UpālisuttaMit Upāli
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Upāli zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kati nu kho, bhante, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti?
tathāgatena → tathāgatassa (pts) | pātimokkhaṁ → Ph. pāṭi- throughout. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | uddiṭṭhanti → uddiṭṭhan ti (pts)„Herr, aus wie vielen Gründen hat der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt?“
“Dasa kho, upāli, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.„Upāli, aus zehn Gründen hat der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt.
Katame dasa?Aus welchen zehn?
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (pts) | saṅghaphāsutāya → omitted by M6. (pts note) | dummaṅkūnaṁ → T. M6. M7 dummaññūnaṁ. (pts note) | phāsuvihārāya → phāsu vihārāya (bjt) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya dummaṅkūnaṁ → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya dummaṁkūnaṁ (th) | saṅghasuṭṭhutāya saṅghaphāsutāya → saṁghasuṭṭhutāya saṁghaphāsutāya (ms2005)Zum Wohl und Gedeihen des Saṅgha; um schwierige Personen in Schach zu halten und damit gutherzige Mönche und Nonnen unbeschwert leben; um Befleckungen, die dieses Leben betreffen, einzuschränken, und solche, die künftige Leben betreffen, abzuwehren; um bei denen mit mangelnder Zuversicht Zuversicht zu wecken und bei den Zuversichtlichen die Zuversicht zu stärken; für die Fortdauer der wahren Lehre und um die Schulung zu unterstützen.
ime kho, upāli, dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti.
uddiṭṭhanti paṭhamaṁ → uddiṭṭhan ti (pts)Das sind die zehn Gründe, aus denen der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt hat.“