Kusinārasutta
Kusinārasutta → kusinārāsuttaṁ (bj)In Kusinārā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati baliharaṇe vanasaṇḍe.
vanasaṇḍe → Ph. -ṇa- (pts note)Einmal hielt sich der Buddha bei Kusinārā auf, im Opferwald.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | + → kho (bjt) | bhadanteti → bhadante ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | Codakena → cūḷava. 399; pari. 436 (cck note) | upaṭṭhapetvā → M. S. upaṭṭhā- (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der einen anderen anklagen will, soll zuerst fünf Dinge bei sich selbst prüfen und fünf Dinge bei sich selbst sicherstellen.
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā?Welche fünf Dinge soll er bei sich selbst prüfen?
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:Ein Mönch, der einen anderen anklagen will, soll prüfen:
‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)‚Ist mein körperliches Verhalten rein? Habe ich ein reines körperliches Verhalten, das makellos und einwandfrei ist?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (bjt, pts)Ist dieses Ding in mir zu finden oder nicht?‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhena kāyasamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
bhikkhave → (bj) | vattāro → cattāro (bj) | hoti → S. omits hoti . . . acchiddena. (pts note)Wenn es nicht so ist, wird es Leute geben, die sagen:
‘iṅgha tāva āyasmā kāyikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)‚Komm, Ehrwürdiger, schule zuerst dein eigenes körperliches Verhalten.‘
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann soll ein Mönch, der einen anderen anklagen will, auch prüfen:
‘parisuddhavacīsamācāro nu khomhi, parisuddhenamhi vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena.
khomhi parisuddhenamhi → kho mhi parisuddhen amhi (pts)‚Ist mein sprachliches Verhalten rein? Habe ich ein reines sprachliches Verhalten, das makellos und einwandfrei ist?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
eso → Ph. m'; eso. (pts note) | noti → no ti (pts)Ist dieses Ding in mir zu finden oder nicht?‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu parisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhena vacīsamācārena samannāgato acchiddena appaṭimaṁsena, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | ce → Ph. ca. (pts note) | parisuddhavacīsamācāro → parisuddha vacīsamācāro (bjt)Wenn es nicht so ist, wird es Leute geben, die sagen:
‘iṅgha tāva āyasmā vācasikaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)‚Komm, Ehrwürdiger, schule zuerst dein eigenes sprachliches Verhalten.‘
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann soll ein Mönch, der einen anderen anklagen will, auch prüfen:
‘mettaṁ nu kho me cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ sabrahmacārīsu anāghātaṁ.
me → (sya-all) | me → omitted by S. (pts note)‚Ist mein Herz in Liebe zu meinen geistlichen Gefährten verankert und frei von Groll?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)Ist dieses Ding in mir zu finden oder nicht?‘
No ce, bhikkhave, bhikkhuno mettaṁ cittaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu anāghātaṁ, tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj) | mettaṁ cittaṁ → mettacittaṁ (sya-all) | anāghātaṁ → T. M6. M7 -ti. (pts note)Wenn es nicht so ist, wird es Leute geben, die sagen:
‘iṅgha tāva āyasmā sabrahmacārīsu mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehī’ti, itissa bhavanti vattāro.
upaṭṭhāpehīti → paccupaṭṭhapehīti (bj) | tāva → (sya-all) | mettaṁ cittaṁ upaṭṭhāpehīti → mettacittaṁ upaṭṭhapehīti (sya-all) | upaṭṭhāpehīti itissa → upaṭṭhapehī ti iti ssa (pts) | iṁgha → ba. etthantare tāvāti atthi (sya-all: yu.) | cittaṁ → M. Ph. S. mettacittaṁ. (pts note) | upaṭṭhapehī → M. upaṭṭhā-; T. M6. M7 paccupaṭṭhapehī. (pts note)‚Komm, Ehrwürdiger, verankere zuerst dein Herz in Liebe zu deinen geistlichen Gefährten.‘
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann soll ein Mönch, der einen anderen anklagen will, auch prüfen:
‘bahussuto nu khomhi sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpā me dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | tathārūpā → tathārūpāssa (sya-all) | tathārūpā → S. -pāssa. (pts note) | honti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatā → Ph. dhātā; M. tathā. (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | khomhi → kho mhi (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)‚Bin ich sehr gelehrt, erinnere und behalte ich, was ich gehört habe? Behalte ich diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist? Bin ich sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnere ich sie, übe sie ein, prüfe sie mit dem Geist und durchdringe sie gedanklich?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
udāhu noti → udāhunoti (bjt) | noti → no ti (pts)Ist dieses Ding in mir zu finden oder nicht?‘
No ce, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā, tassa bhavanti vattāro:
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | vattāro → cattāro (bj) | tathārūpāssa → M6. -rūpassa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | suppaṭividdhā → T. M6. M7 appa- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (bjt, pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)Wenn es nicht so ist, wird es Leute geben, die sagen:
‘iṅgha tāva āyasmā āgamaṁ pariyāpuṇassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
iṅgha → iṁgha (th) | pariyāpuṇassūti itissa → pariyāpuṇassū ti iti ssa (pts)‚Komm, Ehrwürdiger, präge dir zuerst die Lehren ein.‘
Puna caparaṁ, bhikkhave, codakena bhikkhunā paraṁ codetukāmena evaṁ paccavekkhitabbaṁ:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann soll ein Mönch, der einen anderen anklagen will, auch prüfen:
‘ubhayāni kho pana me pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso.
pana → (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | nu → omitted by M. Ph. M6. S. (pts note) | kho → M. adds pana. (pts note) | me → T. M7 te. (pts note) | svāgatāni → M6. M7 sāgatāni; T. sahagatāni. (pts note) | honti → omitted by T. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)‚Wurden beide Ordenssatzungen mir ausführlich weitergegeben, gut aufgegliedert, gut gemeistert, gut bewertet, sowohl was die Regeln als auch den begleitenden Text betrifft?
Saṁvijjati nu kho me eso dhammo udāhu no’ti?
noti → no ti (pts)Ist dieses Ding in mir zu finden oder nicht?‘
No ce, bhikkhave, bhikkhuno ubhayāni pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso, ‘idaṁ panāyasmā, kattha vuttaṁ bhagavatā’ti, iti puṭṭho na sampāyissati.
sampāyissati → sampāyati (bj, sya-all, pts) | suppavattīni → suppavattāni (sya-all) | svāgatāni → T. M6. M7 sāgatāni. (pts note) | suppavattīni → S. -ttāni. (pts note) | sampāyati → T. -yāti; M. Ph. -yissati. (pts note) | idaṁ panāyasmā → idampanāyasmā (th) | anubyañjanaso idaṁ → anuvyañjanaso idam (pts) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)Wenn es nicht so ist, und wenn er nicht in der Lage ist, zu antworten, wenn er gefragt wird: „Ehrwürdiger, wo wurde das vom Buddha gesagt?“, wird es Leute geben, die sagen:
Tassa bhavanti vattāro:
vattāro → cattāro (bj)
‘iṅgha tāva āyasmā vinayaṁ sikkhassū’ti, itissa bhavanti vattāro.
ti → M6 has after -ssu: paṁca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā ti, then iti 'ssa bho vattāro, then Katame. (pts note) | iṅgha → iṁgha (th) | sikkhassūti itissa → sikkhassū ti iti ssa (pts)‚Komm, Ehrwürdiger, schule dich zuerst in der Ordenssatzung.‘
Ime pañca dhammā ajjhattaṁ paccavekkhitabbā.Diese fünf Dinge soll er bei sich selbst prüfen.
Katame pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā?
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt)Welche fünf Dinge soll er bei sich selbst sicherstellen?
‘Kālena vakkhāmi, no akālena;‚Ich werde zur rechten Zeit sprechen, nicht zur falschen Zeit.
bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;Ich werde zutreffend sprechen, nicht unzutreffend.
saṇhena vakkhāmi, no pharusena;Ich werde sanft sprechen, nicht hart.
atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)Ich werde zum Nutzen sprechen, nicht zum Schaden.
mettacitto vakkhāmi, no dosantaro’ti—
mettacitto → Ph. -cittena. (pts note) | dosantaro → Ph. -tarena. (pts note) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | dosantaroti → dosantaro ti (pts)Ich werde mit liebevollem Herzen sprechen, nicht mit verstecktem Hass.‘
ime pañca dhammā ajjhattaṁ upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (bj) | upaṭṭhāpetabbā → T. M7 upaṭṭhāpekkhitabbā. (pts note)Diese fünf Dinge soll er bei sich selbst sicherstellen.
Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ paccavekkhitvā ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo”ti.
paraṁ codetukāmena → (bj) | upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | codetabboti catutthaṁ → codetabbo ti dasa yime (pts) | upaṭṭhapetvā → M. T. M7. S. upatthā- (pts note)Ein Mönch, der einen anderen anklagen will, soll zuerst diese fünf Dinge bei sich selbst prüfen und diese fünf Dinge bei sich selbst sicherstellen.“
Catutthaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | catutthaṁ → dasa yime (pts)