AvijjāsuttaUnwissenheit
“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya: ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.
samabhavīti evañcetaṁ → sambhavīti evametaṁ (bj) | samabhavīti → sambhavīti (sya-all) | nāhosi → T. M7 na hosi; M6 hoti. (pts note) | sambhavī → M. Ph. samabh- 2 T. evaṁ eva kho taṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | samabhavīti → sambhavī ti (pts)„Mönche und Nonnen, es heißt, ein Punkt vor der Unwissenheit sei nicht ersichtlich; ein Zeitpunkt, vor dem es keine Unwissenheit gab und nach dem sie entstanden ist.
Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā avijjā’ti.
vuccati → Ph. na hoti. (pts note) | evañcetaṁ → evametaṁ (bjt) | evañcetaṁ → evañ etaṁ (pts) | avijjāti → avijjā ti (pts)Und doch ist ersichtlich, dass es eine spezifische Bedingung für Unwissenheit gibt.
Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (bj, sya-all) | avijjampahaṁ → avijjāhaṁ (bj: machasaṁ); avijjāpahaṁ (bj: sīmu) | Avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (cck: sī. syā.) | ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | avijjampāhaṁ → avijjam p ahaṁ (pts)Ich sage, Unwissenheit wird von etwas mit Nahrung versorgt, sie ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro avijjāya?Und was ist die Nahrung für Unwissenheit?
‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
nīvaraṇātissa → nīvaraṇā tissa (bjt) | nīvaraṇātissa → nīvaraṇā ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Die fünf Hindernisse.‘
Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre.
Pañcapāhaṁ → pañcapahaṁ (bj, sya-all); pañca pahaṁ (pts1ed) | pañcapāhaṁ → pañcapahaṁ (bj, sya-all) | pañcapahaṁ → pañcapāhaṁ (bj: machasaṁ) | pañcapāhaṁ → pañca p ahaṁ (pts)Ich sage, die fünf Hindernisse werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?Und was ist die Nahrung für die fünf Hindernisse?
‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
duccaritānītissa → duccaritāni ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Die drei Arten von schlechtem Verhalten.‘
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
Tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipahaṁ → tīṇipāhaṁ (bj: machasaṁ) | sāhārāni → T. M7 insert evaṁ. (pts note) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)Ich sage, die drei Arten von schlechtem Verhalten werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro tiṇṇaṁ duccaritānaṁ?
tiṇṇaṁ → tiṇṇannaṁ (bj)Und was ist die Nahrung für die drei Arten von schlechtem Verhalten?
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvaro tissa (bj, sya-all, pts) | indriyāsaṁvaro → indriya asaṁvaro (bj: machasaṁ) | Indriyāsaṁvaro → M. M6. indriya-asaṁo; T. M7 indriyasaṁvo throughout. (pts note) | indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvarotissa (th) | indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvaro ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Fehlende Zügelung der Sinne.‘
Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvarampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvaram p ahaṁ (pts)Ich sage, fehlende Zügelung der Sinne wird von etwas mit Nahrung versorgt, sie ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
indriyaasaṁvarassa asatāsampajaññantissa → indriyāsaṁvarassa asatāsampajañjantissa (bj); indriyāsaṁvarassa asatāsampajaññan ti ssa (pts) | indriyaasaṁvarassa → indriyāsaṁvarassa (sya-all)Und was ist die Nahrung für fehlende Zügelung der Sinne?
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
Asatāsampajaññan → T. assatā- (pts note) | asatāsampajaññantissa → asatāsampajañjantissa (bjt) | asatāsampajaññantissa → asatāsampajaññan ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘
Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajañchampahaṁ (bj); asatāsampajaññampahaṁ (sya-all) | Asatāsampajaññam → T. āsatā- (pts note) | asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajaññam p ahaṁ (pts)Ich sage, Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro asatāsampajaññassa?Und was ist die Nahrung für Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein?
‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
ayonisomanasikārotissa → ayoniso manasikārotissa (bjt, th) | ayonisomanasikārotissa → ayonisomanasikāro ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Unüberlegter Gebrauch des Geistes.‘
Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
ayonisomanasikārampāhaṁ → ayoniso manasikārampahaṁ (bj, sya-all) | ayonisomanasikārampāhaṁ → ayonisomanasikāram p ahaṁ (pts)Ich sage, unüberlegter Gebrauch des Geistes wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
ayonisomanasikārassa → ayoniso manasikārassa (bjt, th)Und was ist die Nahrung für unüberlegten Gebrauch des Geistes?
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
Assaddhiyan → M. Ph. asa- throughout. (pts note) | assaddhiyantissa → assaddhiyan ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Mangel an Vertrauen.‘
Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyampahaṁ (bj, sya-all) | assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyam p ahaṁ (pts)Ich sage, Mangel an Vertrauen wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro assaddhiyassa?Und was ist die Nahrung für Mangel an Vertrauen?
‘Asaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
asaddhammassavanantissa → asaddhammasavaṇantissa (bj) | Asaddhammasavanan → S. -ssavanaṁ throughout. (pts note) | asaddhammassavanantissa → assaddhammassavanantissa (th) | asaddhammassavanantissa → asaddhammasavanan ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Einer unwahren Lehre zuhören.‘
Asaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
asaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavaṇampahaṁ (bj); assaddhammassavanampahaṁ (sya-all) | asaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavanam p ahaṁ (pts)Ich sage, einer unwahren Lehre zuzuhören, wird von etwas mit Nahrung versorgt, es ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro asaddhammassavanassa?
asaddhammassavanassa → asaddhammasavaṇassa (bj) | asaddhammassavanassa → assaddhammassavanassa (th) | asaddhammassavanassa → asaddhammasavanassa (pts)Und was ist die Nahrung dafür, einer unwahren Lehre zuzuhören?
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
asappurisasaṁsevotissa → asappurisasaṁsevo ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Umgang mit unwahren Menschen.‘
Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | asaddhammassavanaṁ → asaddhammasavanaṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th) | asaddhammassavanaṁ → assaddhammassavanaṁ (th) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)So füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor unüberlegter Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf.
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)Das ist die Nahrung für Unwissenheit, und so wird sie aufgefüllt.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante (…) taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
(…) → (deve galagalāyante) (bj, pts1ed); (deve gaḷagaḷāyante) (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (bj, pts1ed); kusubbhe (sya-all); kusombhe (mr) | mahāsobbhe → mahāsombhe (mr) | vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | kusobbhā → kussubbhā (bj, sya-all, pts) | kusobbhe → kussubbhe (pts) | galagalāyante → machasaṁ natthi (bj note) | kussubbhe → kussobbhe (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kussobbhe (bj: machasaṁ) | → (galagalāyante) (sī.), (gaḷagaḷāyante) (syā.) (cck note) | kusobbhe → kussubbhe (sī.), kusubbhe (syā.), kusombhe (ka.) a. ni. 3.96 (cck note) | mahāsobbhe → mahāsombhe (cck: ka.) | galagalāyante → omitted by M. Ph.; S. gaḷa-; M7 gaḷagaḷ- (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → Ph. -sākhaṁ. (pts note) | kussubbhe → M6 kussumbhe; S. kussubbhe; M. Ph. kusumbhe. (pts note) | kussubbhā → M6 kussumbhā; S. kusubbhā; M. Ph. kusumbhā. (pts note) | mahāsobbhe → M. Ph. -sumbhe. (pts note) | mahāsobbhā → M. Ph. -sumbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → M. T. M7 samuddaṁ; Ph. samudda. (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn die Himmel in dicken Tropfen auf einen Berggipfel regnen, und das Wasser fließt bergab und füllt die Hohlräume, Spalten und Bäche. Wenn sie voll werden, füllen sie die Teiche. Die Teiche füllen die Seen, die Seen füllen die Flüsse, und die Flüsse füllen die Ströme. Und wenn die Ströme voll werden, füllen sie das Weltmeer.
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
pāripūri evamevaṁ → pāripūrī evameva (bj) | mahāsamuddassa → Ph. -samudda; omitted by T. M6. M7. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evan ca (pts)Das ist die Nahrung für das Weltmeer, und so wird es aufgefüllt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | asaddhammassavanaṁ → asaddhammasavanaṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | asaddhammassavanaṁ → assaddhammassavanaṁ (th) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor unüberlegter Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf.
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)Das ist die Nahrung für Unwissenheit, und so wird sie aufgefüllt.
Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vijjāvimuttimpahaṁ → vijjāvimuttimpāhaṁ (bj: machasaṁ) | Vijjāvimuttim → T. -ttaṁ. (pts note) | vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttim p ahaṁ (pts)Ich sage, Wissen und Freiheit werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?Und was ist die Nahrung für Wissen und Freiheit?
‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.
satta bojjhaṅgātissa → sattabojjhaṅgātissa (bjt) | bojjhaṅgātissa → bojjhaṅgā ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Die sieben Faktoren des Erwachens.‘
Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.
sattapāhaṁ → sattapahaṁ (bj, sya-all) | sattapahaṁ → sattapāhaṁ (bj: machasaṁ) | sattapāhaṁ → satta p ahaṁ (pts)Ich sage, die sieben Faktoren des Erwachens werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?Und was ist die Nahrung für die sieben Faktoren des Erwachens?
‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
satipaṭṭhānātissa → satipaṭṭhānā ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.‘
Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.
cattāropāhaṁ → cattāropahaṁ (bj, sya-all) | cattāropāhaṁ → cattāro p ahaṁ (pts)Ich sage, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?
ko cāhāro → kocāhāro (bjt)Und was ist die Nahrung für die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation?
‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.
sucaritānītissa → sucaritānī ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Die drei Arten von gutem Verhalten.‘
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)Ich sage, die drei Arten von gutem Verhalten werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro tiṇṇaṁ sucaritānaṁ?
tiṇṇaṁ → tiṇṇannaṁ (bj)Und was ist die Nahrung für die drei Arten von gutem Verhalten?
‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyasaṁvarotissa → indriyasaṁvaro ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Zügelung der Sinne.‘
Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvaram p ahaṁ (pts)Ich sage, Zügelung der Sinne wird von etwas mit Nahrung versorgt, sie ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?Und was ist die Nahrung für die Zügelung der Sinne?
‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
satisampajaññantissa → satisampajaññan ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.‘
Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññampahaṁ (bj, sya-all) | satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññam p ahaṁ (pts)Ich sage, Achtsamkeit und Situationsbewusstsein werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro satisampajaññassa?Und was ist die Nahrung für Achtsamkeit und Situationsbewusstsein?
‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro tissa (bjt) | yonisomanasikārotissa → yoniso manasikārotissa (th) | yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.‘
Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikārampahaṁ (bj, sya-all) | yonisomanasikārampāhaṁ → yoniso manasikārampahaṁ (th) | yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikāram p ahaṁ (pts)Ich sage, wohlüberlegter Gebrauch des Geistes wird von etwas mit Nahrung versorgt, er ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro yonisomanasikārassa?
yonisomanasikārassa → yoniso manasikārassa (th)Und was ist die Nahrung für wohlüberlegten Gebrauch des Geistes?
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhā tissa (bjt) | saddhātissa → saddhā ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Vertrauen.‘
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham p ahaṁ (pts)Ich sage, Vertrauen wird von etwas mit Nahrung versorgt, es ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro saddhāya?Und was ist die Nahrung für Vertrauen?
‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
saddhammassavanantissa → saddhammasavanantissa (bjt) | saddhammassavanantissa → saddhammasavanan ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Der wahren Lehre zuhören.‘
Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanampahaṁ (bj, sya-all) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammassavanampahaṁ (th) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanam p ahaṁ (pts)Ich sage, der wahren Lehre zuzuhören, wird von etwas mit Nahrung versorgt, es ist nicht ohne Nahrung.
Ko cāhāro saddhammassavanassa?
saddhammassavanassa → saddhammasavanassa (bjt, pts)Und was ist die Nahrung dafür, der wahren Lehre zuzuhören?
‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
sappurisasaṁsevotissa → sappurisasaṁsevo ti ssa (pts)Ihr sollt sagen: ‚Umgang mit wahren Menschen.‘
Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | yonisomanasikāraṁ → yoniso manasikāraṁ (th) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (th)So füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor wohlüberlegter Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf.
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)Das ist die Nahrung für Wissen und Freiheit, und so werden sie aufgefüllt.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate phullaphusitake (bj) | vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, sya-all, pts) | galagalāyante → omitted by M. Ph.; S. gaḷa-; M7 galagaḷo and so always. (pts note) | taṁ → omitted by T. M7. (pts note) | kussubbhe → M. Ph. kusumbhe; T. kassubbhe; S. kusubbhe. (pts note) | kussubbhā → M. Ph. kusumbhā; T. kassubbhā; S. kusubbhā. (pts note) | mahāsobbhe → M. Ph. -sumbhe. (pts note) | mahāsobbhā → M. Ph. -sumbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → M. T. M7 samuddaṁ; Ph. M6 samudda. (pts note) | yathāninnaṁ → yathā ninnaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn die Himmel in dicken Tropfen auf einen Berggipfel regnen, und das Wasser fließt bergab und füllt die Hohlräume, Spalten und Bäche. Wenn sie voll werden, füllen sie die Teiche. Die Teiche füllen die Seen, die Seen füllen die Flüsse, und die Flüsse füllen die Ströme. Und wenn die Ströme voll werden, füllen sie das Weltmeer.
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
pāripūri evamevaṁ → pāripūrī evameva (bj) | mahāsamuddassa → Ph. mahāsamudda. (pts note) | sāgarassa → omitted by M7. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)Das ist die Nahrung für das Weltmeer, und so wird es aufgefüllt.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | yonisomanasikāraṁ → yoniso manasikāraṁ (th) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit wahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, der wahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, der wahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Vertrauen auf … den Faktor wohlüberlegter Gebrauch des Geistes … den Faktor Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von gutem Verhalten … den Faktor der vier Arten der Achtsamkeitsmeditation … den Faktor der sieben Faktoren des Erwachens. Wenn die sieben Faktoren des Erwachens voll werden, füllen sie Wissen und Freiheit auf.
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca pāripūrīti → evañ ca pāripūrī (pts)Das ist die Nahrung für Wissen und Freiheit, und so werden sie aufgefüllt.“