NiṭṭhaṅgatasuttaZu einem Schluss kommen
“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.
diṭṭhisampannā → ba. etthantare tesaṁ diṭṭhisampannānanti atthi (sya-all: yu.) | niṭṭhaṅgatā → S. niṭṭhaṁ gatā; T. M6. M7 niṭṭhāgatā throughout. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th)„Mönche und Nonnen, alle, die über mich zu einem Schluss gekommen sind, haben die Ansicht vervollkommnet.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ → (sya-all) | diṭṭhisampannānaṁ → omitted by S. (pts note) | pañcannaṁ → omitted by T. M6. M7; M6 omits also idha niṭṭhā. (pts note)Von denen, die die Ansicht vervollkommnet haben, beschließen fünf ihren Weg in dieser Welt und fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?Welche fünf beschließen ihren Weg in dieser Welt?
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
sattakkhattuparamassa → sattakkhattuṁparamassa (sya-all) | Sattakkhattuparamassa → S. -ttuṁ para- always. (pts note) | kolaṅkolassa → kolaṁkolassa (my, ms2005, pts) | sattakkhattuparamassa kolaṅkolassa → sattakkhattuṁparamassa kolaṁkolassa (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Der, der noch höchstens sieben Wiedergeburten hat, der, der von einer Familie zur andern geht, der, der nur einmal keimt, der Einmalwiederkehrer und der, der in eben diesem Leben vollendet wird –
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.diese fünf beschließen ihren Weg in dieser Welt.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?Welche fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben?
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
asaṅkhāraparinibbāyissa → T. saṁkh- (pts note) | uddhaṁsotassa → uddhaṁ sotassa (bjt) | asaṅkhāraparinibbāyissa sasaṅkhāraparinibbāyissa → asaṁkhāraparinibbāyissa sasaṁkhāraparinibbāyissa (th)Der, der zwischen zwei Leben erlischt, der, der beim Auftreffen erlischt, der, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt, der, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt, und der, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich –
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.diese fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben.
Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.
ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṅgatā (pts)Alle, die über mich zu einem Schluss gekommen sind, haben die Ansicht vervollkommnet.
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
niṭṭhā imesaṁ pañcannaṁ idha → (bj) | niṭṭhāti tatiyaṁ → niṭṭhā ti (pts)Von denen, die die Ansicht vervollkommnet haben, beschließen diese fünf ihren Weg in dieser Welt und diese fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben.“