SāmaṇerasuttaEin Novize
“Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti?
katihi → sāvatthi katīhi (bj) | upaṭṭhāpetabbo → omitted by M. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. T. (pts note)„Herr, wie viele Eigenschaften soll ein Mönch besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann?“
“Dasahi kho, upāli, dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo.
sāmaṇero → M. nissayo. (pts note) | upaṭṭhāpetabbo → M. dātabbo. (pts note)„Upāli, ein Mönch soll zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.
Katamehi dasahi?Welche zehn?
Idhupāli, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
idhupāli → idhūpāli (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | idhupāli → idh upāli (pts)Da ist ein Mönch tugendhaft …
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
hoti → omitted by M6. (pts note)Er ist sehr gelehrt …
pātimokkhaṁ kho panassa vitthārena svāgataṁ hoti suvibhattaṁ suppavattaṁ suvinicchitaṁ suttaso anubyañjanaso;
panassa → pan assa (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)Beide Ordenssatzungen wurden ihm ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft.
paṭibalo hoti gilānaṁ upaṭṭhātuṁ vā upaṭṭhāpetuṁ vā;Er ist in der Lage, Kranke zu pflegen oder jemand anders zu finden, der es tut.
paṭibalo hoti anabhiratiṁ vūpakāsetuṁ vā vūpakāsāpetuṁ vā;Er ist in der Lage, Unzufriedenheit zu besänftigen oder jemand anders zu finden, der es tut.
paṭibalo hoti uppannaṁ kukkuccaṁ dhammato vinodetuṁ;Er ist in der Lage, Reue zu vertreiben, wenn sie aufkommt.
paṭibalo hoti uppannaṁ diṭṭhigataṁ dhammato vivecetuṁ;Er ist in der Lage, jemanden mit Vernunft von einem Irrglauben abzubringen, der aufgekommen ist.
paṭibalo hoti adhisīle samādapetuṁ;
adhisīle → M. continues: pa (pts note)Er ist in der Lage, jemanden zu höherer Tugend,
paṭibalo hoti adhicitte samādapetuṁ;höherem Geist
paṭibalo hoti adhipaññāya samādapetuṁ.und höherer Weisheit zu ermuntern.
Imehi kho, upāli, dasahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo”ti.
upaṭṭhāpetabboti chaṭṭhaṁ → upaṭṭhāpetabbo ti (pts) | sāmaṇero → M. has nissayo dātabbo ti, then the same Sutta is repeated for sāmanero upaṭṭhā- and so on. (pts note)Ein Mönch soll diese zehn Eigenschaften besitzen, damit ihm ein Novize aufwarten kann.“