ĀghātavatthusuttaGrundlagen für Groll
“Dasayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
dasayimāni → sāvatthi dasa imāni (bj); (pts) | Dasayimāni → a. ni. 9.29 (cck note)„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Grundlagen für Groll.
Katamāni dasa?Welche zehn?
‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | acarīti → acarī ti (pts)Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan‘ hegt man Groll.
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | caratīti → caratī ti (pts)Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht‘ …
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | carissatīti → carissatī ti (pts)‚Er wird mir Unrecht tun‘ …
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (th, pts)‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (th, pts)‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati,
bandhati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | carissatīti → carissatī ti (pts)‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (bj)‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (bj)‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
carissatīti → carissatī ti (pts)Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ hegt man Groll.
aṭṭhāne ca kuppati—Und man wird ohne Grund zornig.
imāni kho, bhikkhave, dasa āghātavatthūnī”ti.
āghātavatthūnīti navamaṁ → āghātavatthūnī ti dasa yime (pts)Das sind die zehn Grundlagen für Groll.“