Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.31Восходящие Наставления 10.31
  • 4. UpālivaggaРаздел Упали

UpālisuttaСутта Упали

Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Упали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“kati nu kho, bhante, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti?
tathāgatena → tathāgatassa (pts) | pātimokkhaṁ → Ph. pāṭi- throughout. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | uddiṭṭhanti → uddiṭṭhan ti (pts)
“Почтенный, на скольких основаниях Татхагата предписал [соблюдение] правил [монашеской] тренировки для учеников и продекламировал Патимоккху?”

“Dasa kho, upāli, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.“Упали, на десяти основаниях Татхагата предписал [соблюдение] правил [монашеской] тренировки для учеников и продекламировал Патимоккху. Katame dasa?На каких десяти? Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (pts) | saṅghaphāsutāya → omitted by M6. (pts note) | dummaṅkūnaṁ → T. M6. M7 dummaññūnaṁ. (pts note) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya dummaṅkūnaṁ → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya dummaṁkūnaṁ (th) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya (ms2005)
Ради благополучия Сангхи; Ради лёгкости [существования] Сангхи; Ради сдерживания непокорных личностей; Ради того, чтобы монахи с хорошим поведением могли пребывать в покое; Ради сдерживания загрязнений, присущих нынешней жизни; Ради рассеивания загрязнений, присущих будущим жизням; Ради того, чтобы те, у кого нет веры, обрели бы веру; Ради возрастания [веры] в тех, кто [уже] наделён верой; Ради продолжительности благой Дхаммы; Ради стимулирования дисциплины.
ime kho, upāli, dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti.
uddiṭṭhanti paṭhamaṁ → uddiṭṭhan ti (pts)
На этих десяти основаниях Татхагата предписал [соблюдение] правил [монашеской] тренировки для учеников и продекламировал Патимоккху”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย