Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.54Восходящие Наставления 10.54
  • 6. SacittavaggaРаздел Сачитта

SamathasuttaСутта Равновесие

“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | paracittapariyāyakusalo → paricittapariyāyakusalo (pts) | paricittapariyāyakusalo → M6 -kusalā bhavissāmā ti, omitting all the rest. (pts note) | atha → T. has only a. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → Ph. T. M7. S. -lā. (pts note) | bhavissāmī → Ph. T. S. -mā. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
“Монахи, монах, который не обладает умением [видеть] направления умов других, [должен тренироваться так]:
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
“Я буду обладать умением [видеть] направления собственного ума”.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом монах обладает умением [видеть] направления собственного ума?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | udapatte → udakapatte (sya-all) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | yuvā → M6 only vā. (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. maṇḍanajātiko. (pts note) | udapatte → Ph. udakapatte. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6. M7 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)
Подобно женщине или мужчине – юной, молодой, которой нравится красота – которая изучает отражение своего лица в ярком чистом зеркале или в чаше с чистой водой. Если она увидит грязь или пятно, она постарается устранить его.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
tattha → tassa (sya-all) | aṅgaṇaṁ → T. M6. M7 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
Если она не увидит ни грязи, ни пятна, она будет рада этому, её желание будет исполнено и она подумает:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
meti → me ti evam (pts)
“Как прекрасно, что я чиста!”
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. M6 -ro. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, когда монах изучает сам себя [следующим образом], то это очень полезно для монаха в отношении [возрастания его] благих качеств:
‘lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na nu khomhi lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, na nu khomhi lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti.
nanu → T. M6. M7 nānu; M6 so also the next time. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | na nu khomhi → nanu kho mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)
“Обретаю ли я внутренне успокоение ума или нет? Обретаю ли я высшее понимание высматривания явлений или нет?”

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Sace → T. adds kho. (pts note)
Если посредством такого самонаблюдения монах знает:
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | bhikkhave → (sya-all) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)
“Я обретаю внутреннее равновесие разума, но не высшее понимание высматривания явлений” – то ему следует утвердиться во внутреннем успокоении ума и приложить усилие к обретению высшего понимания высматривания явлений.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
lābhī ceva → lābhiceva (bj) | lābhī → T. na lābhi. (pts note) | ceva → eva (pts)
Затем, спустя некоторое время, он обретёт и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Но, если посредством такого самонаблюдения он знает: ‘lābhīmhi adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
cetosamathassāti → cetosamatassāti (bj) | lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | na → omitted by T. M7. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | cetosamathassāti → cetosamathassā ti (pts)
“Я обретаю высшее понимание высматривания явлений, но не внутреннее равновесие разума” – то ему следует утвердиться в высшем понимании высматривания явлений и приложить усилие к обретению внутреннего успокоения ума.
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
eva → T. M6. M7 ca. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
Затем, спустя некоторое время, он обретёт и высшее понимание высматривания явлений, и внутреннее равновесие разума.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Но, если посредством такого самонаблюдения он знает: ‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | lābhī → M6 alābhi. (pts note) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
“Я не обретаю ни внутреннего успокоения ума, ни высшего понимания высматривания явлений” – то ему следует приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих обоих благих качеств.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как тот, у кого загорелась бы одежда или [волосы] на голове,
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
приложил бы дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность для того, чтобы потушить [пламя] на своей одежде или голове –
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
точно так же этот монах должен приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, памятование и сознательность ради обретения этих обоих благих качеств.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lābhī ceva → lābhīceva (bjt) | ceva → eva (pts)
Затем, спустя некоторое время, он обретёт и внутреннее равновесие разума, и высшее понимание высматривания явлений.

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:Но, если посредством такого самонаблюдения он знает: ‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)
“Я обретаю и внутреннее равновесие разума и высшее понимание высматривания явлений” – то ему следует утвердиться в этих самых благих качествах и приложить дальнейшее усилие к достижению уничтожения загрязнений [ума].

Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
Одеяния, я говорю вам, двояки:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi piṇḍapātampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi piṇḍapātampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя.
Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
Еда, полученная как подаяние, я говорю вам, также двояка:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi senāsanampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi senāsanampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
та, которой можно воспользоваться и та, которой нельзя.
Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
Жилища, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi gāmanigamampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi gāmanigamampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя.
Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
Деревни или города, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi janapadapadesampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi janapadapadesampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать.
Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
Страны и регионы, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi puggalampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi puggalampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать.
Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
Люди, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi cīvarampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi cīvarampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
те, с которыми можно общаться и те, с которыми нельзя.

‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Одеяния, я говорю вам, двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Если кто-либо знает об одеянии: ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я использую это одеяние, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такое одеяние.
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Но если он знает об одеянии: ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti evarūpaṁ → abhivaḍḍhantiti eva rūpaṁ (bj) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
“Когда я использую это одеяние, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такое одеяние. Когда так было сказано:
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
“Одеяния, я говорю вам, двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampi (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано.

‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Еда, полученная как подаяние, я говорю вам, также двояка:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
та, которой можно воспользоваться и та, которой нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:Если кто-либо знает о еде: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
sevato → seveto (bj) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я использую эту еду, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такую еду.
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:Но если он знает о еде: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)
“Когда я использую эту еду, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такую еду.
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Еда, полученная как подаяние, я говорю вам, также двояка:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
та, которой можно воспользоваться и та, которой нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано.

‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Жилища, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:Если кто-либо знает о жилище: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
idaṁ → idam (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я использую это жилище, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует использовать такое жилище.
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:Но если он знает о жилище: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)
“Когда я использую это жилище, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует использовать такое жилище.
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Жилища, я говорю вам, двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которыми можно воспользоваться и те, которыми нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
taṁ → (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано.

‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Деревни или города, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi → sevitabbaṁ (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:Если кто-либо знает о деревне или городе: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (bj, sya-all) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → M7. S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я посещаю эту деревню или город, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует посещать такую деревню или город.
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:Но если он знает о деревне или городе: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
“Когда я посещаю эту деревню или город, то благие качества увеличиваются у меня, а неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует посещать такую деревню или город.
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Деревни или города, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано.

‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Страны и регионы, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
janapadapadesaṁ → janapada padesaṁ (bjt)
Если кто-либо знает о стране или регионе:
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | janapadapadeso → janapada padeso (bjt) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я посещаю эту страну или регион, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует посещать такую страну или регион.
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:Но если он знает о стране или регионе: ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
“Когда я посещаю эту страну или регион, то благие качества увеличиваются у меня, а неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует посещать такую страну или регион.
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Страны и регионы, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, которые можно посещать и те, которые нельзя посещать” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано.

‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Люди, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, с которыми можно общаться и те, с которыми нельзя” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то почему так было сказано?
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Если кто-либо знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo puggalo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
“Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются у меня, благие качества уменьшаются” – то тогда ему не следует общаться с этим человеком.
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Но если он знает о человеке: ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo puggalo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
“Когда я общаюсь с этим человеком, то благие качества увеличиваются у меня, неблагие качества уменьшаются” – то тогда ему следует общаться с этим человеком.
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
Когда так было сказано: “Люди, я говорю вам, также двояки:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
те, с которыми можно общаться и те, с которыми нельзя” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti catutthaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то вот почему так было сказано”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย