PaṭhamakosalasuttaKosala (1)
“Yāvatā, bhikkhave, kāsikosalā, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṁ, rājā tattha pasenadi kosalo aggamakkhāyati.
vijitaṁ → vijite (bj, mr) | pasenadi → pasenadī (bj) | kosalo → kosalo rājā (bj) | vijite → vijitaṁ (bj: machasaṁ) | vijitaṁ → vijite (cck: sī. ka.) | Pasenadissa → M. -dī; in M. Ph. often written with doubles. (pts note) | vijitaṁ → M. Ph. T. M6. M7 -te. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | kāsikosalā → kāsi-kosalā (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)„Soweit sich Kāsi und Kosala erstrecken, soweit sich die Oberherrschaft des Königs Pasenadi von Kosala erstreckt, soweit gilt der König Pasenadi als der Vorderste.
Raññopi kho, bhikkhave, pasenadissa kosalassa attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
Pasenadissa → M. Ph. -dī. (pts note) | aññathattaṁ → T. -thatatthaṁ; M. Ph. -tatthaṁ; M6 atthaṁ for añña-, atthi. (pts note) | raññopi → rañño pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst König Pasenadi verfällt und geht zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -nde. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Yāvatā, bhikkhave, candimasūriyā pariharanti disā bhanti virocamānā, tāva sahassadhā loko.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | virocamānā → virocanā (bj) | virocamānā → T. M6. M7 virocanā. (pts note) | sahassadhā loko → sahassadhāloko (th, pts)Eine Galaxie erstreckt sich tausendmal so weit wie die Bahnen von Mond und Sonne, und wie die Himmelslichter die Viertel erhellen.
Tasmiṁ sahassadhā loke sahassaṁ candānaṁ sahassaṁ sūriyānaṁ sahassaṁ sinerupabbatarājānaṁ sahassaṁ jambudīpānaṁ sahassaṁ aparagoyānānaṁ sahassaṁ uttarakurūnaṁ sahassaṁ pubbavidehānaṁ cattāri mahāsamuddasahassāni cattāri mahārājasahassāni sahassaṁ cātumahārājikānaṁ sahassaṁ tāvatiṁsānaṁ sahassaṁ yāmānaṁ sahassaṁ tusitānaṁ sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ brahmalokānaṁ.
sūriyānaṁ → suriyānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | nimmānaratīnaṁ → nimmāṇaratīnaṁ (bj) | aparagoyānānaṁ → amaragoyānānaṁ (sya-all) | nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnaṁ sahassaṁ → (sya-all) | sūriyānaṁ → suriyānaṁ (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikanaṁ (pts) | suriyānaṁ → sūriyānaṁ (bj: machasaṁ) | sūriyānaṁ → suriyānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tusitānaṁ → ba. etthantare sahassaṁ nimmānaratīnaṁ sahassaṁ paranimmitavasavattīnanti atthi (sya-all: yu.) | Aparagoyānānaṁ → M. Ph. -yānaṁ; T. -godānaṁ; M7 -godhānīnaṁ. (pts note) | Pubbavidehānaṁ → T. continues: kho bh- atth'; eva and so on, omitting all the rest. (pts note) | mahāsamuddasahassāni → S. -naṁ. (pts note) | Cātummahārājikanaṁ → M. Cātuma-; Ph. Catuma- (pts note) | Tusitānaṁ → M. Ph. Tussi- (pts note) | sahassaṁ → omitted by S. (pts note) | Paranimmitavasavattīnaṁ → omitted by S.; M. Ph. continue: Dasa yimāni bh- kasiṇāyatanāni. (pts note) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (bjt, th) | sahassadhā loke → sahassadhāloke (th, pts) | jambudīpānaṁ → jambūdīpānaṁ (th)In dieser Galaxie gibt es tausend Monde, tausend Sonnen, tausend Sinerus, Könige der Berge, tausend Länder des Rosenapfelbaums, tausend Länder westlich von Godāvarī, tausend Länder nördlich von Kuru, tausend Länder östlich von Videha, tausendmal vier Weltmeere, tausendmal vier große Könige, tausend Bereiche der Götter der vier großen Könige, tausend Bereiche der Götter der Dreiunddreißig, der Yama-Götter, der freudvollen Götter, der Götter, die das Erschaffen lieben, der Götter, die über das herrschen, was andere erschaffen, und tausend Brahmāwelten.
Yāvatā, bhikkhave, sahassī lokadhātu, mahābrahmā tattha aggamakkhāyati.
sahassī lokadhātu → sahassalokadhātu (sya-all, pts) | sahassalokadhātu → M6. M7 sahassi- (pts note) | sahassī lokadhātu → sahassīlokadhātu (bjt) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)Soweit sich die Galaxie erstreckt, gilt der Große Brahmā als der Vorderste.
Mahābrahmunopi kho, bhikkhave, attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → T. -tattaṁ. (pts note) | mahābrahmunopi → mahābrahmuno pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst der Große Brahmā verfällt und geht zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → M7 -ndo; T. has a blunder. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Hoti so, bhikkhave, samayo yaṁ ayaṁ loko saṁvaṭṭati.
samayo → M7 pathamasa- (pts note) | + → kho (bjt)Es kommt eine Zeit, da dieses Weltall sich zusammenzieht.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṁvattanikā bhavanti.
ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (si, sya-all, pts1ed) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (pts) | saṁvattanikā → vantanikā (bj: sīmu) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassaravattanikā (cck: sī. syā.) | ābhassaravattanikā → T. M7 ābhassaravasava- (pts note) | ābhassarasaṁvattanikā → ābhassara saṁvattanikā (bjt)Wenn das Weltall sich zusammenzieht, gehen die Lebewesen zumeist zum Bereich des Strahlenden Glanzes.
Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhecarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti.
pītibhakkhā → T. pitimayā bhakkhā. (pts note) | subhaṭṭhāyino → M7 subhaṇṭhāyino. (pts note) | sayaṁpabhā → sayaṁ pabhā (bjt) | antalikkhecarā → antalikkhe carā (th) | sayaṁpabhā antalikkhecarā → sayampabhā antalikkhe carā (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich mitten durch die Luft, gleichmäßig strahlend, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit.
Saṁvaṭṭamāne, bhikkhave, loke ābhassarā devā aggamakkhāyanti.
aggamakkhāyanti ābhassarānampi → aggamakkhāyati ābhassarānaṁpi (sya-all) | akkhāyanti → S. -yati. (pts note) | aggamakkhāyanti → aggam akkhāyanti (pts)Wenn das Weltall sich zusammenzieht, gelten die Götter von strahlendem Glanz als die Vordersten.
Ābhassarānampi kho, bhikkhave, devānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → T. aññattaṁ. (pts note) | ābhassarānampi → ābhassarānaṁpi (th) | ābhassarānampi → ābhassarānaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Götter von strahlendem Glanz verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
hīnasmiṁ → hīnasminti (sya-all) | nibbindanto → T. tasmim pi nibbinde; M7 -ndati. (pts note) | hīnasmiṁ → S. -min ti. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Dasayimāni, bhikkhave, kasiṇāyatanāni.
dasayimāni → dasaimāni (bj) | Dasayimāni → a. ni. 10.25 (cck note) | yimāni → T. imāni. (pts note) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)Es gibt zehn allumfassende Dimensionen der Meditation.
Katamāni dasa?Welche zehn?
Pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ;
pathavīkasiṇameko → paṭhavikasiṇameko (bj); paṭhavīkasiṇameko (sya-all, pts) | pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇam eko (pts)Jemand nimmt die Meditation über allumfassende Erde wahr, nach oben, nach unten, dazwischen, ungeteilt und grenzenlos.
āpokasiṇameko sañjānāti …pe…
āpokasiṇameko → āpokasiṇam eko (pts)Jemand nimmt die Meditation über allumfassendes Wasser wahr …
tejokasiṇameko sañjānāti …
tejokasiṇameko → tejokasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassendes Feuer …
vāyokasiṇameko sañjānāti …
vāyokasiṇameko → vāyokasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassenden Wind …
nīlakasiṇameko sañjānāti …
nīlakasiṇameko → nīlakasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassendes Blau …
pītakasiṇameko sañjānāti …
pītakasiṇameko → pītakasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassendes Gelb …
lohitakasiṇameko sañjānāti …
lohitakasiṇameko → lohitakasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassendes Rot …
odātakasiṇameko sañjānāti …
odātakasiṇameko → odātakasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassendes Weiß …
ākāsakasiṇameko sañjānāti …
ākāsakasiṇameko → ākāsakasiṇam eko (pts)die Meditation über allumfassenden Raum …
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
viññāṇakasiṇameko → viññāṇakasiṇam eko (pts)Jemand nimmt die Meditation über allumfassendes Bewusstsein wahr, nach oben, nach unten, dazwischen, ungeteilt und grenzenlos.
Imāni kho, bhikkhave, dasa kasiṇāyatanāni.
kasiṇāyatanāni → kasiṇāni (bj)Das sind die zehn allumfassenden Dimensionen der Meditation.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dasannaṁ kasiṇāyatanānaṁ yadidaṁ viññāṇakasiṇaṁ eko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
viññāṇakasiṇaṁ eko → viññāṇakasiṇameko (bjt, th) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ viññāṇakasiṇaṁ → yad idaṁ viññāṇakasiṇam (pts)Die vorderste dieser zehn allumfassenden Dimensionen der Meditation ist, wenn jemand die Meditation über allumfassendes Bewusstsein wahrnimmt, nach oben, nach unten, dazwischen, ungeteilt und grenzenlos.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)Manche Lebewesen haben diese Wahrnehmung.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁsaññīnampi kho → evaṁ saññīnampi (bj) | aññathattaṁ → M. Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die diese Wahrnehmung haben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. tasmim pi nibbindo; M7 -ndo. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Aṭṭhimāni, bhikkhave, abhibhāyatanāni.
Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.338, 358; a. ni. 8.64 (cck note) | aṭṭhimāni → aṭṭh imāni (pts)Es gibt acht Dimensionen der Meisterschaft.
Katamāni aṭṭha?Welche acht?
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (bjt)Während jemand Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die erste Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
rūpasaññī → T. M6. M7 arūpa- (pts note) | eko bahiddhā → ekobahiddhā (bjt) | suvaṇṇadubbaṇṇāni → suvaṇṇa dubbaṇṇāni (bjt)Während jemand Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die zweite Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;
arūpasaññī → T. M6 rūpa- (pts note)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti evaṁsaññī → passāmī ti evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die dritte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni;Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die vierte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
nīlanidassanāni nīlanibhāsāni → nīla nidassanāni nīla nibhāsāni (bjt)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ evamevaṁ → nīladassanaṁ nīla nibhāsaṁ evameva (bj) | umāpupphaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā vā pana → seyyathāpi vāpana (sya-all) | pupphaṁ → umā puppaṁ (bj: machasaṁ) | ummāpupphaṁ → Ph. S. ummārapu-; T. dammāpupphāni; M7 ummātapupphā, both omitting nīlaṁ. (pts note) | vā → T. M6. M7. S. add pi; M6 omits vā, T. M7 put it after vatthaṁ. (pts note) | umāpupphaṁ → ummā pupphaṁ (bjt) | ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ → ubhatobhāga vimaṭṭhaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie eine Flachsblüte, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz.
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni;
nīlanibhāsāni → (bj) | evaṁ → T. M7 eva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.
idaṁ → imaṁ (bj)Das ist die fünfte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz.
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all, pts) | vā → T. pi. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie eine Kaṇikārablüte, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz.
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni;
rūpāni → rūpānaṁ arūpasaññī (sya-all) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die sechste Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
arūpasaññī → (sya-all)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz.
Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (bj) | lohitakavaṇṇaṁ → lohitavaṇṇaṁ (bj) | bandhujīvakapupphaṁ → bandhajīvakapupphaṁ (sya-all) | bandhajīvakapupphaṁ → ba. banadhujīvakapupphaṁ (sya-all: yu.) | bandhujīvakapupphaṁ → M. Ph. S. bandha- (pts note) | seyyathā → M6 adds pi. (pts note) | lohitakanibhāsaṁ → lohitaka nibhāsaṁ (bjt) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie eine scharlachrote Malvenblüte, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz.
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni;
evaṁ → M. eva. (pts note) | lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni → lohitaka nidassanāni lohitaka nibhāsāni (bjt) | evamevaṁ → evam evaṁ (pts)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die siebte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
odātanibhāsāni → M6 continues: tāni abhi- and so on. (pts note) | odātanibhāsāni → odāta nibhāsāni (bjt)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (bj) | vā → T. pi. (pts note) | taṁ → omitted by T. (pts note) | vā pana → vāpana (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie der Morgenstern, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
evamevaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
evamevaṁ → evam evaṁ (pts)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die achte Dimension der Meisterschaft.
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha abhibhāyatanāni.Das sind die acht Dimensionen der Meisterschaft.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ aṭṭhannaṁ abhibhāyatanānaṁ yadidaṁ ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni;
arūpasaññī → Ph. adds yaṁ. (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Die vorderste dieser acht Dimensionen der Meisterschaft ist, wenn jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich sieht, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti, evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Evaṁsaññino → Ph. -saññī; M6 has no ca evaṁsaṁñi bh- saṁti sattā. (pts note) | evaṁsaññinopi → evaṁ saññinopi (bjt) | evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)Manche Lebewesen haben diese Wahrnehmung.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → M. -tatthaṁ; Ph. -tattaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁ saññīnampi (bjt) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die diese Wahrnehmung haben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -nde. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.Es gibt vier Übungswege.
Katamā catasso?
Katamā → M6 has only khippābhiṁñā, omitting all the rest. (pts note)Welche vier?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Schmerzhafte Übung mit langsamer Einsicht,
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,schmerzhafte Übung mit rascher Einsicht,
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)angenehme Übung mit langsamer Einsicht - sukhā paṭipadā khippābhiññā—
sukhā paṭipadā → sukhāpaṭipadā (bjt)und angenehme Übung mit rascher Einsicht.
imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā.Das sind die vier Übungswege.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ paṭipadānaṁ yadidaṁ sukhā paṭipadā khippābhiññā.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Der vorderste dieser vier Übungswege ist die angenehme Übung mit rascher Einsicht.
Evaṁpaṭipannāpi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁpaṭipannāpi → evaṁ paṭipannāpi (bjt) | evaṁpaṭipannāpi → evaṁpaṭipannā pi (pts)Manche Lebewesen üben so.
Evaṁpaṭipannānampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
kho → omitted by M6. (pts note) | aññathattaṁ → M. -tattaṁ; Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁ paṭipannānampi (bjt) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁpaṭipannānaṁpi (th) | evaṁpaṭipannānampi → evaṁpaṭipannānaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die so üben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmim pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. pi -nde; M7 pi -ndo. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Catasso imā, bhikkhave, saññā.Es gibt vier Wahrnehmungen. Katamā catasso?Welche vier?
- Parittameko sañjānāti,
parittameko → parittam eko (pts)Jemand nimmt das Begrenzte wahr. - mahaggatameko sañjānāti,
mahaggatameko → mahaggatam eko (pts)Jemand nimmt das Ausgedehnte wahr. - appamāṇameko sañjānāti,
appamāṇameko → appamāṇam eko (pts)Jemand nimmt das Grenzenlose wahr. - ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti—
kiñcīti ākiñcaññāyatanameko → kiñcī ti ākiñcaññāyatanam eko (pts)Jemand nimmt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, die Dimension des Nichts wahr.
imā kho, bhikkhave, catasso saññā.Das sind die vier Wahrnehmungen.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ saññānaṁ yadidaṁ ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanameko sañjānāti.
etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | kiñcīti ākiñcaññāyatanameko → kiñcī ti ākiñcaññāyatanam eko (pts)Die vorderste dieser vier Wahrnehmungen ist, wenn jemand im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, die Dimension des Nichts wahrnimmt.
Evaṁsaññinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
Evaṁsaññino → T. -saṁñi. (pts note) | evaṁsaññinopi → evaṁ saññinopi (bjt) | evaṁsaññinopi → evaṁsaññino pi (pts)Manche Lebewesen haben diese Wahrnehmung.
Evaṁsaññīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
aññathattaṁ → Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁsaññīnampi → evaṁ saññīnampi (bjt) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁpi (th) | evaṁsaññīnampi → evaṁsaññīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die diese Wahrnehmung haben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Etadaggaṁ, bhikkhave, bāhirakānaṁ diṭṭhigatānaṁ yadidaṁ ‘no cassaṁ, no ca me siyā, na bhavissāmi, na me bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissantīti (bj) | assaṁ → T. M7 c'assa. (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Die vorderste unter den Überzeugungen Außenstehender ist: ‚Ich könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Ich werde nicht sein, und es wird nicht mein sein.‘
Evaṁdiṭṭhino, bhikkhave, etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
etaṁ → T. evaṁ. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → T. M6. M7 -khā. (pts note)Wenn jemand diese Ansicht hat, kann man erwarten,
‘yā cāyaṁ bhave appaṭikulyatā, sā cassa na bhavissati;
appaṭikulyatā → appaṭikūlyatā (bj) | cāyaṁ → cāyaṁ tassa (sya-all) | tassa → ba. natthi (sya-all: yu.) | cāyaṁ → T. M6. M7 'va 'yaṁ; S. adds tassa. (pts note) | sā → omitted by T.; M6. M7 yā v'assa. (pts note) | bhavissati → Ph. bhavissa. (pts note) | cassa → assa (pts)dass er von fortgesetztem Dasein nicht angezogen ist
yā cāyaṁ bhavanirodhe pāṭikulyatā, sā cassa na bhavissatī’ti.
cāyaṁ → cāyaṁ tassa (sya-all) | pāṭikulyatā → paṭikulyatā (sya-all) | cāyaṁ → M7 vāhaṁ; S. adds tassa. (pts note) | pāṭikulyatā → T. M6. M7 -tāya; S. paṭi- (pts note) | bhavissatī → M. Ph. bhavissa. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cassa → assa (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)und vom Aufhören des fortgesetzten Daseins nicht abgestoßen ist.
Evaṁdiṭṭhinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁdiṭṭhinopi → evaṁ diṭṭhinopi (bjt) | evaṁdiṭṭhinopi → evaṁdiṭṭhino pi (pts)Manche Lebewesen haben diese Ansicht.
Evaṁdiṭṭhīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁ diṭṭhinampi (bj) | aññathattaṁ → M. -tattaṁ; Ph. -tatthaṁ. (pts note) | evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁ diṭṭhīnaṁpi (th) | evaṁdiṭṭhīnampi → evaṁdiṭṭhīnaṁ pi (pts) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die diese Ansicht haben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramatthavisuddhiṁ paññāpenti.
paramatthavisuddhiṁ paññāpenti → paramayakkhavisuddhiṁ paññapenti (sya-all)Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die die höchste Reinheit der Seele verfechten.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramatthavisuddhiṁ paññapentānaṁ yadidaṁ sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
paññapentānaṁ → paññāpentānaṁ (bj, cck) | paramatthavisuddhiṁ → paramayakkhavisuddhiṁ (sya-all) | paññapentānaṁ yadidaṁ → paññāpentānaṁ yad idaṁ (pts) | paramatthavisuddhiṁ → T. M6. M7. S. paramayakkhavi- (pts note) | paññāpentānaṁ → M. M6. S. pañña- (pts note) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)Die vorderste Lehre derer, die die höchste Reinheit der Seele verfechten, ist, wenn jemand vollständig die Dimension des Nichts übersteigt und in die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, eintritt und darin verweilt.
Te tadabhiññāya tassa sacchikiriyāya dhammaṁ desenti.
tadabhiññāya → tad abhiññāya (pts)Sie lehren den Dhamma, um das unmittelbar zu erkennen und zu verwirklichen.
Evaṁvādinopi kho, bhikkhave, santi sattā.
evaṁvādinopi → evaṁ vādinopi (bjt) | evaṁvādinopi → evaṁvādino pi (pts)Manche Lebewesen haben eine solche Doktrin.
Evaṁvādīnampi kho, bhikkhave, sattānaṁ attheva aññathattaṁ atthi vipariṇāmo.
evaṁvādīnampi → evaṁvadīnaṁ pi (pts) | aññathattaṁ → Ph. -tattaṁ . (pts note) | evaṁvādīnampi → evaṁ vādīnampi (bjt) | evaṁvādīnampi → evaṁvādīnaṁpi (th) | attheva → atth eva (pts)Aber selbst die Lebewesen, die eine solche Doktrin haben, verfallen und gehen zugrunde.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | tasmimpi → tasmiṁ pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler davon ernüchtert.
Tasmiṁ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṁ.
nibbindanto → T. M7 -ndo. (pts note)Seine Leidenschaft selbst für das Vorderste schwindet, und die für Geringeres erst recht.
Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññāpenti.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ → paramadiṭṭhadhammanibbānavādā te paramadiṭṭhadhammaṁ nibbānaṁ (bj) | paññāpenti → paññapenti (sya-all)Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die das höchste Erlöschen in diesem Leben verfechten.
Etadaggaṁ, bhikkhave, paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapentānaṁ yadidaṁ channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādā vimokkho.
paramadiṭṭhadhammanibbānaṁ paññapentānaṁ → paramadiṭṭhadhamma nibbānaṁ paññāpentānaṁ (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj); aṭṭhaṅgamañca (sya-all) | paññapentānaṁ → paññāpentānaṁ (cck) | paññapentānaṁ yadidaṁ → paññāpentānaṁ yad idaṁ (pts) | aṭṭhaṅgamañ → T. M6. M7 atthago (pts note)Die vorderste Lehre derer, die das höchste Erlöschen in diesem Leben verfechten, ist die Befreiung ohne Nahrung für Ergreifen, nachdem man bei den sechs Kontaktfeldern den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrheitsgemäß verstanden hat.
Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhikkhave, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
Evaṁvādiṁ → Ph. T. M6. M7 -di. (pts note) | evamakkhāyiṁ → M. M6 -yi. (pts note) | abhūtena → M. Ph. -tā. (pts note) | na → Ph. puts na before kāmānaṁ. (pts note) | evaṁvādiṁ → evaṁ vādiṁ (bjt)Obwohl ich das sage und erkläre, stellen mich manche Asketen und Brahmanen falsch dar mit der irrigen, leeren, unwahren und unzutreffenden Behauptung:
‘samaṇo gotamo na kāmānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na rūpānaṁ pariññaṁ paññāpeti, na vedanānaṁ pariññaṁ paññāpetī’ti.
paññāpeti → paññapeti (sya-all) | paññāpetīti → paññapetīti (sya-all) | paññāpetī → M. S. pañña-; Ph. paññā- and pañña- (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | paññāpetīti → paññāpetī ti (pts)‚Der Asket Gotama verficht nicht das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen.‘
Kāmānañcāhaṁ, bhikkhave, pariññaṁ paññāpemi, rūpānañca pariññaṁ paññāpemi, vedanānañca pariññaṁ paññāpemi, diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītibhūto anupādā parinibbānaṁ paññāpemī”ti.
kāmānañcāhaṁ → kāmānaṁ kho ahaṁ (bj) | paññāpemi → paññapemi (sya-all) | paññāpemīti navamaṁ → paññapemīti (sya-all) | anupādā parinibbānaṁ paññāpemīti navamaṁ → anupādāparinibbānaṁ paññāpemī ti (pts) | cāhaṁ → T. M6. M7 kho 'haṁ. (pts note) | rūpānañ → M6 omits all from rūpānañ to diṭṭh'; eva. (pts note) | paññāpemī → M. S. pañña-; Ph. paññā- and pañña- (pts note) | kāmānañcāhaṁ → kāmānañ cāhaṁ (pts) | rūpānañca → rūpānañ ca (pts) | vedanānañca → ve danānañ ca (pts) | anupādā parinibbānaṁ paññāpemīti → anupādā-parinibbānaṁ paññāpemī (pts)Aber ich verfechte das vollständige Verstehen von Sinnenfreuden, Formen und Gefühlen. Und ich verfechte das vollkommene Erlöschen ohne Nahrung für Ergreifen in eben diesem Leben – ohne Wünsche, verloschen, kühl geworden.“