Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.61อังคุตตรนิกาย
  • 7. Yamakavagga

Avijjāsutta๖๑ อวิชชาสูตร

“Purimā, bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya: ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.
samabhavīti evañcetaṁ → sambhavīti evametaṁ (bj) | samabhavīti → sambhavīti (sya-all) | nāhosi → T. M7 na hosi; M6 hoti. (pts note) | sambhavī → M. Ph. samabh- 2 T. evaṁ eva kho taṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | samabhavīti → sambhavī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ ปรากฏ ในกาลก่อนแต่นี้ อวิชชาไม่มี ภายหลังจึงมี
Evañcetaṁ, bhikkhave, vuccati, atha ca pana paññāyati: ‘idappaccayā avijjā’ti.
vuccati → Ph. na hoti. (pts note) | evañcetaṁ → evametaṁ (bjt) | evañcetaṁ → evañ etaṁ (pts) | avijjāti → avijjā ti (pts)
เพราะฉะนั้น เราจึงกล่าวคำนี้ อย่างนี้ ก็เมื่อเป็นเช่นนั้น อวิชชาที่มีข้อนี้เป็นปัจจัยจึงปรากฏ

Avijjampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (bj, sya-all) | avijjampahaṁ → avijjāhaṁ (bj: machasaṁ); avijjāpahaṁ (bj: sīmu) | Avijjampāhaṁ → avijjampahaṁ (cck: sī. syā.) | ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | avijjampāhaṁ → avijjam p ahaṁ (pts)
แม้อวิชชา เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro avijjāya?อะไรเล่าเป็นอาหาร ของอวิชชา ‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ.
nīvaraṇātissa → nīvaraṇā tissa (bjt) | nīvaraṇātissa → nīvaraṇā ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘นิวรณ์ ๕’
Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre.
Pañcapāhaṁ → pañcapahaṁ (bj, sya-all); pañca pahaṁ (pts1ed) | pañcapāhaṁ → pañcapahaṁ (bj, sya-all) | pañcapahaṁ → pañcapāhaṁ (bj: machasaṁ) | pañcapāhaṁ → pañca p ahaṁ (pts)
แม้นิวรณ์ ๕ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ?อะไรเล่าเป็น อาหารของนิวรณ์ ๕ ‘Tīṇi duccaritānī’tissa vacanīyaṁ.
duccaritānītissa → duccaritāni ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ทุจริต ๓’
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, duccaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
Tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipahaṁ → tīṇipāhaṁ (bj: machasaṁ) | sāhārāni → T. M7 insert evaṁ. (pts note) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)
แม้ทุจริต ๓ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro tiṇṇaṁ duccaritānaṁ?
tiṇṇaṁ → tiṇṇannaṁ (bj)
อะไรเล่าเป็น อาหารของทุจริต ๓
‘Indriyaasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvaro tissa (bj, sya-all, pts) | indriyāsaṁvaro → indriya asaṁvaro (bj: machasaṁ) | Indriyāsaṁvaro → M. M6. indriya-asaṁo; T. M7 indriyasaṁvo throughout. (pts note) | indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvarotissa (th) | indriyaasaṁvarotissa → indriyāsaṁvaro ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ความไม่สำรวมอินทรีย์’
Indriyaasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
Indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvarampahaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyaasaṁvarampāhaṁ → indriyāsaṁvaram p ahaṁ (pts)
แม้ความไม่สำรวมอินทรีย์ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro indriyaasaṁvarassa?
indriyaasaṁvarassa asatāsampajaññantissa → indriyāsaṁvarassa asatāsampajañjantissa (bj); indriyāsaṁvarassa asatāsampajaññan ti ssa (pts) | indriyaasaṁvarassa → indriyāsaṁvarassa (sya-all)
อะไรเล่าเป็นอาหารของความไม่สำรวมอินทรีย์
‘Asatāsampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
Asatāsampajaññan → T. assatā- (pts note) | asatāsampajaññantissa → asatāsampajañjantissa (bjt) | asatāsampajaññantissa → asatāsampajaññan ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ความไม่มีสติสัมปชัญญะ’
Asatāsampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajañchampahaṁ (bj); asatāsampajaññampahaṁ (sya-all) | Asatāsampajaññam → T. āsatā- (pts note) | asatāsampajaññampāhaṁ → asatāsampajaññam p ahaṁ (pts)
แม้ความไม่มีสติสัมปชัญญะ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro asatāsampajaññassa?อะไรเล่าเป็นอาหารของความไม่มีสติสัมปชัญญะ ‘Ayonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
ayonisomanasikārotissa → ayoniso manasikārotissa (bjt, th) | ayonisomanasikārotissa → ayonisomanasikāro ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การมนสิการโดยไม่ แยบคาย’
Ayonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
ayonisomanasikārampāhaṁ → ayoniso manasikārampahaṁ (bj, sya-all) | ayonisomanasikārampāhaṁ → ayonisomanasikāram p ahaṁ (pts)
แม้การมนสิการโดยไม่แยบคาย เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro ayonisomanasikārassa?
ayonisomanasikārassa → ayoniso manasikārassa (bjt, th)
อะไรเล่าเป็นอาหารของการมนสิการโดยไม่แยบคาย
‘Assaddhiyan’tissa vacanīyaṁ.
Assaddhiyan → M. Ph. asa- throughout. (pts note) | assaddhiyantissa → assaddhiyan ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ความไม่มีศรัทธา’
Assaddhiyampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyampahaṁ (bj, sya-all) | assaddhiyampāhaṁ → assaddhiyam p ahaṁ (pts)
แม้ความไม่มีศรัทธา เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro assaddhiyassa?อะไรเล่า เป็นอาหารของความไม่มีศรัทธา ‘Asaddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
asaddhammassavanantissa → asaddhammasavaṇantissa (bj) | Asaddhammasavanan → S. -ssavanaṁ throughout. (pts note) | asaddhammassavanantissa → assaddhammassavanantissa (th) | asaddhammassavanantissa → asaddhammasavanan ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การไม่ฟังสัทธรรม’
Asaddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
asaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavaṇampahaṁ (bj); assaddhammassavanampahaṁ (sya-all) | asaddhammassavanampāhaṁ → asaddhammasavanam p ahaṁ (pts)
แม้การไม่ฟังสัทธรรม เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro asaddhammassavanassa?
asaddhammassavanassa → asaddhammasavaṇassa (bj) | asaddhammassavanassa → assaddhammassavanassa (th) | asaddhammassavanassa → asaddhammasavanassa (pts)
อะไรเล่า เป็นอาหารของการไม่ฟังสัทธรรม
‘Asappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
asappurisasaṁsevotissa → asappurisasaṁsevo ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การไม่คบสัตบุรุษ’

Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | asaddhammassavanaṁ → asaddhammasavanaṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th) | asaddhammassavanaṁ → assaddhammassavanaṁ (th) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)
การไม่คบสัตบุรุษที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้การไม่ฟังสัทธรรมบริบูรณ์ การไม่ฟังสัทธรรมที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ความไม่มีศรัทธาบริบูรณ์ ความไม่มีศรัทธาที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้การมนสิการโดยไม่แยบคายบริบูรณ์ การมนสิการโดยไม่แยบคายที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ความไม่มีสติสัมปชัญญะบริบูรณ์ ความไม่มีสติสัมปชัญญะที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ความไม่สำรวมอินทรีย์บริบูรณ์ ความไม่สำรวมอินทรีย์ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ทุจริต ๓ บริบูรณ์ ทุจริต ๓ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้นิวรณ์ ๕ บริบูรณ์ นิวรณ์ ๕ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้อวิชชาบริบูรณ์
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)
อวิชชานี้มีอาหารอย่างนี้ และบริบูรณ์อย่างนี้แล

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante (…) taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
(…) → (deve galagalāyante) (bj, pts1ed); (deve gaḷagaḷāyante) (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (bj, pts1ed); kusubbhe (sya-all); kusombhe (mr) | mahāsobbhe → mahāsombhe (mr) | vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | kusobbhā → kussubbhā (bj, sya-all, pts) | kusobbhe → kussubbhe (pts) | galagalāyante → machasaṁ natthi (bj note) | kussubbhe → kussobbhe (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kussobbhe (bj: machasaṁ) | → (galagalāyante) (sī.), (gaḷagaḷāyante) (syā.) (cck note) | kusobbhe → kussubbhe (sī.), kusubbhe (syā.), kusombhe (ka.) a. ni. 3.96 (cck note) | mahāsobbhe → mahāsombhe (cck: ka.) | galagalāyante → omitted by M. Ph.; S. gaḷa-; M7 gaḷagaḷ- (pts note) | pabbatakandarapadarasākhā → Ph. -sākhaṁ. (pts note) | kussubbhe → M6 kussumbhe; S. kussubbhe; M. Ph. kusumbhe. (pts note) | kussubbhā → M6 kussumbhā; S. kusubbhā; M. Ph. kusumbhā. (pts note) | mahāsobbhe → M. Ph. -sumbhe. (pts note) | mahāsobbhā → M. Ph. -sumbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → M. T. M7 samuddaṁ; Ph. samudda. (pts note) | uparipabbate → upari pabbate (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย การไม่คบสัตบุรุษที่บริบูรณ์ย่อมทำให้การไม่ฟังสัทธรรมบริบูรณ์ ฯลฯ นิวรณ์ ๕ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้อวิชชาบริบูรณ์ อวิชชานี้มีอาหารอย่างนี้ และ บริบูรณ์อย่างนี้ เปรียบเหมือนเมื่อฝนเม็ดใหญ่ตกลงบนยอดเขา เมื่อฝนตกลงหนัก ๆ น้ำนั้นไหลไปตามที่ลุ่มทำให้ซอกเขา ลำธาร และห้วยเต็มเปี่ยม ซอกเขา ลำธาร และห้วยเต็มเปี่ยมแล้วทำให้หนองเต็ม หนองเต็มแล้วทำให้บึงเต็ม บึงเต็มแล้วทำให้ แม่น้ำน้อยเต็ม แม่น้ำน้อยเต็มแล้วทำให้แม่น้ำใหญ่เต็ม แม่น้ำใหญ่เต็มแล้วทำให้ มหาสมุทรสาครเต็ม
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
pāripūri evamevaṁ → pāripūrī evameva (bj) | mahāsamuddassa → Ph. -samudda; omitted by T. M6. M7. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evan ca (pts)
มหาสมุทรสาครนี้มีอาหารอย่างนี้ และเต็มเปี่ยมอย่างนี้

Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti;
indriyaasaṁvaraṁ → indriyāsaṁvaraṁ (bj, sya-all, pts) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | asaddhammassavanaṁ → asaddhammasavanaṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th) | pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | asaddhammassavanaṁ → assaddhammassavanaṁ (th) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
evametissā avijjāya āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)

Vijjāvimuttimpāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttimpahaṁ (bj, sya-all) | vijjāvimuttimpahaṁ → vijjāvimuttimpāhaṁ (bj: machasaṁ) | Vijjāvimuttim → T. -ttaṁ. (pts note) | vijjāvimuttimpāhaṁ → vijjāvimuttim p ahaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย แม้วิชชาและวิมุตติ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มี อาหาร
Ko cāhāro vijjāvimuttiyā?อะไรเล่าเป็นอาหารของวิชชาและวิมุตติ ‘Satta bojjhaṅgā’tissa vacanīyaṁ.
satta bojjhaṅgātissa → sattabojjhaṅgātissa (bjt) | bojjhaṅgātissa → bojjhaṅgā ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘โพชฌงค์ ๗’
Sattapāhaṁ, bhikkhave, bojjhaṅge sāhāre vadāmi, no anāhāre.
sattapāhaṁ → sattapahaṁ (bj, sya-all) | sattapahaṁ → sattapāhaṁ (bj: machasaṁ) | sattapāhaṁ → satta p ahaṁ (pts)
แม้โพชฌงค์ ๗ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ?อะไรเล่าเป็น อาหารของโพชฌงค์ ๗ ‘Cattāro satipaṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
satipaṭṭhānātissa → satipaṭṭhānā ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘สติปัฏฐาน ๔’
Cattāropāhaṁ, bhikkhave, satipaṭṭhāne sāhāre vadāmi, no anāhāre.
cattāropāhaṁ → cattāropahaṁ (bj, sya-all) | cattāropāhaṁ → cattāro p ahaṁ (pts)
แม้สติปัฏฐาน ๔ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ?
ko cāhāro → kocāhāro (bjt)
อะไรเล่า เป็นอาหารของสติปัฏฐาน ๔
‘Tīṇi sucaritānī’tissa vacanīyaṁ.
sucaritānītissa → sucaritānī ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘สุจริต ๓’
Tīṇipāhaṁ, bhikkhave, sucaritāni sāhārāni vadāmi, no anāhārāni.
tīṇipāhaṁ → tīṇipahaṁ (bj, sya-all) | tīṇipāhaṁ → tīṇi p ahaṁ (pts)
แม้สุจริต ๓ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro tiṇṇaṁ sucaritānaṁ?
tiṇṇaṁ → tiṇṇannaṁ (bj)
อะไรเล่าเป็น อาหารของสุจริต ๓
‘Indriyasaṁvaro’tissa vacanīyaṁ.
indriyasaṁvarotissa → indriyasaṁvaro ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ความสำรวมอินทรีย์’
Indriyasaṁvarampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvarampahaṁ (bj, sya-all) | indriyasaṁvarampāhaṁ → indriyasaṁvaram p ahaṁ (pts)
แม้ความสำรวมอินทรีย์ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro indriyasaṁvarassa?อะไร เล่าเป็นอาหารของความสำรวมอินทรีย์ ‘Satisampajaññan’tissa vacanīyaṁ.
satisampajaññantissa → satisampajaññan ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘สติสัมปชัญญะ’
Satisampajaññampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññampahaṁ (bj, sya-all) | satisampajaññampāhaṁ → satisampajaññam p ahaṁ (pts)
แม้สติสัมปชัญญะ เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro satisampajaññassa?อะไรเล่า เป็นอาหารของสติสัมปชัญญะ ‘Yonisomanasikāro’tissa vacanīyaṁ.
yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro tissa (bjt) | yonisomanasikārotissa → yoniso manasikārotissa (th) | yonisomanasikārotissa → yonisomanasikāro ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การมนสิการโดยแยบคาย’
Yonisomanasikārampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikārampahaṁ (bj, sya-all) | yonisomanasikārampāhaṁ → yoniso manasikārampahaṁ (th) | yonisomanasikārampāhaṁ → yonisomanasikāram p ahaṁ (pts)
แม้การมนสิการโดยแยบคาย เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro yonisomanasikārassa?
yonisomanasikārassa → yoniso manasikārassa (th)
อะไรเล่าเป็นอาหารของการมนสิการโดยแยบคาย
‘Saddhā’tissa vacanīyaṁ.
saddhātissa → saddhā tissa (bjt) | saddhātissa → saddhā ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘ศรัทธา’
Saddhampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhampāhaṁ → saddhampahaṁ (bj, sya-all) | saddhampāhaṁ → saddham p ahaṁ (pts)
แม้ศรัทธา เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro saddhāya?อะไรเล่าเป็นอาหาร ของศรัทธา ‘Saddhammassavanan’tissa vacanīyaṁ.
saddhammassavanantissa → saddhammasavanantissa (bjt) | saddhammassavanantissa → saddhammasavanan ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การฟังสัทธรรม’
Saddhammassavanampāhaṁ, bhikkhave, sāhāraṁ vadāmi, no anāhāraṁ.
saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanampahaṁ (bj, sya-all) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammassavanampahaṁ (th) | saddhammassavanampāhaṁ → saddhammasavanam p ahaṁ (pts)
แม้การฟังสัทธรรม เราก็กล่าวว่ามีอาหาร มิได้กล่าวว่าไม่มีอาหาร
Ko cāhāro saddhammassavanassa?
saddhammassavanassa → saddhammasavanassa (bjt, pts)
อะไรเล่า เป็นอาหารของการฟังสัทธรรม
‘Sappurisasaṁsevo’tissa vacanīyaṁ.
sappurisasaṁsevotissa → sappurisasaṁsevo ti ssa (pts)
ควรตอบว่า ‘การคบสัตบุรุษ’

Iti kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | yonisomanasikāraṁ → yoniso manasikāraṁ (th) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (th)
การคบสัตบุรุษที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้การฟังสัทธรรมบริบูรณ์ การฟังสัทธรรมที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ศรัทธาบริบูรณ์ ศรัทธาที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้การมนสิการโดยแยบคายบริบูรณ์ การมนสิการโดยแยบคายที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้สติสัมปชัญญะบริบูรณ์ สติสัมปชัญญะที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้ความสำรวมอินทรีย์บริบูรณ์ ความสำรวมอินทรีย์ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้สุจริต ๓ บริบูรณ์ สุจริต ๓ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้สติปัฏฐาน ๔ บริบูรณ์ สติปัฏฐาน ๔ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้โพชฌงค์ ๗ บริบูรณ์ โพชฌงค์ ๗ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้วิชชาและวิมุตติบริบูรณ์
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūri.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca → evañ ca (pts)
วิชชาและวิมุตตินี้มีอาหารอย่างนี้ และบริบูรณ์อย่างนี้

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti, pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti, kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti, mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti, kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti, mahānadiyo paripūrā mahāsamuddaṁ sāgaraṁ paripūrenti;
uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate phullaphusitake (bj) | vassante → vassante deve galagalāyante (bj, pts); vassante deve gaḷagaḷāyante (sya-all) | kusobbhe → kussubbhe (bj, sya-all, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, sya-all, pts) | galagalāyante → omitted by M. Ph.; S. gaḷa-; M7 galagaḷo and so always. (pts note) | taṁ → omitted by T. M7. (pts note) | kussubbhe → M. Ph. kusumbhe; T. kassubbhe; S. kusubbhe. (pts note) | kussubbhā → M. Ph. kusumbhā; T. kassubbhā; S. kusubbhā. (pts note) | mahāsobbhe → M. Ph. -sumbhe. (pts note) | mahāsobbhā → M. Ph. -sumbhā. (pts note) | mahāsamuddaṁ → M. T. M7 samuddaṁ; Ph. M6 samudda. (pts note) | yathāninnaṁ → yathā ninnaṁ (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย การคบสัตบุรุษที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้การฟังสัทธรรมบริบูรณ์ ฯลฯ โพชฌงค์ ๗ ที่บริบูรณ์ ย่อมทำให้วิชชาและวิมุตติบริบูรณ์ วิชชาและวิมุตตินี้มีอาหาร อย่างนี้ และบริบูรณ์อย่างนี้ เปรียบเหมือนเมื่อฝนเม็ดใหญ่ตกลงบนยอดเขา เมื่อฝน ตกลงหนักๆ น้ำนั้นไหลไปตามที่ลุ่มทำให้ซอกเขา ลำธาร และห้วยเต็มเปี่ยม ซอกเขา ลำธารและห้วยเต็มเปี่ยมแล้วทำให้หนองเต็ม หนองเต็มแล้วทำให้บึงเต็ม บึงเต็ม แล้วทำให้แม่น้ำน้อยเต็ม แม่น้ำน้อยเต็มแล้วทำให้แม่น้ำใหญ่เต็ม แม่น้ำใหญ่ เต็มแล้วทำให้มหาสมุทรสาครเต็ม
evametassa mahāsamuddassa sāgarassa āhāro hoti, evañca pāripūri.
pāripūri evamevaṁ → pāripūrī evameva (bj) | mahāsamuddassa → Ph. mahāsamudda. (pts note) | sāgarassa → omitted by M7. (pts note) | evametassa → evam etassa (pts) | evañca → evañ ca (pts)
มหาสมุทรสาครนี้มีอาหารอย่างนี้ และเต็มเปี่ยม อย่างนี้

Evamevaṁ kho, bhikkhave, sappurisasaṁsevo paripūro saddhammassavanaṁ paripūreti, saddhammassavanaṁ paripūraṁ saddhaṁ paripūreti, saddhā paripūrā yonisomanasikāraṁ paripūreti, yonisomanasikāro paripūro satisampajaññaṁ paripūreti, satisampajaññaṁ paripūraṁ indriyasaṁvaraṁ paripūreti, indriyasaṁvaro paripūro tīṇi sucaritāni paripūreti, tīṇi sucaritāni paripūrāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti, cattāro satipaṭṭhānā paripūrā satta bojjhaṅge paripūrenti, satta bojjhaṅgā paripūrā vijjāvimuttiṁ paripūrenti;
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | yonisomanasikāraṁ → yoniso manasikāraṁ (th) | yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
evametissā vijjāvimuttiyā āhāro hoti, evañca pāripūrī”ti.
evametissā → evam etissā (pts) | evañca pāripūrīti → evañ ca pāripūrī (pts)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
อวิชชาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย