AveccappasannasuttaСутта Непоколебимый
“Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā.
+ → sāvatthi (bjt) | ye keci → yekeci (th)“Монахи, те, кто обладают непоколебимой уверенностью по отношению ко мне, являются вступившими в поток.
Tesaṁ sotāpannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.Из этих вступивших в поток пятеро достигают цели в этом мире и пятеро достигают цели, покинув этот мир.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?
pañcannaṁ → omitted by M6. (pts note)И кто эти пятеро, которые достигают цели в этом мире?
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
sattakkhattuparamassa → sattakkhattuṁparamassa (sya-all) | kolaṅkolassa → kolaṁkolassa (my, ms2005, pts) | sattakkhattuparamassa kolaṅkolassa → sattakkhattuṁparamassa kolaṁkolassa (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Достигающий-за-семь-жизней-максимум, Идущий-из-семьи-в-семью, Восходящий-лишь-один-раз, Однажды-возвращающийся, И тот, кто уже в этой самой жизни – арахант.
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.Эти пятеро достигают цели в этом мире.
Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?
pañcannaṁ → omitted by M7. (pts note)И кто эти пятеро, которые достигают цели, покинув этот мир?
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
sasaṅkhāraparinibbāyissa → omitted by T. (pts note) | akaniṭṭhagāmino → T. aganiṭṭhā- (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyissa sasaṅkhāraparinibbāyissa → asaṁkhāraparinibbāyissa sasaṁkhāraparinibbāyissa (th)Достигающий ниббаны в промежутке, Достигающий ниббаны по приземлении, Достигающий ниббаны без усилия, Достигающий ниббаны с усилием, Направляющийся вверх к [высшему] миру [Чистых Обителей] Аканиттхе.
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.Эти пятеро достигают цели, покинув этот мир.
Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā sabbe te sotāpannā.
ye keci → yekeci (th)“Все те, монахи, кто обладают непоколебимой уверенностью по отношению ко мне, являются вступившими в поток.
Tesaṁ sotāpannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
niṭṭhāti catutthaṁ → niṭṭhā ti (pts)Из этих вступивших в поток, первые пятеро достигают цели в этом мире, а последние пятеро достигают цели, покинув этот мир”.