Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.6Numbered Discourses 10.6
  • 1. ĀnisaṁsavaggaChapter Anisamsa

SamādhisuttaConcentration

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → a. ni. 11.18 (cck note) | upasaṅkamitvā → M. Ph. omit upasaṅkamitvā . . . nisīdi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)
Then Ven. Ānanda went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.

“siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathavisaññī → paṭhavīsaññī (bj, sya-all); paṭhavisaññī (pts1ed) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | pathavisaññī → paṭhavisaññī (cck: sī.); paṭhavīsaññī (cck: syā.) | paṭhaviyaṁ → T. M6 -viyā. (pts note) | ākāsānañcāyatane → M6 inserts na. (pts note) | saññī → T. M6. M7 na saṁñī. (pts note) | idhaloke idhalokasaññī → idha loke idha lokasaññī (bjt) | assāti → assā ti (bjt, pts)
As he was sitting there, he said to the Blessed One, “Lord, could a monk have an attainment of concentration such that he would neither be percipient of earth with regard to earth, nor of water with regard to water, nor of fire… wind… the dimension of the infinitude of space… the dimension of the infinitude of consciousness… the dimension of nothingness… the dimension of neither perception nor non-perception… this world… nor of the next world with regard to the next world, and yet he would still be percipient?”

“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | viññāṇañcāyatane → M7 continues: Yathākakathaṁ, as in 2. (pts note) | idhaloke → idha loke (bjt) | assāti → assā ti (pts)
“Yes, Ānanda, he could.…”

“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | na → omitted by M6. (pts note) | na → omitted by M6. (pts note) | saññī → M7 na saṁñī; T. na saṁkam, and it omits ca. (pts note) | ākiñcaññāyatane → ākiñcaññāyattane (my) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | + → ākiñcaññāyatana (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | assāti → assā ti (pts)
“But how, lord, could a monk have an attainment of concentration such that he would neither be percipient of earth with regard to earth…nor of the next world with regard to the next world, and yet he would still be percipient?”

“Idhānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
Ānanda → M. Ph. idha pan'; Ān-. (pts note) | evaṁsaññī → M7 has evaṁ kho idh'; Ānanda siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva paṭhavisaṁñī hoti, and then etaṁ santaṁ and so on. (pts note) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
“There is the case, Ānanda, where the monk would be percipient in this way:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all, pts) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)
‘This is peace, this is exquisite—the pacification of all fabrications; the relinquishing of all acquisitions; the ending of craving; dispassion; cessation; unbinding.’

Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | tathārūpo → yathārūpo (pts) | assāti chaṭṭhaṁ → assā ti (pts)
It’s in this way that a monk could have an attainment of concentration such that he would neither be percipient of earth with regard to earth, nor of water with regard to water, nor of fire… wind… the dimension of the infinitude of space… the dimension of the infinitude of consciousness… the dimension of nothingness… the dimension of neither perception nor non-perception… this world… nor of the next world with regard to the next world, and yet he would still be percipient.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย