Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.36Nummerierte Lehrreden 10.36
  • 4. Upālivagga4. Das Kapitel mit Upāli

SāmaṇerasuttaEin Novize

“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti?
katihi → sāvatthi katīhi (bj) | upaṭṭhāpetabbo → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. (pts note)
„Herr, wie viele Eigenschaften soll ein Mönch besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann?“

“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
sāmaṇero → M. nissayo. (pts note) | upaṭṭhāpetabbo → M. dātabbo. (pts note)
„Upāli, ein Mönch soll zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.
Katamehi dasahi?Welche zehn? Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | idhupāli → idh upāli (pts)
Da ist ein Mönch tugendhaft …
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
hoti → omitted by M6. (pts note)
Er ist sehr gelehrt …
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft.
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;Er ist in der Lage, Kranke zu pflegen oder jemand anders zu finden, der es tut. paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;Er ist in der Lage, Unzufriedenheit zu besänftigen oder jemand anders zu finden, der es tut. paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;Er ist in der Lage, Reue zu vertreiben, wenn sie aufkommt. paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;Er ist in der Lage, jemanden mit Vernunft von einem Irrglauben abzubringen, der aufgekommen ist. paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
adhisīle → M. continues: pa (pts note)
Er ist in der Lage, jemanden zu höherer Tugend,
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;höherem Geist paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.und höherer Weisheit zu ermuntern. Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
upaṭṭhāpetabboti chaṭṭhaṁ → upaṭṭhāpetabbo ti (pts) | sāmaṇero → M. has nissayo dātabbo ti, then the same Sutta is repeated for sāmanero upaṭṭhā- and so on. (pts note)
Ein Mönch soll diese zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย