PaṭhamanaḷakapānasuttaBei Naḷakapāna (1)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena naḷakapānaṁ nāma kosalānaṁ nigamo tadavasari.
saddhiṁ → omitted by T. (pts note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (th, ms2005) | tadavasari → tad avasari (pts)Einmal wanderte der Buddha mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen durch das Land der Kosaler. Er kam zu einem Marktflecken der Kosaler mit Namen Naḷakapāna.
Tatra sudaṁ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane.
Naḷakapāne → M6. M7 Nal-; T. Nālaka- (pts note)Dort hielt er sich bei Naḷakapāna im Lackbaumwäldchen auf.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (th, ms2005) | tadahuposathe → tadah uposathe (pts)Zu der Zeit, es war der Besinnungstag, saß der Buddha inmitten des Saṅgha der Mönche.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | bhikkhū → M. Ph. bhikkhūnaṁ. (pts note) | tuṇhībhūtaṁ → omitted by M6. M7. (pts note) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | bahudeva → bahu-d-eva (pts)Einen großen Teil der Nacht verbrachte der Buddha damit, die Mönche mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben. Dann blickte er über den völlig stillen Saṅgha der Mönche und wandte sich an den Ehrwürdigen Sāriputta:
“Vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
Vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all, km, pts1ed) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all, pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | vigatathīnamiddho → vigatathīnamiddho (bj: machasaṁ) | Vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)„Sāriputta, da ist keine Dumpfheit oder Benommenheit im Saṅgha der Mönche.
Paṭibhātu taṁ, sāriputta, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | paṭibhātu → patibhātu (pts) | taṁ → T. naṁ; M6 paṭibhannaṁ for paṭi- taṁ. (pts note) | dhammikathā → M6 dhamma-; M7 dhammiya k- (pts note)Halte einen Dhammavortrag für sie, wie es dir einfällt.
Piṭṭhi me āgilāyati;
āgilāyati → T. M6. M7 agi- (pts note)Mein Rücken schmerzt,
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ āyamissāmīti → tam ahaṁ āyamissāmī ti (pts)ich will ihn ausstrecken.“
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts)„Ja, Herr“, entgegnete Sāriputta.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
catuguṇaṁ → T. M6. M7 catuggunaṁ. (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts) | atha kho → athakho (th) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ → catuguṇaṁ saṁghāṭiṁ (th, pts)Da faltete der Buddha seine äußere Robe vierfach, breitete sie aus und legte sich in der Haltung des Löwen nieder – auf die rechte Seite, einen Fuß auf den anderen gelegt – achtsam und der Situation bewusst, den Geist auf die Zeit des Aufstehens gerichtet.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all)Da wandte sich Sāriputta an die Mönche:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)„Geehrte, Mönche!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Sāriputta sagte:
“Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, km, pts1ed) | hirī → hiri (pts) | hiri → hiri (bj: machasaṁ) | hirī → hiri (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yassa kassaci → yassakassaci (th)„Geehrte, jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen,
ottappaṁ natthi …keine Besonnenheit,
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | viriyaṁ → viriya (bj: machasaṁ) | vīriyaṁ → viriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)keine Energie
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
hāniyeva → pārihāniyeva (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva → hāni yeva (pts)und keine Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | kālapakkhe → M. S. kāḷa-; M6 -pakkhe 'va. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | hāyateva → hāyat eva (pts)Wie der Mond in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab.
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen,
ottappaṁ natthi …keine Besonnenheit,
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)keine Energie
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
hāniyeva → pārihāniyeva (sya-all) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāni → S. pārihāni. (pts note) | vuddhi → S. vuḍḍhi. (pts note) | hāniyeva → hāni yeva (pts)und keine Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum ohne Vertrauen wird verkümmern.
‘ahiriko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein gewissenloses Individuum wird verkümmern.
‘anottappī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
anottappī purisapuggaloti → anottappīpurisa puggaloti (bjt) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein unbesonnenes Individuum wird verkümmern.
‘kusīto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein träges Individuum wird verkümmern.
‘duppañño purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (bjt, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein geistloses Individuum wird verkümmern.
‘kodhano purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
kodhano → missing in T. down to Yassa kassaci. (pts note) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein zorniges Individuum wird verkümmern.
‘upanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein verbittertes Individuum wird verkümmern.
‘pāpiccho purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
pāpiccho purisapuggaloti → pāpicchopurisapuggaloti (bjt) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum, das unlautere Wünsche hat, wird verkümmern.
‘pāpamitto purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ;
pāpamitto → pāpamittato (bj) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum, das schlechte Freunde hat, wird verkümmern.
‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, parihānametaṁ.
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum, das falsche Ansicht hat, wird verkümmern.
Yassa kassaci, āvuso, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)Jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen, ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …
ottappaṁ → ottappaṁ atthi viriyaṁ (sya-all, pts) | + → viriyaṁ atthi (th, pts)Besonnenheit, Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi. (pts note) | parihāni → M. Ph. S. pāri- (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
juṇhapakkhe → jaṇhapakkhe (pts) | jaṇhapakkhe → T. puṇha- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vaḍḍhateva → vaḍḍhat eva (pts)Wie der Mond in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu.
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen, ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …Besonnenheit,
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi; M. Ph. pāripuri. (pts note) | parihāni → S. pāri- throughout; M. Ph. pāri- and pari- (pts note) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
‘Saddho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (bjt, pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein vertrauensvolles Individuum wird nicht verkümmern.
‘hirīmā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
hirīmā → hirimā (bj, sya-all) | hirīmā purisapuggaloti → hirimā purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein Individuum mit einem Gewissen wird nicht verkümmern.
‘ottappī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein besonnenes Individuum wird nicht verkümmern.
‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | āraddhavīriyo purisapuggaloti → āraddhaviriyo purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein energisches Individuum wird nicht verkümmern.
‘paññavā purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein weises Individuum wird nicht verkümmern.
‘akkodhano purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein langmütiges Individuum wird nicht verkümmern.
‘anupanāhī purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein gütiges Individuum wird nicht verkümmern.
‘appiccho purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein genügsames Individuum wird nicht verkümmern.
‘kalyāṇamitto purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Ein Individuum, das gute Freunde hat, wird nicht verkümmern.
‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, āvuso, aparihānametan”ti.
aparihānametanti atha kho → aparihānametaṁ athakho (sya-all) | ti → omitted by S. (pts note) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | aparihānametanti → aparihānam etan ti (pts)Ein Individuum, das rechte Ansicht hat, wird nicht verkümmern.“
Atha kho bhagavā paccuṭṭhāya āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | paccuṭṭhāya → T. paccupaṭṭhāya. (pts note) | atha kho → athakho (th)Da erhob sich der Buddha und sagte zum Ehrwürdigen Sāriputta:
“sādhu sādhu, sāriputta.
sāriputta yassa kassaci sāriputta → sārīputta yassakassaci sārīputta (sya-all) | sādhu → omitted by M7. (pts note)„Gut, gut, Sāriputta!
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci sāriputta → yassakassaci sārīputta (th)Jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen,
ottappaṁ natthi …keine Besonnenheit,
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)keine Energie
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | vuddhi → S. vuḍḍhi throughout. (pts note) | hāniyeva → hāni yeva (pts)und keine Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | kālapakkhe → M. Ph. S. kāḷa- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | hāyateva → hāyat eva (pts)Wie der Mond in der dunklen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets ab.
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → (bj) | sāriputta yassa kassaci → sārīputta yassakassaci (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften kein Vertrauen, kein Gewissen, keine Besonnenheit, keine Energie
paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā …pe… no vuddhi.
no vuddhi → (sya-all) | tassa → S. pe || Assaddho; Ph. Assaddho; M. Tassa yā ro vā di- vā |la| no vuddhi. (pts note) | + → āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu (bjt)und keine Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Niedergang erwarten, kein Wachstum, bei Tag oder Nacht.
‘Assaddho purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṁ;
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum ohne Vertrauen wird verkümmern.
ahiriko …Ein gewissenloses Individuum …
anottappī …Ein unbesonnenes Individuum …
kusīto …Ein träges Individuum …
duppañño …Ein geistloses Individuum …
kodhano …Ein zorniges Individuum …
upanāhī …Ein verbittertes Individuum …
pāpiccho …Ein Individuum, das unlautere Wünsche hat …
pāpamitto …Ein Individuum, das schlechte Freunde hat …
‘micchādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, parihānametaṁ.
purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Ein Individuum, das falsche Ansicht hat, wird verkümmern.
Yassa kassaci, sāriputta, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)Jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen, ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …Besonnenheit,
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, kann bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
juṇhapakkhe → T. punna- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vaḍḍhateva → vaḍḍhat eva (pts)Wie der Mond in der hellen Monatshälfte: Bei Tag und Nacht nehmen seine Schönheit, seine Rundung, sein Licht und sein Durchmesser stets zu.
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yasasakassaci (sya-all) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso kann jeder, der in Bezug auf taugliche Eigenschaften Vertrauen, ein Gewissen,
ottappaṁ atthi …Besonnenheit,
vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Energie
paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)und Weisheit besitzt, bei tauglichen Eigenschaften Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.
‘Saddho purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametaṁ;
aparihānametaṁ hirīmā → aparihānam etaṁ hirimā (pts) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)Ein vertrauensvolles Individuum wird nicht verkümmern.
hirīmā …
hirīmā → hirimā (sya-all)Ein Individuum mit einem Gewissen …
ottappī …
ottappī → Ph. continues: pe || sammādiṭṭhiko. (pts note)Ein besonnenes Individuum …
āraddhavīriyo …
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Ein energisches Individuum …
paññavā …Ein weises Individuum …
akkodhano …Ein langmütiges Individuum …
anupanāhī …
anupanāhī → nupanāhī (bj)Ein gütiges Individuum …
appiccho …Ein genügsames Individuum …
kalyāṇamitto …Ein Individuum, das gute Freunde hat …
‘sammādiṭṭhiko purisapuggalo’ti, sāriputta, aparihānametan”ti.
aparihānametanti sattamaṁ → aparihānam etan ti (pts) | purisapuggaloti → purisapuggalo ti (pts)Ein Individuum, das rechte Ansicht hat, wird nicht verkümmern.“