenzen sieht und seine Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
Eko → T. M6 add āvuso. (pts note) | eko → Ph. ek'. (pts note) | paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)‚Ein Ding: Frage, Merksatz und Antwort.‘ Das hat der Buddha gesagt, und insofern hat er es gesagt.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti iti, kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‚Zwei Dinge …‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Dvīsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Katamesu dvīsu?Welche zwei Dinge?
Nāme ca rūpe ca …pe…
pe → M. la; Ph. pa; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Name und Form …
katamesu tīsu?Welche drei Dinge?
Tīsu vedanāsu—Drei Gefühle …
imesu kho, āvuso, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
kho panetaṁ → yaṁ taṁ (bj) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‚Vier Dinge …‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Catūsu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
catūsu → catusu (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca ditth eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Mit einem Geist, der bei vier Dingen gut entwickelt ist, der ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
Katamesu catūsu?
catūsu catūsu → catusu catusu (bj)Welche vier Dinge?
Catūsu satipaṭṭhānesu—
catūsu → catusu (bjt)Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation …
imesu kho, āvuso, catūsu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
catūsu → catusu (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Mit einem Geist, der bei diesen vier Dingen gut entwickelt ist, der ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → S. pañca. (pts note) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‚Fünf Dinge …‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Pañcasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Katamesu pañcasu?Welche fünf Dinge?
Pañcasu indriyesu …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)Die fünf Fähigkeiten …
katamesu chasu?Welche sechs Dinge?
Chasu nissaraṇīyāsu dhātūsu …pe…
nissaraṇīyāsu dhātūsu → nissāraṇīyāsu dhātusu (bj)Die sechs Elemente des Entrinnens …
katamesu sattasu?Welche sieben Dinge?
Sattasu bojjhaṅgesu …pe…Die sieben Faktoren des Erwachens …
katamesu aṭṭhasu?Welche acht Dinge?
Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu—
aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu → ariye aṭṭhaṅgike magge (bj, pts) | ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu → ariyesu aṭṭhaṅgikesu maggesu (sya-all) | magge → aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu (bj: machasaṁ) | Ariye → S. aṭṭhasu ariyesu; M. Ph. aṭṭhasu ariya. (pts note) | aṭṭhaṅgike → S. -kesu; M. Ph. -ka- (pts note) | magge → M. Ph. S. maggesu; M6 has ariyo -ko maggo. (pts note)Der edle achtfache Pfad …
imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (bj, sya-all) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇāni ti (pts) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
kho panetaṁ → yaṁ taṁ (bj) | navuddesā → nava uddesā (sya-all) | nav → M6. S. nava. (pts note) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‚Neun Dinge …‘
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Navasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Wenn er in Bezug auf neun Dinge vollständig ernüchtert wird, wenn die Leidenschaft schwindet und er davon befreit ist, wenn er ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
Katamesu navasu?Welche neun Dinge?
Navasu sattāvāsesu—Die neun Aufenthalte der Lebewesen.
imesu kho, āvuso, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Wenn er in Bezug auf diese neun Dinge vollständig ernüchtert wird, wenn die Leidenschaft schwindet und er davon befreit ist, wenn er ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
navuddesā → nava uddesā (sya-all) | Nava → M7 omits all from Nava to Katamesu dasasu. (pts note) | nav → T. M6. S. nava. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ bhagavatā.
dasuddesā → dasa uddesā (bj, sya-all) | das → S. dasa. (pts note) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)‚Zehn Dinge: Frage, Merksatz und Antwort.‘ Das hat der Buddha gesagt,
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)aber inwiefern hat er es gesagt?
Dasasu, āvuso, dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammadatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Mit einem Geist, der bei zehn Dingen gut entwickelt ist, der ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
Katamesu dasasu?Welche zehn Dinge?
Dasasu kusalesu kammapathesu—
kusalesu kammapathesu → kusalakammapathesu (sya-all) | kammapathesu → S. kusala- (pts note)Die zehn Wege zum Begehen tauglicher Taten.
imesu kho, āvuso, dasasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
bhikkhu → (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme → sammadatthābhisamecca diṭṭhevadhamme (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammāsubhāvitacitto sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)Mit einem Geist, der bei diesen zehn Dingen gut entwickelt ist, der ihre Grenzen sieht und ihre Bedeutung vollständig erfasst, macht ein Mönch dem Leiden in eben diesem Leben ein Ende.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | das → S. dasa. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)‚Zehn Dinge: Frage, Merksatz und Antwort.‘ Das hat der Buddha gesagt, und insofern hat er es gesagt.
Iti kho, āvuso, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu:
bhāsitāsu mahāpañhāsu → bhagavatā mahāpañhesu (sya-all, pts1ed) | saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu → mahāpañhesu (bj, sya-all, pts) | mahāpañhesu → saṅkhittena bhāsītaṁsu mahāpañhāsu (bj: machasaṁ) | Mahāpañhesu → M. Ph. saṁkhittena bhāsitāsu Mahāpañhāsu. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha in den ‚großen Fragen‘.
‘eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ …pe…
eko → Ph. ek'. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; M. Ph. S. add dasa pañhā das'; (S. dasa) uddesā. (pts note)
dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | ti → S. adds iti. (pts note) | ahaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | ājānāmi → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānīti → dasaveyyākaraṇānīti (bjt)
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe, āvuso, bhagavantaññeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj); paripuccheyyātha (sya-all) | puccheyyātha → paṭipuccheyyātha (bj: machasaṁ) | paṭipuccheyyātha → S. pari-; M7 pu-; T. M6 puccheyyatha (sic). (pts note) | bhagavantaññeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Wenn ihr wollt, geht zum Buddha und fragt ihn danach.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
Yathā vo → yathā kho (mr); yathā no (bahūsu) | vo → no (bj, sya-all, pts) | vyākaroti → yathā no taṁ (bj: machasaṁ) | vo → yathā kho (ka.), yathā no (bahūsu) a. ni. 10.115, 172 pana pāṭhabhedo natthi (cck note) | no → M. kho naṁ. (pts note) | vyākaroti → T. vya- (pts note) | dhāreyyāthā → T. M6. M7 -yyathā. (pts note) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)So wie er es erklärt, solltet ihr es behalten.“
“Evaṁ, ayye”ti kho kajaṅgalakā upāsakā kajaṅgalikāya kho bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kajaṅgalikaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya kho → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikaṁ → kajaṅgalaṁ (bj, sya-all, pts) | Kajaṅgalā → M. -lakā; Ph. Jaṅgalā. (pts note) | upāsakā → T. -sikā. (pts note) | Kajaṅgalāya → M. -likāya; Ph. Jaṅgalāya, and so in every similar case. (pts note) | ayyeti → ayye ti (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)„Ja, meine Dame“, antworteten jene Laienanhänger. Sie begrüßten die Worte der Nonne Kajaṅgalikā und stimmten ihr zu. Sie erhoben sich von ihren Sitzen, verbeugten sich und umrundeten sie respektvoll, die rechte Seite ihr zugewandt. Dann gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin
Ekamantaṁ nisinnā kho kajaṅgalakā upāsakā yāvatako ahosi kajaṅgalikāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo, taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesuṁ.
kajaṅgalakā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, sya-all, pts)und berichteten ihm, worüber sie gesprochen hatten.
“Sādhu sādhu, gahapatayo.„Gut, gut, Hausbesitzer.
Paṇḍitā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī. Mahāpaññā, gahapatayo, kajaṅgalikā bhikkhunī.
kajaṅgalikā → kajaṅgalā (bj, sya-all, pts)Die Nonne Kajaṅgalikā ist klug, sie besitzt große Weisheit.
Mañcepi tumhe, gahapatayo, upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi cetaṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ kajaṅgalikāya bhikkhuniyā byākataṁ.
evamevaṁ → evameva (sya-all, pts1ed, mr) | mañcepi → sacepi (bj, sya-all, pts) | paṭipuccheyyātha → puccheyyātha (bj) | kajaṅgalikāya → kajaṅgalāya (bj, pts) | paṭipuccheyyātha ahampi cetaṁ evamevaṁ → puccheyyātha ahampicetaṁ evameva (sya-all) | yathā taṁ kajaṅgalikāya → yathātaṁ kajaṅgalāya (sya-all) | sacepi → mañce (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (ka.) ma. ni. 1.205 passitabbaṁ (cck note) | Sace → M. Ph. mañ ce. (pts note) | maṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | puccheyyātha → M. paṭipu-; T. M7 -yyatha. (pts note) | etaṁ → T. M6. M7 ca taṁ. (pts note) | eva → M6 evaṁ; T. M7 etaṁ. (pts note) | vyākareyyaṁ → T. M7 vya-; T. -yya. (pts note) | taṁ → M. Ph. hi; M7 kataṁ. (pts note) | vyākataṁ → T. M7 vya-; M6 kataṁ. (pts note)Wenn ihr zu mir kommen und mir diese Frage stellen würdet, würde ich auf genau die gleiche Art antworten wie die Nonne Kajaṅgalikā.
Eso ceva tassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
tassa attho → tassattho (bj) | naṁ → taṁ (bj) | dhāreyyāthāti aṭṭhamaṁ → dhāreyyāthā ti (pts) | tassa → eso cevetassa (cck: ma. ni. 1.205) | Eso → T. eva so. (pts note) | tassa → T. c'ev'; assa; M7 c'ev'; etassa. (pts note) | naṁ → omitted by T. M7. (pts note) | dhāreyyāthā → T. M7 -yyathā. (pts note) | evañca → evañ ca (pts)Das bedeutet es, und so solltet ihr es behalten.“