Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.37Nummerierte Lehrreden 10.37
  • 4. Upālivagga4. Das Kapitel mit Upāli

SaṅghabhedasuttaSpaltung des Saṅgha

“‘Saṅghabhedo, saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
+ → sāvatthi (bjt) | saṅghabhedo saṅghabhedoti → saṁghabhedo saṁghabhedoti (th, ms2005) | saṅghabhedoti → saṅghabhedo ti (pts)
„Herr, man spricht von einer ‚Spaltung des Saṅgha‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
nu kho → nukho (bjt) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)
Inwiefern besteht eine Spaltung des Saṅgha?“

“Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti, vinayaṁ avinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
dīpenti → omitted by T. (pts note) | avinayaṁ → T. M7 transpose this passage. (pts note) | vinayaṁ → T. M7 transpose this passage. (pts note) | idhupāli bhikkhū → idhūpāli bhikkhu (bjt) | dhammoti → dhammo ti (bjt, pts) | adhammoti → adhammo ti (bjt, pts) | avinayoti → avinayo ti (bjt, pts) | tathāgatena bhāsitaṁ → tathāgatenabhāsitaṁ (bjt) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th, pts) | idhupāli → idh upāli (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
„Upāli, da stellen Mönche oder Nonnen das, was nicht die Lehre ist, als die Lehre dar und das, was die Lehre ist, als nicht die Lehre; sie stellen das, was nicht die Schulung ist, als die Schulung dar und das, was die Schulung ist, als nicht die Schulung; sie stellen das, was nicht vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als von ihm gesprochen und erklärt dar und das, was vom Klargewordenen gesprochen und erklärt wurde, als nicht von ihm gesprochen und erklärt; sie stellen das, was nicht vom Klargewordenen geübt wurde, als von ihm geübt dar und das, was vom Klargewordenen geübt wurde, als nicht von ihm geübt; sie stellen das, was nicht vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als von ihm vorgeschrieben dar und das, was vom Klargewordenen vorgeschrieben wurde, als nicht von ihm vorgeschrieben.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti → vavakassanti (bj) | apakassanti āveni kammāni → pavakassanti āvenikakammāni (sya-all); vavakassanti āvenikammāni (pts) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | āveni → āveniṁ (cck: cūḷava. 352); āveṇi, āveṇikaṁ (cck: tattheva adholipi) | avakassanti → Ph. -kasanti. (pts note) | vavakassanti → M. ava-; S. pava-; Ph. pavakasanti; omitted by T. M6. M7; only the Commentary has the right reading. (pts note) | uddisanti → S. uddissanti; M7 uddiṭṭhassanti. (pts note) | āveni pātimokkhaṁ → āvenipātimokkhaṁ (pts)
Auf diesen zehn Grundlagen spalten sie sich ab und gehen ihren eigenen Weg. Sie führen eigenständig Rechtsverfahren durch und sagen eigenständig die Ordenssatzung auf.
Ettāvatā kho, upāli, saṅgho bhinno hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti (bj, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Insofern besteht eine Spaltung des Saṅgha.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย