Aveccappasannasutta๖๔ อเวจจัปปสันนสูตร
“Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā, sabbe te sotāpannā.
+ → sāvatthi (bjt) | ye keci → yekeci (th)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่ง เลื่อมใสอย่างไม่หวั่นไหวในเรา บุคคลเหล่านั้นทั้งหมดเป็นโสดาบัน
Tesaṁ sotāpannānaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.บรรดาบุคคลผู้เป็นโสดาบันเหล่านั้น บุคคล ๕ จำพวก มีความสำเร็จในโลกนี้ และบุคคล ๕ จำพวกละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความสำเร็จ
Katamesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā?
pañcannaṁ → omitted by M6. (pts note)บุคคล ๕ จำพวกไหนบ้าง มีความสำเร็จในโลกนี้ คือ
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—
sattakkhattuparamassa → sattakkhattuṁparamassa (sya-all) | kolaṅkolassa → kolaṁkolassa (my, ms2005, pts) | sattakkhattuparamassa kolaṅkolassa → sattakkhattuṁparamassa kolaṁkolassa (th) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)๑. พระสัตตักขัตตุปรมโสดาบัน ๒. พระโกลังโกลโสดาบัน ๓. พระเอกพีชีโสดาบัน ๔. พระสกทาคามี ๕. พระอรหันต์ในปัจจุบัน
imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā.บุคคล ๕ จำพวกนี้ มีความสำเร็จในโลกนี้
Katamesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā?
pañcannaṁ → omitted by M7. (pts note)บุคคล ๕ จำพวกไหนบ้าง ละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความสำเร็จ คือ
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino—
sasaṅkhāraparinibbāyissa → omitted by T. (pts note) | akaniṭṭhagāmino → T. aganiṭṭhā- (pts note) | asaṅkhāraparinibbāyissa sasaṅkhāraparinibbāyissa → asaṁkhāraparinibbāyissa sasaṁkhāraparinibbāyissa (th)๑. พระอนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี ๒. พระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี ๓. พระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี ๔. พระอนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี ๕. พระอนาคามีผู้อุทธังโสตอกนิฏฐคามี
imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā.บุคคล ๕ จำพวกนี้ละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความสำเร็จ
Ye keci, bhikkhave, mayi aveccappasannā sabbe te sotāpannā.
ye keci → yekeci (th)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเหล่าใดเหล่าหนึ่งเลื่อมใสอย่างไม่หวั่นไหวในเรา บุคคล เหล่านั้นทั้งหมดเป็นโสดาบัน
Tesaṁ sotāpannānaṁ imesaṁ pañcannaṁ idha niṭṭhā, imesaṁ pañcannaṁ idha vihāya niṭṭhā”ti.
niṭṭhāti catutthaṁ → niṭṭhā ti (pts)บรรดาบุคคลผู้เป็นโสดาบันเหล่านั้น บุคคล ๕ จำพวก แรกนี้มีความสำเร็จในโลกนี้ และบุคคล ๕ จำพวกหลังนี้ละโลกนี้ไปแล้วจึงมีความ สำเร็จ