PaṭhamaupanisasuttaСутта Нравственное поведение
“Dussīlassa, bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts) | Dussīlassa → a. ni. 5.24; 11.3 (cck note) | sīlavipannassa → M. Ph. M7 -vippa- throughout. (pts note) | hatupaniso → S. hatū- always; Ph. hatu- and hatū- (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)“Монахи, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ;
pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts) | hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина для радости.
pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti;
pāmojjavipannassa → pāmujjavipannassa (sya-all) | pāmojjavipannassa hatūpanisā → pāmujjavipannassa hatupanisā (pts) | pāmojje → pāmujje (th, pts)У того, у кого нет радости, чья радость неполноценна, отсутствует непосредственная причина для упоения.
pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi;
hatūpanisā → hatupanisā (pts)У того, у кого нет упоения, чьё упоение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для безмятежности.
passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṁ hoti sukhaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)У того, у кого нет безмятежности, чья безмятежность неполноценна, отсутствует непосредственная причина для приятного.
sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
hatūpaniso → hatupaniso (pts)У того, у кого нет приятного, чьё приятное неполноценно, отсутствует непосредственная причина для правильного сосредоточения.
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)У того, у кого нет правильного сосредоточения, чьё правильное сосредоточение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для знания и видения явлений как-есть.
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
yathābhūtañāṇadassanavipannassa → yathābhūtañāṇadassanavipannasassa (bj) | hatūpaniso → hatupaniso (pts)У того, у кого нет знания и видения явлений как-есть, чьё знание и видение явлений как-есть неполноценно, отсутствует непосредственная причина для разочарования и бесстрастия.
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)У того, у кого нет разочарования и бесстрастия, чьё разочарование и бесстрастие неполноценны, отсутствует непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
papaṭikā → S. pappaṭikā always. (pts note) | papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева недоставало ветвей и листвы. В таком случае его ростки не достигли бы полного разрастания. И также и кора… заболонь… и сердцевина не достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts) | bhikkhave → omitted by T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у безнравственного человека, у того, чьё нравственное поведение неполноценно, отсутствует непосредственная причина для не-сожаления…
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
avippaṭisāravipannassa → (bj) | hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts) | avippaṭisāravipannassa → Ph. continues: pa || hatupanisaṁ hoti vi- (pts note) | hoti → S. adds pāmujjaṁ. (pts note) | pe → M. la. (pts note)У того, у кого нет не-сожаления, чьё не-сожаление неполноценно, отсутствует непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanaṁ.
vimuttiñāṇadassanaṁ → M. Ph. -nan ti. (pts note)…отсутствует непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;Монахи, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления.
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ;
upanisasampannaṁ → upanisasmapannaṁ (bj) | pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts)Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина для радости.
pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti;
pāmojjasampannassa → pāmujjasampannassa (sya-all, pts) | pāmojje → pāmujje (th, pts)Когда есть радость, у того, кто наделён радостью, имеется непосредственная причина для упоения.
pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi;Когда есть упоение, у того, кто наделён упоением, имеется непосредственная причина для безмятежности.
passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṁ hoti sukhaṁ;Когда есть безмятежность, у того, кто наделён безмятежностью, имеется непосредственная причина для приятного.
sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;Когда есть приятное, у того, кто наделён приятным, имеется непосредственная причина для сосредоточения.
sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;Когда есть сосредоточение, у того, кто наделён сосредоточением, имеется непосредственная причина для знания и видения явлений как-есть.
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;
upanisasampanno → upanisampanno (pts)Когда есть знание и видение явлений как-есть, у того, кто наделён знанием и видением явлений как-есть, имеется непосредственная причина для разочарования и бесстрастия.
nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.Когда есть разочарование и бесстрастие, у того, кто наделён разочарованием и бесстрастием, имеется непосредственная причина для знания и видения освобождения.
Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)Это как если бы у дерева были ветви и листва. В таком случае его ростки достигли бы полного разрастания. И также и кора… заболонь… и сердцевина достигли бы полного разрастания.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, у нравственного человека, у того, чьё поведение нравственно, имеется непосредственная причина для не-сожаления…
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Когда есть не-сожаление, у того, кто наделён не-сожалением, имеется непосредственная причина…
vimuttiñāṇadassanan”ti.
vimuttiñāṇadassananti tatiyaṁ → vimuttiñāṇadassanan ti (pts)…имеется непосредственная причина для знания и видения освобождения”.