DutiyavivādamūlasuttaWurzeln des Streits (2)
“Kati nu kho, bhante, vivādamūlānī”ti?
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | vivādamūlānīti → vivādamūlānī ti (pts)„Herr, wie viele Wurzeln des Streits gibt es?“
“Dasa kho, upāli, vivādamūlāni.
vivādamūlāni → vivāda mūlāni (bjt)„Upāli, es gibt zehn Wurzeln des Streits.
Katamāni dasa?Welche zehn?
Idhupāli, bhikkhū anāpattiṁ āpattīti dīpenti, āpattiṁ anāpattīti dīpenti, lahukaṁ āpattiṁ garukāpattīti dīpenti, garukaṁ āpattiṁ lahukāpattīti dīpenti, duṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullāpattīti dīpenti, aduṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullāpattīti dīpenti, sāvasesaṁ āpattiṁ anavasesāpattīti dīpenti, anavasesaṁ āpattiṁ sāvasesāpattīti dīpenti, sappaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammāpattīti dīpenti, appaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammāpattīti dīpenti.
garukāpattīti → garukaṁ āpattīti (bj) | lahukāpattīti → lahukaṁ āpattīti (bj) | āpattiṁ aduṭṭhullāpattīti → apattiṁ aduṭṭhullā appattīti (bj) | anavasesāpattīti → anavasesā āpattīti (bj); avasesā āpattīti (sya-all) | appaṭikammāpattīti → appaṭikammā āpattīti (bj) | sappaṭikammāpattīti → sappaṭikammā āpattīti (bj) | āpattiṁ → T. M7 transpose these two passages. (pts note) | garukāpattī → T. M6. M7 separate the two words, but the first one always terminates in -aṁ. (pts note) | idhupāli bhikkhū → idhūpāli bhikkhu (bjt) | idhupāli → idh upāli (pts) | āpattīti → āpattī ti (pts) | anāpattīti → anāpattī ti (pts) | garukāpattīti → garukāpattī ti (pts) | lahukāpattīti → lahukāpattī ti (pts) | aduṭṭhullāpattīti → aduṭṭhullāpattī ti (pts) | duṭṭhullāpattīti → duṭṭhullāpattī ti (pts) | anavasesāpattīti → anavasesāpattī ti (pts) | sāvasesāpattīti → sāvasesāpattī ti (pts) | appaṭikammāpattīti → appaṭikammāpattī ti (pts) | sappaṭikammāpattīti → sappaṭikammāpattī ti (pts)Da stellen Mönche oder Nonnen das, was kein Verstoß ist, als einen Verstoß dar und das, was ein Verstoß ist, als keinen Verstoß; sie stellen einen leichten Verstoß als einen schweren Verstoß dar und einen schweren Verstoß als einen leichten Verstoß; sie stellen einen Verstoß mit verwerflicher Absicht als einen Verstoß ohne verwerfliche Absicht dar und einen Verstoß ohne verwerfliche Absicht als einen Verstoß mit verwerflicher Absicht; sie stellen einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß dar, der keine Rehabilitierung erfordert, und einen Verstoß, der keine Rehabilitierung erfordert, als einen Verstoß, der Rehabilitierung erfordert; sie stellen einen Verstoß mit Wiedergutmachung als einen Verstoß ohne Wiedergutmachung dar und einen Verstoß ohne Wiedergutmachung als einen Verstoß mit Wiedergutmachung.
Imāni kho, upāli, dasa vivādamūlānī”ti.
vivādamūlānīti tatiyaṁ → vivādamūlānī ti (pts)Das sind die zehn Wurzeln des Streits.“