Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.5Numbered Discourses 10.5
  • 1. Ānisaṁsavagga1. Benefits

TatiyaupanisasuttaVital Conditions (3rd)

Tatra kho āyasmā ānando bhikkhū āmantesi …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Tatra → a. ni. 11.5 (cck note) | + → sāvatthi (bjt)
There Venerable Ānanda addressed the mendicants …
“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts)
“Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti pāmojjaṁ;
pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts) | hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy.
pāmojje asati pāmojjavipannassa hatūpanisā hoti pīti;
pāmojjavipannassa → pāmujjavipannassa (sya-all) | pāmojjavipannassa hatūpanisā → pāmujjavipannassa hatupanisā (pts) | pāmojje → pāmujje (th, pts)
When there is no joy, one who lacks joy has destroyed a vital condition for rapture.
pītiyā asati pītivipannassa hatūpanisā hoti passaddhi;
hatūpanisā → hatupanisā (pts)
When there is no rapture, one who lacks rapture has destroyed a vital condition for tranquility.
passaddhiyā asati passaddhivipannassa hatūpanisaṁ hoti sukhaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)
When there is no tranquility, one who lacks tranquility has destroyed a vital condition for bliss.
sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;
hatūpaniso → hatupaniso (pts)
When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion.
sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts)
When there is no right immersion, one who lacks right immersion has destroyed a vital condition for true knowledge and vision.
yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;
hatūpaniso → hatupaniso (pts)
When there is no true knowledge and vision, one who lacks true knowledge and vision has destroyed a vital condition for disillusionment and dispassion.
nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts) | nibbidāvirāgavipannassa → nibbidāvirāga vipannassa (bjt)
When there is no disillusionment and dispassion, one who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.

Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsavipanno. Tassa papaṭikāpi na pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi na pāripūriṁ gacchati.
papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)
Suppose there was a tree that lacked branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would not grow to fullness.

Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti avippaṭisāro;
hatūpaniso → hatupaniso (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for having no regrets.
avippaṭisāre asati avippaṭisāravipannassa hatūpanisaṁ hoti …pe…
hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | hatūpanisaṁ → hatupanisaṁ (pts) | hoti → S. adds pāmujjaṁ. (pts note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | avippaṭisāravipannassa → avippaṭisāra vipannassa (bjt)
When there are regrets, one who has regrets has destroyed a vital condition for joy. …
vimuttiñāṇadassanaṁ.One who lacks disillusionment and dispassion has destroyed a vital condition for knowledge and vision of freedom.

Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets. avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti pāmojjaṁ;
pāmojjaṁ pāmojje → pāmujjaṁ pāmujje (sya-all, pts)
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy.
pāmojje sati pāmojjasampannassa upanisasampannā hoti pīti;
pāmojje → pāmujje (bj) | upanisasampannā → upanisāsampannā (bj) | pāmojjasampannassa → pāmujjasampannassa (sya-all, pts) | sati → in T. immediately after sati there follows No. VIII; the portions left out here, however, are not wholly missing in our MS., they only stand at the end of No. X. (pts note)
When there is joy, one who has fulfilled joy has fulfilled a vital condition for rapture.
pītiyā sati pītisampannassa upanisasampannā hoti passaddhi;
upanisasampannā → upanisasampannaṁ (bj)
When there is rapture, one who has fulfilled rapture has fulfilled a vital condition for tranquility.
passaddhiyā sati passaddhisampannassa upanisasampannaṁ hoti sukhaṁ;
passaddhisampannassa → pasasaddhisampannassa (sya-all)
When there is tranquility, one who has fulfilled tranquility has fulfilled a vital condition for bliss.
sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṁ hoti yathābhūtañāṇadassanaṁ;
sammāsamādhimhi → sammā samādhimhi (bjt)
When there is right immersion, one who has fulfilled right immersion has fulfilled a vital condition for true knowledge and vision.
yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;When there is true knowledge and vision, one who has fulfilled true knowledge and vision has fulfilled a vital condition for disillusionment and dispassion. nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṁ hoti vimuttiñāṇadassanaṁ.
nibbidāvirāgasampannassa → nibbidāvirāga sampannassa (bjt)
When there is disillusionment and dispassion, one who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.

Seyyathāpi, āvuso, rukkho sākhāpalāsasampanno. Tassa papaṭikāpi pāripūriṁ gacchati, tacopi … pheggupi … sāropi pāripūriṁ gacchati.
papaṭikāpi → pappaṭikāpi (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | papaṭikāpi → papaṭikā pi (pts) | tacopi pheggupi sāropi → taco pi pheggu pi sāro pi (pts)
Suppose there was a tree that was complete with branches and foliage. Its shoots, bark, softwood, and heartwood would grow to fullness.

Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti avippaṭisāro;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for not having regrets.
avippaṭisāre sati avippaṭisārasampannassa upanisasampannaṁ hoti …pe…
hoti → hoti pāmujjaṁ (sya-all) | hoti → S. adds pāmujjaṁ. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
When there are no regrets, one who has no regrets has fulfilled a vital condition for joy. …
vimuttiñāṇadassanan”ti.
vimuttiñāṇadassananti pañcamaṁ → vimuttiñāṇadassanan ti (pts)
One who has fulfilled disillusionment and dispassion has fulfilled a vital condition for knowledge and vision of freedom.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย