Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.75อังคุตตรนิกาย
  • 8. Ākaṅkhavagga

Migasālāsutta๗๕ มิคสาลาสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้นในเวลาเช้า ท่านพระอานนท์ครอง อันตรวาสกถือบาตรและจีวร แล้วเข้าไปยังที่อยู่ของมิคสาลาอุบาสิกา นั่งบนอาสนะที่ ปูลาดไว้
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้นแล มิคสาลาอุบาสิกาได้เข้าไปหาท่านพระอานนท์ ไหว้แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้เรียนถามท่านดังนี้ว่า

“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
Kathaṁkathā → M. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)
“ท่านอานนท์ ธรรมนี้ที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงว่า ‘คน ๒ คน คือ คนหนึ่ง ประพฤติพรหมจรรย์ อีกคนหนึ่งไม่ประพฤติพรหมจรรย์ เป็นผู้มีคติเสมอเหมือนกัน ในสัมปรายภพ’ จะพึงรู้ได้อย่างไร
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → anācārī (mr) | hoti → ahosi (bj) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | Purāṇo → Ph. Pū-; T. M6. M7 -no. (pts note) | ahosi → M. Ph. hoti. (pts note) | ārācārī → T. ācārācāriṁ; M. Ph. anācārī; M6 ācara; M7 ācārī. (pts note)
ท่านผู้เจริญ บิดาของดิฉันชื่อว่าปุราณะ เป็นผู้ ประพฤติพรหมจรรย์ ประพฤติห่างไกล งดเว้นจากเมถุน ซึ่งเป็นธรรมของชาวบ้าน
So kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | upapannoti pitāmaho → uppannoti pettā pi yo (bj) | satto → sakadāgāmisatto (cck: sī. syā. pī.) | kālakato → M. Ph. kālaṁko throughout. (pts note) | satto → T. santo; M. Ph. patto. (pts note) | upapanno → T. M6. M7. S. uppanno throughout. (pts note) | Pettā → S. pitu; M7 petapitā; M. Ph. pitāmaho or pettā piyo. (pts note) | byākato → vyākato (bjt, pts) | upapannoti → upapanno ti pettā (pts)
ท่านถึงแก่กรรมแล้ว พระผู้มีพระภาคทรงพยากรณ์ว่าเป็นสกทาคามีบุคคลเกิดใน หมู่เทพชั้นดุสิต
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
me → pettāpi yo me (sī.), pita piyo me (syā.) a. ni. 6.44 (cck note) | pitāmaho → pi yo (bjt) | pitāmaho → pitu piyo (th)
เพื่อนรักของบิดาดิฉัน ชื่อว่าอิสิทัตตะ ถึงไม่ประพฤติพรหมจรรย์ แต่ถือ สทารสันโดษ(ยินดีด้วยภรรยาของตน)
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | kāyaṁ → Ph. Tusita-; M. Tussita- (pts note) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)
แม้เขาถึงแก่กรรมแล้ว พระผู้มีพระภาคก็ทรง พยากรณ์ว่าเป็นสกทาคามีบุคคลเกิดในหมู่เทพชั้นดุสิต

Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
brahmacārī → brahvacārī (bj) | Kathaṁkathā → M. M6 kathaṁkathaṁ; T. M7 kathaṁ. (pts note) | ubho samasamagatikā → ubhosamasamagatikā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
ท่านอานนท์ ธรรมนี้ที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงว่า ‘คน ๒ คน คือคนหนึ่ง ประพฤติพรหมจรรย์ อีกคนหนึ่งไม่ประพฤติพรหมจรรย์ เป็นผู้มีคติเสมอเหมือนกัน ในสัมปรายภพ’ จะพึงรู้ได้อย่างไร”

“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
Evaṁ → S. adds eva; M6 omits evaṁ. (pts note) | etaṁ → T. M7 pana taṁ. (pts note) | evaṁ → evameva (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
ท่านพระอานนท์ตอบว่า “น้องหญิง ข้อนี้พระผู้มีพระภาคได้ทรงพยากรณ์ไว้ แล้วอย่างนี้เหมือนกัน”

Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์รับบิณฑบาต ณ ที่อยู่ของมิคสาลาอุบาสิกาแล้ว ลุกจากอาสนะหลีกไป
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นในเวลาหลังภัตตาหาร ท่านพระอานนท์กลับจากบิณฑบาต แล้วเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Idhāhaṁ → M6 idha. (pts note) | nisīdiṁ → M. Ph. M6. M7. S. -di. (pts note) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส เวลาเช้า ข้าพระองค์ครอง อันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไปยังที่อยู่ของมิคสาลาอุบาสิกา นั่งบนอาสนะที่ปูลาด ไว้
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
bhante → omitted by M. Ph. S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ลำดับนั้นแล นางได้เข้าไปหาข้าพระองค์ ไหว้แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามข้า พระองค์ว่า

‘Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)
ท่านอานนท์ ธรรมนี้ที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงว่า ‘คน ๒ คน คือคนหนึ่ง ประพฤติพรหมจรรย์ อีกคนหนึ่งไม่ประพฤติพรหมจรรย์ เป็นผู้มีคติเสมอเหมือนกัน ในสัมปรายภพ’ จะพึงรู้ได้อย่างไร
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Purāṇo → M. Pū-; T. M6 -no. (pts note) | ārācārī → M. Ph. anācārī; M7 ācāra. (pts note)
ท่านผู้เจริญ บิดาของดิฉันชื่อปุราณะ เป็นผู้ ประพฤติพรหมจรรย์ ประพฤติห่างไกล งดเว้นจากเมถุนซึ่งเป็นธรรมของชาวบ้าน
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | upapannoti pitāmaho → upapanno ti pettā piyo (pts) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | byākato → vyākato (pts)
ท่านถึงแก่กรรมแล้ว พระผู้มีพระภาคทรงพยากรณ์ว่าเป็นสกทาคามีบุคคลเกิดใน หมู่เทพชั้นดุสิต
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
pitāmaho → pettāpi yo (bj); pitu piyo (sya-all) | piyo → M. Ph. pitāmaho. (pts note)
เพื่อนรักของบิดาดิฉัน ชื่อว่าอิสิทัตตะ ถึงไม่ประพฤติพรหมจรรย์ แต่ถือ สทารสันโดษ
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato—sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | kāyaṁ → M. Tussita- (pts note) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)
แม้เขาถึงแก่กรรมแล้ว พระผู้มีพระภาคก็ทรงพยากรณ์ว่าเป็น สกทาคามีบุคคลเกิดในหมู่เทพชั้นดุสิต

Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
Kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
ท่านอานนท์ ธรรมนี้ที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงว่า ‘คน ๒ คน คือคนหนึ่ง ประพฤติพรหมจรรย์ อีกคนหนึ่งไม่ประพฤติพรหมจรรย์ เป็นผู้มีคติเสมอเหมือนกัน ในสัมปรายภพ’ จะพึงรู้ได้อย่างไร
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
เมื่อมิคสาลาอุบาสิกากล่าวอย่างนี้แล้ว ข้าพระองค์จึงตอบว่า
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
evaṁ → evameva (sya-all) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
‘น้องหญิง ข้อนี้ พระผู้มีพระภาคได้ทรงพยากรณ์ไว้อย่างนี้เหมือนกัน”

“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all); ambhakā ambhakapaññā (pts1ed) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalaparopariyañāṇo (bj); purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambhakā ambhakapaññā (pts) | ambakapaññā → amamakā amamakapaññā (bj: machasaṁ); andhakā andhakapañña (bj: syā) | ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (cck: sī. pī.); andhakā andhakapaññā (cck: syā.) | Kā → M6 kiṁ. (pts note) | ambhakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambhakapaññā → M. appaka-; Ph. appa-; S. andhaka- (pts note) | ñāṇe → T. M7Ṣ. -puggalā; T. M6. M7. S. -pariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า อานนท์ ในเรื่องญาณเป็นเครื่องกำหนดรู้อินทรีย์แก่ กล้าและอินทรีย์อ่อนของบุคคล ใครกันเล่าคือมิคสาลาอุบาสิกาผู้เขลา ไม่ฉลาด ไม่ หลักแหลม มีปัญญาทึบ และใครกันเล่าคือพระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้มีวิสัยที่ไม่มีอะไร ขัดขวางได้

Dasayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
puggalā → puggalo (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt) | dasayime → dasa yime (pts)
อานนท์ บุคคล ๑๐ จำพวกนี้ มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame dasa?บุคคล ๑๐ จำพวกไหนบ้าง คือ Idhānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
idhānanda → idh ānanda (pts)
๑. บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ throughout. (pts note) | aparisesaṁ → T. apariseyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)
และไม่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติซึ่ง เป็นที่ดับความเป็นผู้ทุศีลได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: sīmu, machasaṁ) | hoti → omitted by T. (pts note) | sāmāyikam → M7 samā-; S. sāma-; T. samāsakaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นไม่ทำกิจ ด้วยการฟัง ไม่ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และไม่ได้วิมุตติ ตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเสื่อม ไม่ไปทางเจริญ
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeca (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. neva; M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเสื่อมอย่างเดียว ไม่ถึงความเจริญ

Idha panānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๒. ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับความเป็นผู้ทุศีลได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all, pts1ed) | savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (cck: syā.) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจ ด้วยการฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้วิมุต ติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเจริญ ไม่ไปทางเสื่อม
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M7 r-eva; M6 r-evaṁ. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (bjt, pts)
ย่อมถึงความเจริญอย่างเดียว ไม่ถึงความเสื่อม

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | paminanti → T. pamāṇanti; M6. M7 pamānanti. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)
บุคคลผู้ถือประมาณ ย่อมถือประมาณข้อนั้นว่า
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
imassapi → imassāpi (bj) | aparassapi → aparassāpi (bj, sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | imassāpi → M. Ph. imassa pi. (pts note) | aparassāpi → M6 parassāpi; T. omits apa- pi te dho (pts note) | va → omitted by M. T. (pts note) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)
‘ธรรมแม้ของบุคคลนี้ก็คือ ธรรมของอีกคนหนึ่งนั่นแล บรรดาบุคคล ๒ คนนั้น เพราะเหตุไร คนหนึ่งจึงเลว คนหนึ่งจึงดี’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → T. M7 nesaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)
แท้จริง การถือประมาณของผู้ถือประมาณเหล่านั้น เป็นไปเพื่อมิใช่ ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนาน

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo dussīlo hoti.
yvāyaṁ → T. M6. M7 so 'yaṁ. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)
บรรดาบุคคล ๒ คนนั้น บุคคลใดเป็นผู้ทุศีล
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ; T. dussīlasaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับความทุศีลได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi- (pts note) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā-; M6 sāmā- and samā-; M7 sama- and samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจด้วยการฟัง ทำกิจ ด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้วิมุตติตามเวลาอันควร
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.บุคคลนี้ดี กว่าและประณีตกว่าบุคคลที่กล่าวข้างต้นโน้น Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hi ānanda (bj, pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | nibbahati → nibbāhati (bj: bahūsu) | hi → M. Ph. ca. (pts note) | dhammasoto → T. dhammā- (pts note)
เพราะบุคคลนี้หยั่ง ลงสู่อริยภูมิ
Tadantaraṁ ko jāneyya, aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ (bj: syā) | anantaraṁ → T. M6. M7 -rānaṁ; M. Ph. tadantaraṁ. (pts note) | jāneyya → T. M7 ja- (pts note) | tadantaraṁ → tad anantaraṁ (pts)
ใครเล่าจะพึงรู้เหตุนั้นได้นอกจากตถาคต
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,
pamāṇikā → T. M6. M7 -nikā. (pts note) | ahuvattha → T. āhu- (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)
เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลาย อย่าได้เป็นผู้ชอบถือประมาณในบุคคล
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
gaṇhittha → T. M7 gaṇhitvā; M6 gahi. (pts note)
และอย่าถือประมาณในบุคคล
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati hānanda → khaññatihānanda puggalo (bj) | khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)
เพราะบุคคลผู้ ถือประมาณในบุคคลย่อมทำลายคุณวิเศษของตน
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
Ahaṁ vā, ānanda → ahamvānanda (bj); ahañcānanda (sya-all, mr) | vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | cānanda → ahañcānanda (bj: sīmu, syā) | ānanda → ahañcānanda (sī. syā. ka.) a. ni. 6.44 passitabbaṁ (cck note) | Ānanda → M6 vā or c'; Ān-; M7 vā Ān- (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. M7 -yya; M6 -yyā. (pts note) | vā panassa → vāpanassa (bjt) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)
ส่วนเราหรือผู้เหมือนเราพึงถือ ประมาณในบุคคลได้

Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๓. บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → T. M7 add mūlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)
แต่ไม่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติซึ่ง เป็นที่ดับศีลได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M6 samā-; M7 sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นไม่ทำกิจด้วยการฟัง ไม่ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และไม่ได้วิมุตติ ตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
visesāya hānagāmīyeva → visesaṁ hānagāmī yeva (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเสื่อม ไม่ไปทางเจริญ
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (bjt, pts)
ย่อมถึงความเสื่อมอย่างเดียว ไม่ถึงความเจริญ

Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
idha panānanda → idhānanda (sya-all) | panānanda → pan ānanda (pts)
๔. ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
และรู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับศีลได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi-, and so in every similar case. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจด้วยการฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้วิมุตติตามเวลา อันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเจริญ ไม่ไปทางเสื่อม
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)
ย่อมถึง ความเจริญอย่างเดียว ไม่ถึงความเสื่อม

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. adds pamāṇikā paminanti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
บุคคลผู้ถือประมาณย่อมถือประมาณข้อนั้นว่า ฯลฯ
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → āhaṁ cānanda (bj); ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)
ส่วนเราหรือผู้เหมือนเรา พึงถือประมาณในบุคคลได้

Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
tibbarāgo → M. Ph. tippa- throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)
๕. บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีราคะจัด
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)
และไม่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญา วิมุตติซึ่งเป็นที่ดับราคะได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: machasaṁ) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā-; M6 samā- and sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | appaṭividdhaṁ → apaṭividdhaṁ (bjt) | savanenapi → savanena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นไม่ทำกิจ ด้วยการฟัง ไม่ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และ ไม่ได้วิมุตติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเสื่อม ไม่ ไปทางเจริญ
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī eva (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. no; T. M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเสื่อมอย่างเดียว ไม่ถึงความเจริญ

Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๖. ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีราคะจัด
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติซึ่งเป็นที่ดับราคะได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → T. S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจด้วย การฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้วิมุตติ ตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเจริญ ไม่ไปทางเสื่อม
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเจริญอย่างเดียว ไม่ถึงความเสื่อม

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)
บุคคลผู้ถือประมาณย่อมถือประมาณข้อนั้นว่า ฯลฯ
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)
ส่วนเราหรือผู้เหมือนเรา พึงถือประมาณในบุคคลได้

Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๗. บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มักโกรธ
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)
และไม่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับความโกรธได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นไม่ทำกิจ ด้วยการฟัง ไม่ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และ ไม่ได้วิมุตติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเสื่อม ไม่ ไปทางเจริญ
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเสื่อมอย่างเดียว ไม่ถึงความเจริญ

Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๘. ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มักโกรธ
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญา วิมุตติซึ่งเป็นที่ดับความโกรธได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจ ด้วยการฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้ วิมุตติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเจริญ ไม่ไป ทางเสื่อม
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเจริญอย่างเดียว ไม่ถึงความเสื่อม

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. Ph. add pamāṇikā paminanti; T. M6. M7 add pamānikā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
บุคคลผู้ถือประมาณย่อมถือประมาณข้อนั้นว่า ฯลฯ
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)
ส่วนเราหรือผู้เหมือนเรา พึงถือประมาณในบุคคลได้

Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๙. บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฟุ้งซ่าน
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → (sya-all) | nappajānāti yatthassa taṁ → na ppajānāti yatth assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)
และไม่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับความฟุ้งซ่านได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นไม่ทำกิจ ด้วยการฟัง ไม่ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต ไม่แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และ ไม่ได้วิมุตติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเสื่อม ไม่ ไปทางเจริญ
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเสื่อมอย่างเดียว ไม่ถึงความเจริญ

Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)
๑๐. ส่วนบุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฟุ้งซ่าน
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติ ซึ่งเป็นที่ดับความฟุ่งซ่านได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจ ด้วยการฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้ วิมุตติตามเวลาอันควร
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปทางเจริญ ไม่ไป ทางเสื่อม
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M, d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)
ย่อมถึงความเจริญอย่างเดียว ไม่ถึงความเสื่อม

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)
อานนท์ บุคคลผู้ถือประมาณย่อมถือประมาณข้อนั้นว่า
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
aparassapi → aparassāpi (sya-all) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | va → omitted by M. (pts note) | imassapi → imassāpi (th) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)
‘ธรรมแม้ของบุคคลนี้ก็ คือธรรมของอีกคนหนึ่งนั่นแล บรรดาบุคคล ๒ คนนั้น เพราะเหตุไร คนหนึ่งจึงเลว คนหนึ่งจึงดี’
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)
แท้จริง การถือประมาณของผู้ถือประมาณเหล่านั้น เป็นไปเพื่อมิใช่ ประโยชน์เกื้อกูล เพื่อทุกข์ตลอดกาลนาน

Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
pajānāti → nappajānāti (sya-all) | yvāyaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
บรรดาบุคคล ๒ คนนั้น บุคคลใดเป็นผู้ฟุ้งซ่าน แต่รู้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติซึ่งเป็นที่ดับความฟุ้งซ่านได้สิ้นเชิงตามความเป็นจริง
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)
บุคคลนั้นทำกิจด้วยการ ฟัง ทำกิจด้วยความเป็นพหูสูต แทงตลอดดีด้วยทิฏฐิ และได้วิมุตติตามเวลาอันควร
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.บุคคลนี้ดีกว่าและประณีตกว่าบุคคลที่กล่าวข้างต้นโน้น Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hetaṁ ānanda (bj); hi ānanda (pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | hi → T. M7 h'; etaṁ; M. Ph. c'; M6 omits hi. (pts note)
เพราะ บุคคลนี้หยั่งลงสู่อริยภูมิ
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ naṁ (bj: sīmu) | Tadanantaraṁ → M. Ph. tadantaraṁ; M7 tadantarānaṁ; T. M6 add taṁ. (pts note)
ใครเล่าจะพึงรู้เหตุนั้นได้ นอกจากตถาคต
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (bjt, th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)
เพราะเหตุนั้นแล เธอทั้งหลายอย่าได้เป็นผู้ชอบถือประมาณในบุคคล
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.และอย่าถือประมาณในบุคคล Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā ti. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | khaññati hānanda → khaññatihānanda (bjt) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)
เพราะบุคคลผู้ถือประมาณในบุคคลย่อมทำลายคุณวิเศษของตน
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)
ส่วนเราหรือผู้ เหมือนเราพึงถือประมาณในบุคคลได้

Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambakā ambakapaññā (pts) | ambakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambakapaññā → M. Ph. appaka-; S. andhaka- (pts note) | purisapuggalaparopariye → S. -puggalā paropariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)
ในเรื่องญาณเป็นเครื่องกำหนดรู้อินทรีย์แก่กล้าและอินทรีย์อ่อนของบุคคล ใครกันเล่าคือมิคสาลาอุบาสิกาผู้เขลา ไม่ฉลาด ไม่หลักแหลม มีปัญญาทึบ และ ใครกันเล่าคือพระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้มีวิสัยที่ไม่มีอะไรขัดขวางได้
Ime kho, ānanda, dasa puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasa puggalā → dasapuggalā (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt)
อานนท์ บุคคล ๑๐ จำพวกนี้แล มีปรากฏอยู่ในโลก

Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa, nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
gatimpi → gatipi (sya-all) | gatim → M. Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)
บุรุษชื่อว่าปุราณะเป็นผู้ประกอบด้วยศีลเช่นใด บุรุษชื่อว่าอิสิทัตตะก็เป็นผู้ ประกอบด้วยศีลเช่นนั้น บุรุษชื่อว่าปุราณะจะได้รู้แม้คติของบุรุษชื่อว่าอิสิทัตตะในโลก นี้ก็หามิได้
Yathārūpāya cānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa, nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
cānanda → ca ānanda (bj); ānanda (sya-all) | tathārūpāya → yathārūpāya (bj) | samannāgato → samannāgate (bj) | purāṇassa gatimpi → pūrāṇassa gatipi (sya-all) | gatim → Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)
บุรุษชื่อว่าอิสิทัตตะเป็นผู้ประกอบด้วยปัญญาเช่นใด บุรุษชื่อว่าปุราณะก็ เป็นผู้ประกอบด้วยปัญญาเช่นนั้น บุรุษชื่อว่าอิสิทัตตะจะได้รู้แม้คติของบุรุษชื่อว่า ปุราณะในโลกนี้ก็หามิได้
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
ubho ekaṅgahīnāti pañcamaṁ → ubhato ekantahīnāti (sya-all); ubhato ekaṅgahīnā ti tayo (pts) | ubhato → M6 ubho. (pts note) | ekaṅgahīnā → S. ekanta- (pts note)
อานนท์ บุคคลทั้ง ๒ นี้แล เป็นผู้ต่ำกว่ากันด้วยองค์คุณคนละอย่าง อย่างนี้แล

Pañcamaṁ.
Tayo → M. Ph. S. add 'me. (pts note)
มิคสาลาสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย