Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.63อังคุตตรนิกาย
  • 7. Yamakavagga

Niṭṭhaṅgatasutta๖๓ นิฏฐังคตสูตร

“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.
diṭṭhisampannā → ba. etthantare tesaṁ diṭṭhisampannānanti atthi (sya-all: yu.) | niṭṭhaṅgatā → S. niṭṭhaṁ gatā; T. M6. M7 niṭṭhāgatā throughout. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งเชื่อมั่นในเรา บุคคลเหล่านั้น ทั้งหมดเป็นผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.
tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ → (sya-all) | diṭṭhisampannānaṁ → omitted by S. (pts note) | pañcannaṁ → omitted by T. M6. M7; M6 omits also idha niṭṭhā. (pts note)
บรรดาบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิเหล่านั้น บุคคล ๕ จำพวกมีความสำเร็จ ในโลกนี้ และบุคคล ๕ จำพวกละโลกนี้ไปแล้ว จึงมีความ สำเร็จ
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?บุคคล ๕ จำพวกไหนบ้าง มีความสำเร็จในโลกนี้ คือ Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
sattakkhattuparamassa → sattakkhattuṁparamassa (sya-all) | Sattakkhattuparamassa → S. -ttuṁ para- always. (pts note) | kolaṅkolassa → kolaṁkolassa (my, ms2005, pts) | sattakkhattuparamassa kolaṅkolassa → sattakkhattuṁparamassa kolaṁkolassa (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
๑. พระสัตตักขัตตุปรมโสดาบัน ๒. พระโกลังโกลโสดาบัน ๓. พระเอกพีชีโสดาบัน ๔. พระสกทาคามี ๕. พระอรหันต์ในปัจจุบัน
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.บุคคล ๕ จำพวกนี้ มีความสำเร็จในโลกนี้ Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?บุคคล ๕ จำพวกไหนบ้าง ละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความสำเร็จ คือ Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
asaṅkhāraparinibbāyissa → T. saṁkh- (pts note) | uddhaṁsotassa → uddhaṁ sotassa (bjt) | asaṅkhāraparinibbāyissa sasaṅkhāraparinibbāyissa → asaṁkhāraparinibbāyissa sasaṁkhāraparinibbāyissa (th)
๑. พระอนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี ๒. พระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี ๓. พระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี ๔. พระอนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี ๕. พระอนาคามีผู้อุทธังโสตอกนิฏฐคามี
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.บุคคล ๕ จำพวกนี้ละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความสำเร็จ Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṁ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.
ye keci → yekeci (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṁgatā (th) | niṭṭhaṁ gatā → niṭṭhaṅgatā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งเชื่อมั่นในเรา บุคคลเหล่านั้นทั้งหมด เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิ
Tesaṁ diṭṭhisampannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
niṭṭhā imesaṁ pañcannaṁ idha → (bj) | niṭṭhāti tatiyaṁ → niṭṭhā ti (pts)
บรรดาบุคคลผู้ถึงพร้อมด้วยทิฏฐิเหล่านั้น บุคคล ๕ จำพวก แรกนี้ มีความสำเร็จในโลกนี้ และบุคคล ๕ จำพวกหลังนี้ละโลกนี้ไปแล้วจึงมี ความสำเร็จ

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
นิฏฐังคตสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย