Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.54Numbered Discourses 10.54
  • 6. Sacittavagga6. Your Own Mind

SamathasuttaTranquility

“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | paracittapariyāyakusalo → paricittapariyāyakusalo (pts) | paricittapariyāyakusalo → M6 -kusalā bhavissāmā ti, omitting all the rest. (pts note) | atha → T. has only a. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → Ph. T. M7. S. -lā. (pts note) | bhavissāmī → Ph. T. S. -mā. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)
“Even if a monk is not skilled in the ways of the minds of others [not skilled in reading the minds of others], he should train himself: ‘I will be skilled in reading my own mind.’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk skilled in reading his own mind?
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | udapatte → udakapatte (sya-all) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | yuvā → M6 only vā. (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. maṇḍanajātiko. (pts note) | udapatte → Ph. udakapatte. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6. M7 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)
Imagine a young woman—or man—youthful, fond of adornment, examining the image of her own face in a bright, clean mirror or bowl of clear water: If she saw any dirt or blemish there, she would try to remove it.
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
tattha → tassa (sya-all) | aṅgaṇaṁ → T. M6. M7 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
If she saw no dirt or blemish there, she would be pleased, her resolves fulfilled:
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
meti → me ti evam (pts)
‘How fortunate I am! How clean I am!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. M6 -ro. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
In the same way, a monk’s self-examination is very productive in terms of skillful qualities [if he conducts it in this way]:
‘lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na nu khomhi lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, na nu khomhi lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti.
nanu → T. M6. M7 nānu; M6 so also the next time. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | na nu khomhi → nanu kho mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)
‘Am I one who achieves internal tranquility of awareness, or am I one who does not achieve internal tranquility of awareness? Am I one who achieves insight into phenomena through heightened discernment, or am I one who does not achieve insight into phenomena through heightened discernment?’”

Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Sace → T. adds kho. (pts note)
“If, on examination, he knows,
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | bhikkhave → (sya-all) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)
‘I am one who achieves internal tranquility of awareness but not insight into phenomena through heightened discernment,’ then his duty is to make an effort for the maintenance of internal tranquility of awareness and for insight into phenomena through heightened discernment.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
lābhī ceva → lābhiceva (bj) | lābhī → T. na lābhi. (pts note) | ceva → eva (pts)
At a later time he will then become one who achieves both internal tranquility of awareness and insight into phenomena through heightened discernment.”

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:“But if, on examination, the monk knows, ‘lābhīmhi adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
cetosamathassāti → cetosamatassāti (bj) | lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | na → omitted by T. M7. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | cetosamathassāti → cetosamathassā ti (pts)
‘I am one who achieves insight into phenomena through heightened discernment but not internal tranquility of awareness,’ then his duty is to make an effort for the maintenance of insight into phenomena through heightened discernment and for internal tranquility of awareness.
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
eva → T. M6. M7 ca. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)
At a later time he will then become one who achieves both insight into phenomena through heightened discernment and internal tranquility of awareness.”

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:“But if, on examination, the monk knows, ‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | lābhī → M6 alābhi. (pts note) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
‘I am one who achieves neither internal tranquility of awareness nor insight into phenomena through heightened discernment,’ then he should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for gaining those very same skillful qualities.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when a person whose turban or head was on fire
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
would put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness to put out the fire on his turban or head;
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
in the same way, the monk should put forth extra desire, effort, diligence, endeavor, relentlessness, mindfulness, & alertness for gaining those very same skillful qualities.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lābhī ceva → lābhīceva (bjt) | ceva → eva (pts)
At a later time he will then become one who achieves both insight into phenomena through heightened discernment and internal tranquility of awareness.”

Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:“But if, on examination, the monk knows, ‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)
‘I am one who achieves both internal tranquility of awareness and insight into phenomena through heightened discernment,’ then his duty is to make an effort in maintaining those very same skillful qualities to a higher degree for the ending of the effluents.”

Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
“Monks, I speak of robes in two ways:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi piṇḍapātampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi piṇḍapātampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.
Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
I also speak of alms food…
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi senāsanampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi senāsanampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.
Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
lodgings…
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi gāmanigamampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi gāmanigamampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.
Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
villages & towns…
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi janapadapadesampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi janapadapadesampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.
Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
countrysides…
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi puggalampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi puggalampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.
Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
individuals in two ways:
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi cīvarampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi cīvarampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)
to be partaken of and not to be partaken of.”

‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
‘Monks, I speak of robes in two ways:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
to be partaken of and not to be partaken of’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Thus was it said. In reference to what was it said?
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Any robe of which one has come to know, ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
‘When I partake of this robe, unskillful qualities increase and skillful qualities decrease,’ that sort of robe is not to be partaken of.
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:Any robe of which one has come to know, ‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti evarūpaṁ → abhivaḍḍhantiti eva rūpaṁ (bj) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
‘When I partake of this robe, unskillful qualities decrease and skillful qualities increase,’ that sort of robe is to be partaken of.
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)
’Monks, I speak of robes in two ways:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampi (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
to be partaken of and not to be partaken of’:
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Thus was it said. And in reference to this was it said.

‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
‘Monks, I also speak of alms food in two ways…’
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
…
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
sevato → seveto (bj) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ: ‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)

‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
‘Monks, I also speak of lodgings in two ways…’
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
…
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
idaṁ → idam (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ: ‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
taṁ → (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)

‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
‘Monks, I also speak of villages & towns in two ways…’
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi → sevitabbaṁ (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
…
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (bj, sya-all) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → M7. S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ: ‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)

‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
‘Monks, I also speak of countrysides in two ways…’
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
…
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
janapadapadesaṁ → janapada padesaṁ (bjt)
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | janapadapadeso → janapada padeso (bjt) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ: ‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)

‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
‘Monks, I also speak of individuals in two ways:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
to be partaken of and not to be partaken of’:
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
Thus was it said. In reference to what was it said?
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Any individual of whom one has come to know, ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo puggalo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)
‘When I partake of this individual, unskillful qualities increase and skillful qualities decrease,’ that sort of individual is not to be partaken of.
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:Any individual of whom one has come to know, ‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo puggalo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)
‘When I partake of this individual, unskillful qualities decrease and skillful qualities increase,’ that sort of individual is to be partaken of.
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)
’Monks, I also speak of individuals in two ways:
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)
to be partaken of and not to be partaken of’:
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti catutthaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Thus was it said. And in reference to this was it said.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย