Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.79Nummerierte Lehrreden 10.79
  • 8. Ākaṅkhavagga8. Das Kapitel über das Wünschen

ĀghātavatthusuttaGrundlagen für Groll

“Dasayimāni, bhikkhave, āghātavatthūni.
dasayimāni → sāvatthi dasa imāni (bj); (pts) | Dasayimāni → a. ni. 9.29 (cck note)
„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Grundlagen für Groll.
Katamāni dasa?Welche zehn? ‘Anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | acarīti → acarī ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan‘ hegt man Groll.
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | caratīti → caratī ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht‘ …
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ me → anatthamme (bjt) | carissatīti → carissatī ti (pts)
‚Er wird mir Unrecht tun‘ …
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (th, pts)
‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (th, pts)
‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati,
bandhati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | carissatīti → carissatī ti (pts)
‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti …pe…
acarīti → acari (bj)
‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ caratī’ti …pe…
caratīti → carati (bj)
‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
carissatīti → carissatī ti (pts)
Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ hegt man Groll.
aṭṭhāne ca kuppati—Und man wird ohne Grund zornig. imāni kho, bhikkhave, dasa āghātavatthūnī”ti.
āghātavatthūnīti navamaṁ → āghātavatthūnī ti dasa yime (pts)
Das sind die zehn Grundlagen für Groll.“

Navamaṁ.
navamaṁ → dasa yime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย