MigasālāsuttaMit Migasālā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da kleidete sich der Ehrwürdige Ānanda am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zur Wohnung der Laienanhängerin Migasālā und setzte sich dort auf den ausgebreiteten Sitz.
Atha kho migasālā upāsikā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho migasālā upāsikā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Und die Laienanhängerin Migasālā ging zu Ānanda, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
Kathaṁkathā → M. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)„Ehrenwerter Ānanda, wie in aller Welt sollen wir die Lehre verstehen, die der Buddha gelehrt hat, wenn die Keuschen und die Unkeuschen beide im nächsten Leben an genau dem gleichen Ort wiedergeboren werden?
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī hoti ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ārācārī → anācārī (mr) | hoti → ahosi (bj) | ārācārī → anācārī (cck: ka.) | Purāṇo → Ph. Pū-; T. M6. M7 -no. (pts note) | ahosi → M. Ph. hoti. (pts note) | ārācārī → T. ācārācāriṁ; M. Ph. anācārī; M6 ācara; M7 ācārī. (pts note)Mein Vater Purāṇa war keusch, er lebte abgesondert und vermied den vulgären Akt des Geschlechtsverkehrs.
So kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | upapannoti pitāmaho → uppannoti pettā pi yo (bj) | satto → sakadāgāmisatto (cck: sī. syā. pī.) | kālakato → M. Ph. kālaṁko throughout. (pts note) | satto → T. santo; M. Ph. patto. (pts note) | upapanno → T. M6. M7. S. uppanno throughout. (pts note) | Pettā → S. pitu; M7 petapitā; M. Ph. pitāmaho or pettā piyo. (pts note) | byākato → vyākato (bjt, pts) | upapannoti → upapanno ti pettā (pts)Als er starb, erklärte der Buddha, er sei ein Einmalwiederkehrer und daher in der Schar der freudvollen Götter wiedergeboren.
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
me → pettāpi yo me (sī.), pita piyo me (syā.) a. ni. 6.44 (cck note) | pitāmaho → pi yo (bjt) | pitāmaho → pitu piyo (th)Aber mein Onkel Isidatta war nicht keusch; er lebte zufrieden mit seiner Frau.
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato: ‘sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapanno’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | kāyaṁ → Ph. Tusita-; M. Tussita- (pts note) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)Als er starb, erklärte der Buddha ebenfalls, er sei ein Einmalwiederkehrer und daher in der Schar der freudvollen Götter wiedergeboren.
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan”ti?
brahmacārī → brahvacārī (bj) | Kathaṁkathā → M. M6 kathaṁkathaṁ; T. M7 kathaṁ. (pts note) | ubho samasamagatikā → ubhosamasamagatikā (bjt) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)Wie in aller Welt sollen wir die Lehre verstehen, die der Buddha gelehrt hat, wenn die Keuschen und die Unkeuschen beide im nächsten Leben an genau dem gleichen Ort wiedergeboren werden?“
“Evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan”ti.
Evaṁ → S. adds eva; M6 omits evaṁ. (pts note) | etaṁ → T. M7 pana taṁ. (pts note) | evaṁ → evameva (th) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)„Du hast recht, Schwester, aber so hat der Buddha es erklärt.“
Atha kho āyasmā ānando migasālāya upāsikāya nivesane piṇḍapātaṁ gahetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)Und nachdem Ānanda in Migasālās Haus Almosen erhalten hatte, erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Atha kho āyasmā ānando pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach dem Essen, als er vom Almosengang zurückkam, ging Ānanda dann zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und berichtete die Begebenheit.
“Idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | Idhāhaṁ → M6 idha. (pts note) | nisīdiṁ → M. Ph. M6. M7. S. -di. (pts note) | tenupasaṅkami → tenupasaṅkamiṁ (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Atha kho, bhante, migasālā upāsikā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho, bhante, migasālā upāsikā maṁ etadavoca:
bhante → omitted by M. Ph. S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṁ.
kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note)
Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.
Purāṇo → M. Pū-; T. M6 -no. (pts note) | ārācārī → M. Ph. anācārī; M7 ācāra. (pts note)
So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts) | upapannoti pitāmaho → upapanno ti pettā piyo (pts) | satto → M. Ph. patto. (pts note) | byākato → vyākato (pts)
Pitāmaho me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.
pitāmaho → pettāpi yo (bj); pitu piyo (sya-all) | piyo → M. Ph. pitāmaho. (pts note)
Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato—sakadāgāmī satto tusitaṁ kāyaṁ upapannoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | sopi kālaṅkato → so pi kālakato (pts) | kāyaṁ → M. Tussita- (pts note) | byākato → vyākato (pts) | upapannoti → upapanno ti (pts)
Kathaṁ kathaṁ nāmāyaṁ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyan’ti?
Kathaṁkathā → M. T. M6. M7 kathaṁkathaṁ. (pts note) | abhisamparāyanti → abhisamparāyan ti (pts)
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, migasālaṁ upāsikaṁ etadavocaṁ:
etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘evaṁ kho panetaṁ, bhagini, bhagavatā byākatan’”ti.
evaṁ → evameva (sya-all) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
“Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe?
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all); ambhakā ambhakapaññā (pts1ed) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalaparopariyañāṇo (bj); purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambhakā ambhakapaññā (pts) | ambakapaññā → amamakā amamakapaññā (bj: machasaṁ); andhakā andhakapañña (bj: syā) | ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (cck: sī. pī.); andhakā andhakapaññā (cck: syā.) | Kā → M6 kiṁ. (pts note) | ambhakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambhakapaññā → M. appaka-; Ph. appa-; S. andhaka- (pts note) | ñāṇe → T. M7Ṣ. -puggalā; T. M6. M7. S. -pariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)„Ānanda, wer ist die Laienanhängerin Migasālā, ein törichtes, unfähiges Tantchen mit einem Tantchen-Verstand? Und wer ist der, der weiß, wie man Individuen beurteilt?
Dasayime, ānanda, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
puggalā → puggalo (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt) | dasayime → dasa yime (pts)Diese zehn Personen findet man in der Welt.
Katame dasa?Welche zehn?
Idhānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
idhānanda → idh ānanda (pts)Da ist eine Person tugendlos,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ throughout. (pts note) | aparisesaṁ → T. apariseyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)und sie versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Tugendlosigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: sīmu, machasaṁ) | hoti → omitted by T. (pts note) | sāmāyikam → M7 samā-; S. sāma-; T. samāsakaṁ. (pts note) | pi → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat nichts gehört oder gelernt oder gedanklich durchdrungen und nicht einmal zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem niederen Ort auf, nicht zu einem höheren.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeca (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. neva; M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem niederen Ort, nicht zu einem höheren.
Idha panānanda, ekacco puggalo dussīlo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person tugendlos,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)aber sie versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Tugendlosigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all, pts1ed) | savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (cck: syā.) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem höheren Ort auf, nicht zu einem niederen.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M7 r-eva; M6 r-evaṁ. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (bjt, pts)Sie geht zu einem höheren Ort, nicht zu einem niederen.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | paminanti → T. pamāṇanti; M6. M7 pamānanti. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)Wertende Menschen vergleichen sie und sagen:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
imassapi → imassāpi (bj) | aparassapi → aparassāpi (bj, sya-all) | nesaṁ → tesaṁ (bj) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | imassāpi → M. Ph. imassa pi. (pts note) | aparassāpi → M6 parassāpi; T. omits apa- pi te dho (pts note) | va → omitted by M. T. (pts note) | nesaṁ → T. M6. M7 tesaṁ. (pts note) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)‚Dieser hat genau die gleichen Eigenschaften wie der andere, warum ist also einer schlechter und einer besser?‘
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tesaṁ → T. M7 nesaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)Das wird für sie zum langanhaltenden Schaden und Leiden sein.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo dussīlo hoti.
yvāyaṁ → T. M6. M7 so 'yaṁ. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)In diesem Fall ist die Person, die tugendlos ist,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ dussilyaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ; T. dussīlasaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)aber die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Tugendlosigkeit restlos aufhört, wahrheitsgemäß versteht
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi- (pts note) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā-; M6 sāmā- and samā-; M7 sama- and samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)und Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden hat,
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.vortrefflicher und erlesener als die andere.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hi ānanda (bj, pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | nibbahati → nibbāhati (bj: bahūsu) | hi → M. Ph. ca. (pts note) | dhammasoto → T. dhammā- (pts note)Weil der Strom der Lehre sie fortträgt.
Tadantaraṁ ko jāneyya, aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ (bj: syā) | anantaraṁ → T. M6. M7 -rānaṁ; M. Ph. tadantaraṁ. (pts note) | jāneyya → T. M7 ja- (pts note) | tadantaraṁ → tad anantaraṁ (pts)Aber wer kennt den Unterschied außer einem Klargewordenen?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha,
pamāṇikā → T. M6. M7 -nikā. (pts note) | ahuvattha → T. āhu- (pts note) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)Daher, Ānanda, beurteile Personen nicht.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.
gaṇhittha → T. M7 gaṇhitvā; M6 gahi. (pts note)Fälle kein Urteil über Personen.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati hānanda → khaññatihānanda puggalo (bj) | khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)Wer über Personen ein Urteil fällt, schadet sich selbst.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
Ahaṁ vā, ānanda → ahamvānanda (bj); ahañcānanda (sya-all, mr) | vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | cānanda → ahañcānanda (bj: sīmu, syā) | ānanda → ahañcānanda (sī. syā. ka.) a. ni. 6.44 passitabbaṁ (cck note) | Ānanda → M6 vā or c'; Ān-; M7 vā Ān- (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. M7 -yya; M6 -yyā. (pts note) | vā panassa → vāpanassa (bjt) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Ich oder jemand wie ich kann über Personen ein Urteil fällen.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person tugendlos,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → T. M7 add mūlaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)aber sie versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Tugendlosigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M6 samā-; M7 sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat nichts gehört oder gelernt oder gedanklich durchdrungen und nicht einmal zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
visesāya hānagāmīyeva → visesaṁ hānagāmī yeva (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem niederen Ort auf, nicht zu einem höheren.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (bjt, pts)Sie geht zu einem niederen Ort, nicht zu einem höheren.
Idha panānanda, ekacco puggalo sīlavā hoti.
idha panānanda → idhānanda (sya-all) | panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person tugendhaft,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ sīlaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)und sie versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Tugendhaftigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇena pi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | suppaṭividdhaṁ → M. Ph. T. M6. M7 paṭi-, and so in every similar case. (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem höheren Ort auf, nicht zu einem niederen.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem höheren Ort, nicht zu einem niederen.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. adds pamāṇikā paminanti. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Wertende Menschen vergleichen sie …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → āhaṁ cānanda (bj); ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Ich oder jemand wie ich kann über Personen ein Urteil fällen.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
tibbarāgo → M. Ph. tippa- throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person voller Wollust,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)und sie versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Wollust restlos aufhört.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmayikampi → sāmāyikampi (bj: machasaṁ) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā-; M6 samā- and sāmā- (pts note) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (bjt, pts) | appaṭividdhaṁ → apaṭividdhaṁ (bjt) | savanenapi → savanena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat nichts gehört oder gelernt oder gedanklich durchdrungen und nicht einmal zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem niederen Ort auf, nicht zu einem höheren.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
hānagāmīyeva → hānagāmī eva (bj) | yeva → M. d-eva; Ph. no; T. M6 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem niederen Ort, nicht zu einem höheren.
Idha panānanda, ekacco puggalo tibbarāgo hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person voller Wollust,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so rāgo apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)aber sie versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Wollust restlos aufhört.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → T. S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem höheren Ort auf, nicht zu einem niederen.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem höheren Ort, nicht zu einem niederen.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)Wertende Menschen vergleichen sie …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Ich oder jemand wie ich kann über Personen ein Urteil fällen.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person zornig,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | nappajānāti yatthassa → na ppajānāti yatth assa (pts)und sie versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der dieser Zorn restlos aufhört.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; T. samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat nichts gehört oder gelernt oder gedanklich durchdrungen und nicht einmal zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem niederen Ort auf, nicht zu einem höheren.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem niederen Ort, nicht zu einem höheren.
Idha panānanda, ekacco puggalo kodhano hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person zornig,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa so kodho apariseso nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)aber sie versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der dieser Zorn restlos aufhört.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem höheren Ort auf, nicht zu einem niederen.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem höheren Ort, nicht zu einem niederen.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti …pe…
pamāṇikā pamiṇanti → (sya-all) | tatrānanda pamāṇikā pamiṇanti → tatr ānanda (pts) | Ānanda → M. Ph. add pamāṇikā paminanti; T. M6. M7 add pamānikā. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)Wertende Menschen vergleichen sie …
ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
vā ānanda → cānanda (bj) | ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Ich oder jemand wie ich kann über Personen ein Urteil fällen.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person rastlos,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
taṁ → (sya-all) | nappajānāti yatthassa taṁ → na ppajānāti yatth assa (pts) | tañca → tañ ca (pts)und sie versteht nicht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Rastlosigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi akataṁ hoti, bāhusaccenapi akataṁ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ na labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | sāmāyikam → S. sāma-; M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | diṭṭhiyāpi → diṭṭhiyā pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat nichts gehört oder gelernt oder gedanklich durchdrungen und nicht einmal zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hānāya pareti, no visesāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem niederen Ort auf, nicht zu einem höheren.
hānagāmīyeva hoti, no visesagāmī.
yeva → M. d-eva; Ph. neva; T. M6. M7 r-eva. (pts note) | hānagāmīyeva → hānagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem niederen Ort, nicht zu einem höheren.
Idha panānanda, ekacco puggalo uddhato hoti.
panānanda → pan ānanda (pts)Dann ist da eine Person rastlos,
Tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati.
tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)aber sie versteht wahrheitsgemäß die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Rastlosigkeit restlos aufhört.
Tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)Und sie hat Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā visesāya pareti, no hānāya;
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, bricht sie zu einem höheren Ort auf, nicht zu einem niederen.
visesagāmīyeva hoti, no hānagāmī.
yeva → M, d-eva; Ph. neva; M7 r-eva; in T. M6 is a blunder. (pts note) | visesagāmīyeva → visesagāmī yeva (pts)Sie geht zu einem höheren Ort, nicht zu einem niederen.
Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti:
pamiṇanti imassapi → paminanti imassāpi (sya-all) | pamiṇanti imassapi teva → paminanti imassāpi te va (pts) | tatrānanda → tatr ānanda (pts)Wertende Menschen vergleichen sie und sagen:
‘imassapi teva dhammā, aparassapi teva dhammā. Kasmā nesaṁ eko hīno eko paṇīto’ti?
aparassapi → aparassāpi (sya-all) | aparassapi teva → aparassāpi te va (pts) | va → omitted by M. (pts note) | imassapi → imassāpi (th) | imassapi teva → imassāpi te va (pts) | paṇītoti → paṇīto ti taṁ (pts)‚Dieser hat genau die gleichen Eigenschaften wie der andere, warum ist also einer schlechter und einer besser?‘
Tañhi tesaṁ, ānanda, hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
tañhi → taṁ hi (bjt) | tañhi → hi (pts)Das wird für sie zum langanhaltenden Schaden und Leiden sein.
Tatrānanda, yvāyaṁ puggalo uddhato hoti tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa taṁ uddhaccaṁ aparisesaṁ nirujjhati,
pajānāti → nappajānāti (sya-all) | yvāyaṁ → omitted by T. M6. (pts note) | tatrānanda → tatr ānanda (pts) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)In diesem Fall ist die Person, die rastlos ist, aber die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit, mit der diese Rastlosigkeit restlos aufhört, wahrheitsgemäß versteht
tassa savanenapi kataṁ hoti, bāhusaccenapi kataṁ hoti, diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ hoti, sāmāyikampi vimuttiṁ labhati.
savanenapi → savaṇenapi (bj) | sāmāyikampi → sāmayikampi (bj, sya-all) | paṭividdhaṁ → suppaṭividdhaṁ (sya-all) | diṭṭhiyāpi paṭividdhaṁ → diṭṭhiyā pi suppaṭividdhaṁ (pts) | sāmāyikam → S. sāma-; T. M7 samā- (pts note) | savanenapi → savanena pi (pts) | bāhusaccenapi → bāhusaccena pi (pts) | sāmāyikampi → sāmāyikam pi (pts)und Dinge gehört und gelernt und gedanklich durchdrungen und zumindest zeitweilige Freiheit gefunden hat,
Ayaṁ, ānanda, puggalo amunā purimena puggalena abhikkantataro ca paṇītataro ca.vortrefflicher und erlesener als die andere.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Imaṁ hānanda, puggalaṁ dhammasoto nibbahati.
hānanda → hetaṁ ānanda (bj); hi ānanda (pts) | imaṁ hānanda → imañhi ānanda (sya-all) | hi → T. M7 h'; etaṁ; M. Ph. c'; M6 omits hi. (pts note)Weil der Strom der Lehre sie fortträgt.
Tadantaraṁ ko jāneyya aññatra tathāgatena.
tadantaraṁ → tadanantaraṁ (sya-all, pts) | tadantaraṁ → tadanantaraṁ naṁ (bj: sīmu) | Tadanantaraṁ → M. Ph. tadantaraṁ; M7 tadantarānaṁ; T. M6 add taṁ. (pts note)Aber wer kennt den Unterschied außer einem Klargewordenen?
Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha;
tasmātihānanda → tasmā tihānanda (bjt, th) | tasmātihānanda → tasmā ti h ānanda (pts)Daher, Ānanda, beurteile Personen nicht.
mā puggalesu pamāṇaṁ gaṇhittha.Fälle kein Urteil über Personen.
Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇhanto.
khaññati → maññati (sya-all) | hānanda → hānanda puggalo (sya-all) | Khaññati → T. M7. S. maññati; M6 tasmā ti. (pts note) | puggalo → omitted by M. Ph. (pts note) | khaññati hānanda → khaññatihānanda (bjt) | hānanda → h ānanda puggalo (pts)Wer über Personen ein Urteil fällt, schadet sich selbst.
Ahaṁ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṁ gaṇheyyaṁ yo vā panassa mādiso.
ahaṁ vā ānanda → ahañcānanda (sya-all) | c → T. M6. M7 vā. (pts note) | gaṇheyyaṁ → T. -yya. (pts note) | ahaṁ vā → ahañ (pts) | panassa → pan assa (pts)Ich oder jemand wie ich kann über Personen ein Urteil fällen.
Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakapaññā, ke ca purisapuggalaparopariye ñāṇe.
ammakā ammakapaññā → ambakā ambakapaññā (bj); andhakā andhakapaññā (sya-all) | purisapuggalaparopariye ñāṇe → purisapuggalā paropariyañāṇe (sya-all) | abyattā ammakā ammakapaññā → avyattā ambakā ambakapaññā (pts) | ambakā → M. appakā; Ph. ammakā; S. andhakā. (pts note) | ambakapaññā → M. Ph. appaka-; S. andhaka- (pts note) | purisapuggalaparopariye → S. -puggalā paropariya- (pts note) | cānanda → ānanda (pts)Wer ist die Laienanhängerin Migasālā, ein törichtes, unfähiges Tantchen mit einem Tantchen-Verstand? Und wer ist der, der weiß, wie man Individuen beurteilt?
Ime kho, ānanda, dasa puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
dasa puggalā → dasapuggalā (bjt) | lokasmiṁ → lokasmi (bjt)Das sind die zehn Personen, die man in der Welt findet.
Yathārūpena, ānanda, sīlena purāṇo samannāgato ahosi tathārūpena sīlena isidatto samannāgato abhavissa, nayidha purāṇo isidattassa gatimpi aññassa.
gatimpi → gatipi (sya-all) | gatim → M. Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)Wenn Isidatta die Höhe von Purāṇas Tugend erreicht hätte, hätte Purāṇa nicht einmal Isidattas Bestimmungsort kennen können.
Yathārūpāya cānanda, paññāya isidatto samannāgato ahosi tathārūpāya paññāya purāṇo samannāgato abhavissa, nayidha isidatto purāṇassa gatimpi aññassa.
cānanda → ca ānanda (bj); ānanda (sya-all) | tathārūpāya → yathārūpāya (bj) | samannāgato → samannāgate (bj) | purāṇassa gatimpi → pūrāṇassa gatipi (sya-all) | gatim → Ph. S. gati. (pts note) | nayidha → na yidha (pts) | gatimpi → gatim pi (pts)Und wenn Purāṇa die Höhe von Isidattas Weisheit erreicht hätte, hätte Isidatta nicht einmal Purāṇas Bestimmungsort kennen können.
Iti kho, ānanda, ime puggalā ubho ekaṅgahīnā”ti.
ubho ekaṅgahīnāti pañcamaṁ → ubhato ekantahīnāti (sya-all); ubhato ekaṅgahīnā ti tayo (pts) | ubhato → M6 ubho. (pts note) | ekaṅgahīnā → S. ekanta- (pts note)So fehlte beiden Personen in einer Hinsicht etwas.“