DutiyaupanisasuttaСутта Нравственное поведение
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 11.4 (cck note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам…
“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts)“Монахи, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts) | pe → M. la; Ph. pa; S. gives it in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanaṁ.знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
sākhāpalāsavipanno → sākhāpalāsa vipanno (bjt) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева недоставало ветвей и листвы. В таком случае его ростки не достигли бы полного разрастания. И также и кора… заболонь… и сердцевина не достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note)У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanaṁ.…отсутствует непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;Монахи, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
pe → M. Ph. pa; S. in full. (pts note) | pe → spelled out in full (th)Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanaṁ.знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
sākhāpalāsasampanno → sākhā palāsasampanno (bjt) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева были ветви и листва. В таком случае его ростки достигли бы полного разрастания. И также и кора… заболонь… и сердцевина достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления…
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | hoti → S. adds pāmujjaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note)Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanan”ti.
vimuttiñāṇadassananti → vimuttiñāṇadassanan ti (pts)…имеется непосредственная причина для знания и видения освобождения”.