Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.68อังคุตตรนิกาย
  • 7. Yamakavagga

Dutiyanaḷakapānasutta๖๘ ทุติยนฬกปานสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā naḷakapāne viharati palāsavane.
Naḷakapāne → T. M6. M7 Nalaka- (pts note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาค ประทับอยู่ ณ ปลาสวัน ใกล้นฬกปานนิคม

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
bhagavā → (bj) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (th, ms2005) | tadahuposathe → tadah uposathe (pts)
สมัยนั้นแล พระผู้มีพระภาคมีภิกษุสงฆ์แวดล้อม ประทับนั่งในวันอุโบสถนั้น
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
bahu-d-eva → omitted by T. (pts note) | rattiṁ → M. rattī. (pts note) | bhikkhū → Ph. bhikkhūnaṁ. (pts note) | tuṇhībhūtaṁ → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | bahudeva rattiṁ → bahudevarattiṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
ทรง ชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลายเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถาสิ้นหลายราตรีทีเดียว ทรงชำเลืองดูภิกษุ สงฆ์ผู้นิ่งเงียบอยู่ ได้ทรงเรียกท่านพระสารีบุตรมาตรัสว่า
“Vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all); vigatathīnaniddho (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“สารีบุตร ภิกษุสงฆ์เป็นผู้ปราศจากถีนมิทธะแล้ว
Paṭibhātu taṁ, sāriputta, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
paṭibhātu → T. pari- (pts note) | dhammī kathā → dhammīkathā (bjt) | dhammī kathā → dhammikathā (pts)
เฉพาะเธอเท่านั้นที่จะอธิบาย ธรรมีกถาให้แจ่มแจ้งแก่ภิกษุทั้งหลายได้
Piṭṭhi me āgilāyati;เราเมื่อยหลัง tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ āyamissāmīti → tam ahaṁ āyamissāmī ti (pts)
จักเอนหลัง”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
ท่านพระสารีบุตรได้ทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว

Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
catuguṇaṁ → T. catugguṇaṁ; M6. M7 catuggunaṁ. (pts note) | dakkhiṇena → T. pada- (pts note) | manasi karitvā → manasikaritvā (bjt, th, pts) | atha kho → athakho (th) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ → catuguṇaṁ saṁghāṭiṁ (th, pts)
ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาค รับสั่งให้ปูลาดสังฆาฏิทบ ๔ ชั้น บรรทมสีหไสยาสน์โดยพระปรัศว์เบื้องขวา ทรง วางพระบาทเหลื่อมพระบาท ทรงมีสติสัมปชัญญะ ทรงทำอุฏฐานสัญญาไว้ใน พระหทัย

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āmantesi:-- → T. M6. M7 continue: Yassa kassaci. (pts note)
ณ ที่นั้นแล ท่านพระสารีบุตรได้เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวว่า
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
ผู้มีอายุ ทั้งหลาย

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | āvusoti → āvuso ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรับคำแล้ว
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
ท่านพระสารีบุตรจึงได้กล่าวเรื่องนี้ว่า

“Yassa kassaci, āvuso, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ผู้ใดผู้หนึ่งไม่มีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …ไม่มี โอตตัปปะ ... vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ natthi paññā → viriyaṁ (pts)
ไม่มีวิริยะ ...
paññā natthi …ไม่มีปัญญา ... sotāvadhānaṁ natthi …ไม่มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ... dhammadhāraṇā natthi …
dhammadhāraṇā → dhamma dhāraṇā (bjt)
ไม่มีการทรงจำ ธรรม ...
atthūpaparikkhā natthi …
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts)
ไม่มีการพิจารณาเนื้อความแห่งธรรม ...
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
ไม่มีการปฏิบัติธรรมสมควรแก่ ธรรม ...
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
pāṭikaṅkhā → (bj) | vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāni → M. Ph. parihāni. (pts note) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
ไม่มีความไม่ประมาทในกุศลธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของ ผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความเสื่อมอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความ เจริญเลย
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | kālapakkhe → M. S. kāla- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | hāyateva → hāyat eva (pts)
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ผู้ใดผู้หนึ่งไม่มีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …ไม่มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
ไม่มี วิริยะ ...
paññā natthi …ไม่มีปัญญา ... sotāvadhānaṁ natthi …
natthi → omitted by Ph. (pts note)
ไม่มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ...
dhammadhāraṇā natthi …ไม่มีการทรงจำธรรม ... atthūpaparikkhā natthi …
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts)
ไม่มี การพิจารณาเนื้อความแห่งธรรม ...
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
natthi → T. M7 add avadhānaṁ natthi. (pts note) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
ไม่มีการปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ...
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
vuddhi yassa kassaci → vuḍḍhi yassakassaci (sya-all) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
ไม่มี ความไม่ประมาทในกุศลธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความเสื่อมอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเจริญเลย เปรียบเหมือนเมื่อกลางคืนหรือกลางวันของดวงจันทร์ในกาฬปักษ์ผ่านไป ดวงจันทร์ นั้นย่อมเสื่อมจากความงาม ย่อมเสื่อมจากรัศมี ย่อมเสื่อมจากแสงสว่าง ย่อมเสื่อม จากด้านยาวและด้านกว้าง

Yassa kassaci, āvuso, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
ผู้ใดผู้หนึ่งมีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริ ...
ottappaṁ atthi …มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
มีวิริยะ ...
paññā atthi …มีปัญญา ... sotāvadhānaṁ atthi …มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ... dhammadhāraṇā atthi …มีการทรงจำธรรม... atthūpaparikkhā atthi …
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts)
มีการพิจารณาเนื้อความ แห่งธรรม ...
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
มีการปฏิบัติธรรมตามสมควรแก่ธรรม ...
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
มีความไม่ประมาทในกุศล ธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความ เจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vaḍḍhateva → vaḍḍhat eva (pts)
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
dhammesu → M. continues: pa (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | pe → spelled out in full (th)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ผู้ใดผู้หนึ่งมีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริ ... มีโอตตัปปะ ... มีวิริยะ ... มีปัญญา ... มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ... มีการทรงจำธรรม ... มีการ พิจารณาเนื้อความแห่งธรรม ... มีการปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ...
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
tassa → tassā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti atha kho → pārihānīti athakho (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)
มีความไม่ ประมาทในกุศลธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวัง ได้แต่ความเจริญอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย เปรียบ เหมือนเมื่อกลางคืนหรือกลางวันของดวงจันทร์ในชุณหปักษ์ผ่านไป ดวงจันทร์นั้น ย่อมเจริญด้วยความงาม ย่อมเจริญด้วยรัศมี ย่อมเจริญด้วยแสงสว่าง ย่อมเจริญ ด้วยด้านยาวและด้านกว้าง

Atha kho bhagavā paccuṭṭhāya āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จลุกขึ้นแล้วตรัสชมท่านพระสารีบุตรว่า

“sādhu sādhu, sāriputta.ดีละ ดีละ สารีบุตร Yassa kassaci, sāriputta, saddhā natthi kusalesu dhammesu hirī natthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
ผู้ใดผู้หนึ่งไม่มีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีหิริ ...
ottappaṁ natthi …
natthi → natthi viriyaṁ natthi (sya-all, pts)
ไม่มีโอตตัปปะ ...
paññā natthi …
natthi vīriyaṁ → (sya-all, pts)
ไม่มีวิริยะ ... ไม่มีปัญญา ...
vīriyaṁ natthi …
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt)
sotāvadhānaṁ natthi …ไม่มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ... dhammadhāraṇā natthi …ไม่มีการทรงจำธรรม ... atthūpaparikkhā natthi …
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts)
ไม่มี การพิจารณาเนื้อความแห่งธรรม ...
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
ไม่มีการปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ...
appamādo natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
ไม่มี ความไม่ประมาทในกุศลธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความเสื่อมอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเจริญเลย
Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
kāḷapakkhe → kālapakkhe (pts) | kālapakkhe → M. S. kāḷa- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | hāyateva → hāyat eva (pts)
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu …pe…
pe → M. Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
สารีบุตร ผู้ใดผู้หนึ่งไม่มีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย ฯลฯ
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
vuddhi yassa kassaci → vuḍḍhi yassakassaci (sya-all) | hāniyeva → hāni yeva (pts)
ไม่มีความไม่ ประมาทในกุศลธรรมทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวัง ได้แต่ความเสื่อมอย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเจริญเลย เปรียบเหมือน เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของดวงจันทร์ในกาฬปักษ์ผ่านไป ดวงจันทร์นั้นย่อมเสื่อม จากความงาม ย่อมเสื่อมจากรัศมี ย่อมเสื่อมจากแสงสว่าง ย่อมเสื่อมจากด้านยาว และด้านกว้าง

Yassa kassaci, sāriputta, saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi …
hirī → hiri (bj, sya-all, pts) | yassa kassaci → yassakassaci (th)
ผู้ใดผู้หนึ่งมีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย มีหิริ ...
ottappaṁ atthi …มีโอตตัปปะ ... vīriyaṁ atthi …
vīriyaṁ atthi paññā → viriyaṁ (sya-all, pts)
มีวิริยะ ...
paññā atthi …มีปัญญา ... sotāvadhānaṁ atthi …มีการเงี่ยโสตฟังธรรม ... dhammadhāraṇā atthi …มีการทรงจำธรรม ... atthūpaparikkhā atthi …
atthūpaparikkhā → atthupaparikkhā (sya-all, pts)
มีการพิจารณาเนื้อความ แห่งธรรม ...
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (bjt, th, pts)
มีการปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ...
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
tassa → tassā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihāni → pārihāni (sya-all) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
มีความไม่ประมาทในกุศลธรรม ทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความ เจริญ อย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย
Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vaḍḍhateva → vaḍḍhat eva (pts)
evamevaṁ kho, sāriputta, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ผู้ใดผู้หนึ่งมีศรัทธาในกุศลธรรมทั้งหลาย ฯลฯ
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
tassa → tassā (bj) | vuddhiyeva → vuḍḍhiyeva (sya-all) | parihānīti aṭṭhamaṁ → pārihānīti (sya-all); parihānī ti (pts) | vuddhiyeva → vuddhi yeva (pts)
มีความไม่ประมาทในกุศลธรรม ทั้งหลาย เมื่อกลางคืนหรือกลางวันของผู้นั้นผ่านไป เขาพึงหวังได้แต่ความเจริญ อย่างเดียวในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่มีความเสื่อมเลย เปรียบเหมือนเมื่อกลางคืนหรือ กลางวันของดวงจันทร์ในชุณหปักษ์ผ่านไป ดวงจันทร์นั้นย่อมเจริญด้วยความงาม ย่อมเจริญด้วยรัศมี ย่อมเจริญด้วยแสงสว่าง ย่อมเจริญด้วยด้านยาวและด้านกว้าง

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
ทุติยนฬกปานสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย