Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.85Nummerierte Lehrreden 10.85
  • 9. Theravagga9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen

KatthīsuttaEin Großmaul

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.
āyasmā → (bj) | Sahajātiyaṁ → T. Sā- (pts note)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahācunda im Land der Cetiyer bei Sahajāti auf.
Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da wandte er sich an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. M7 -ve. (pts note)
„Geehrte, Mönche und Nonnen!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Āvuso → T. M6. M7 have pe instead of this phrase. (pts note) | āvusoti → āvuso ti (pts)
„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Ehrwürdige Mahācunda sagte:

“Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
katthī → katthi (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | vikatthī → T. M6 katthi. (pts note)
„Da prahlt ein Mönch mit seiner Verwirklichung und brüstet sich:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
ahaṁ → T. so ahaṁ. (pts note) | jhānaṁ → T. M6. M7 paṭhamajjhānaṁ and the like everywhere. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
‚Ich trete in die erste Vertiefung ein und wieder heraus, in die zweite Vertiefung, die dritte Vertiefung und die vierte Vertiefung. Ich trete in die Dimension des unendlichen Raumes ein und wieder heraus, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins, die Dimension des Nichts und die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Und ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und wieder heraus.‘

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanuggāhati → samanugāhati (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Darauf dringt der Klargewordene auf ihn ein, geht ihm nach und nimmt ihn ins Kreuzverhör, oder einer seiner Schüler tut es, der die Vertiefungen besitzt, in erhabenen Zuständen, im Geist anderer und im Erfassen des Geistes anderer bewandert ist.
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
vicinaṁ → vipinaṁ (bj); vijinaṁ (pts) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | iriṇaṁ → T. M7 irīnaṁ; M6 irinaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → all MSS. exc. M6 have vicinaṁ. (pts note) | āpajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Wenn er so ins Kreuzverhör genommen wird, bleibt der Mönch stecken und kommt vom Weg ab. Er stürzt in Ruin und Verhängnis.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
paracittakusalo → omitted by M7. (pts note) | manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Der Klargewordene oder einer seiner Schüler erfasst seinen Geist und untersucht:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
katthī → katthi (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | adhigamesu → M6 adhigamatīsu. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‚Warum prahlt dieser Ehrwürdige mit seiner Verwirklichung und brüstet sich:
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts)
„Ich trete in die erste Vertiefung ein und wieder heraus …
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
ti → omitted by T. M7. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
Und ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und wieder heraus“?‘

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca pajānāti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Er versteht:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī na santatakārī na santatavutti sīlesu.
kho → kho pana (bj) | santatavutti → sannatavuttī (bj); satatavuttī (sya-all); santatavuttī (pts) | santatakārī → satatakārī (sya-all) | kho → T. M6. M7 add pana. (pts note) | santatavuttī → M. santa-; T. sataka-; S. satta- (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‚Über einen langen Zeitraum waren die Taten dieses Ehrwürdigen fehlerhaft, unrein, voller Flecken und unlauter. Seine Taten und sein Verhalten sind widersprüchlich.
Dussīlo kho ayamāyasmā.
ayamāyasmā dussilyaṁ → panāyamāyasmā dussīlyaṁ (bj) | kho → (sya-all) | kho ayamāyasmā dussilyaṁ → ayam āyasmā dussīlyaṁ (pts)
Dieser Ehrwürdige ist tugendlos,
Dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (sya-all) | dussīlyaṁ → M. dussi- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Tugendlosigkeit bedeutet Niedergang in der Lehre und Schulung, die vom Klargewordenen verkündet wurde.

Assaddho kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayamāyasmā anācāro (sya-all) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Assaddho → M. Ph. asa- (pts note) | āyasmā → S. adds anācāro. (pts note)
Dieser Ehrwürdige ist ohne Vertrauen,
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und ohne Vertrauen zu sein, bedeutet Niedergang …

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Dieser Ehrwürdige ist ungebildet und ungeübt,
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
appasaccaṁ → M6 appassutaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Mangel an Gelehrsamkeit bedeutet Niedergang …

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayamāyasmā anācāro (sya-all) | pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | āyasmā → S. adds anācāro. (pts note) | dubbaco → dubbacco (th)
Dieser Ehrwürdige ist schwer zu ermahnen,
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dovacassatā → T. -taṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und schwer zu ermahnen zu sein, bedeutet Niedergang …

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Dieser Ehrwürdige hat schlechte Freunde,
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
pāpamittatā → pāpamittā (bj) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und schlechte Freunde zu haben, bedeutet Niedergang …

Kusīto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Dieser Ehrwürdige ist träge,
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Trägheit bedeutet Niedergang …

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā muṭṭhassaccaṁ → panāyam āyasmā muṭṭhasaccaṁ (pts) | Muṭṭhassati → M. Ph. muṭṭhasati. (pts note)
Dieser Ehrwürdige ist unachtsam,
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Unachtsamkeit bedeutet Niedergang …

Kuhako kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā kohaññaṁ → panāyam āyasmā kuhanā (pts)
Dieser Ehrwürdige ist verschlagen,
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
kohaññaṁ → kuhanā (sya-all) | kuhanā → M. Ph. kohaññaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Verschlagenheit bedeutet Niedergang …

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | Dubbharo → M. Ph. dubho; T. dubbharakāro. (pts note)
Dieser Ehrwürdige ist eine Last,
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dubbharatā → M. Ph. dubho (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und eine Last zu sein, bedeutet Niedergang …

Duppañño kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Dieser Ehrwürdige ist geistlos,
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und fehlende Weisheit bedeutet Niedergang in der Lehre und Schulung, die vom Klargewordenen verkündet wurde.‘

Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
Seyyathā → M6 omits all from Seyyathā pi to me dhanan ti. (pts note) | sahāyako → T. sahāyo. (pts note)
Wie wenn ein Freund zum andern sagte:
‘yadā te, samma, dhanena dhanakaraṇīyaṁ assa, yāceyyāsi maṁ dhanaṁ. Dassāmi te dhanan’ti.
dhanena → bandho (mr) | assa, yāceyyāsi maṁ → yācissasi maṁ (bj, pts1ed); pavedeyyāsi maṁ (sya-all); parājeyyāpi maṁ (mr) | yāceyyāsi → yācissasi (bj, pts); pavedeyyāsi (sya-all) | yācissasi → sāceyyāsi (bj: machasaṁ) | dhanena → bandho (cck: ka.) | maṁ → yācissasi maṁ (cck: sī.); pavedeyyāsi maṁ (cck: syā.); parājeyyāpi maṁ (cck: ka.) | dhanena → M. Ph. bandho. (pts note) | assa → T. assā. (pts note) | yācissasi → M. Ph. parājeyyāpi; S. pavedeyyāsi. (pts note) | dhananti → dhanan ti (pts)
‚Mein lieber Freund, wenn du Geld für eine Zahlung brauchst, frag mich nur, und ich werde es dir geben.‘
So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya: ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhanan’ti.
kiñcideva → kismicideva (bj); kismiñcideva (sya-all, pts) | kiñcideva → kismiñci-d-eva (pts) | dhananti → dhanan ti (pts)
Und wenn eine Zahlung fällig würde, ginge dieser Freund zu seinem Freund: ‚Ich brauche Geld, mein lieber Freund. Gib mir welches.‘
So evaṁ vadeyya:Und der Freund würde antworten: ‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khananto → khaṇanto (sya-all, pts) | khaṇāhī → M. M6 khan- throughout; T. khaṇ- and khan- (pts note) | tena hi → tenahi (th) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Nun, mein lieber Freund, grabe hier.‘ Und er würde dort graben, fände aber nichts.
So evaṁ vadeyya:
So → omitted by T. (pts note)
Er würde sagen:
‘alikaṁ maṁ, samma, avaca; tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Du hast mich angelogen, mein lieber Freund, du hast leere Worte gesprochen, als du sagtest, ich solle hier graben.‘
So evaṁ vadeyya:Und der Freund würde antworten: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → T. sammā. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | tena hi → tenahi (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Mein lieber Freund, ich habe nicht gelogen oder leere Worte gesprochen. Nun, dann grabe hier.‘
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
khananto → khaṇanto (sya-all) | tatrapi khananto → tatra pi khaṇanto (pts)
Und er würde dort graben, fände aber nichts.
So evaṁ vadeyya:Er würde sagen: ‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → omitted by M. (pts note) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Du hast mich angelogen, mein lieber Freund, du hast leere Worte gesprochen, als du sagtest, ich solle hier graben.‘
So evaṁ vadeyya:Und der Freund würde antworten: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti.
avacaṁ tena hi → avaca tenahi (sya-all) | khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | samma → T. sammā. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Mein lieber Freund, ich habe nicht gelogen oder leere Worte gesprochen. Nun, dann grabe hier.‘
So tatrapi khananto nādhigaccheyya.
khananto → khaṇanto (sya-all) | tatrapi khananto → tatra pi khaṇanto (pts) | So → T. M7 atha so; M6 atha kho. (pts note)
Und er würde dort graben, fände aber nichts.
So evaṁ vadeyya:Er würde sagen: ‘alikaṁ maṁ, samma, avaca, tucchakaṁ maṁ, samma, avaca—idha khanāhī’ti.
khanāhīti → khaṇāhīti (sya-all, pts) | khanāhīti → khaṇāhī ti (pts)
‚Du hast mich angelogen, mein lieber Freund, du hast leere Worte gesprochen, als du sagtest, ich solle hier graben.‘
So evaṁ vadeyya:Und der Freund würde antworten: ‘nāhaṁ taṁ, samma, alikaṁ avacaṁ, tucchakaṁ avacaṁ. Api ca ahameva ummādaṁ pāpuṇiṁ cetaso vipariyāyan’ti.
nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | api ca → apica (th) | nāhaṁ → nāhan (pts) | ahameva → aham eva (pts) | vipariyāyanti → vipariyāyan ti evam (pts)
‚Mein lieber Freund, ich habe nicht gelogen oder leere Worte gesprochen. Aber ich war verrückt geworden, nicht Herr meiner selbst.‘

Evamevaṁ kho, āvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu:
hoti vikatthī → vikatthi (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)
Ebenso prahlt da ein Mönch mit seiner Verwirklichung und brüstet sich:
‘ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ catutthaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākāsānañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ viññāṇañcāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
vuṭṭhahāmipi → vuṭṭhāhāmipi (bj) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
‚Ich trete in die erste Vertiefung ein und wieder heraus … Und ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und wieder heraus.‘

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.
samanugāhati → samanuggāhati (bj: machasaṁ) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Darauf dringt der Klargewordene auf ihn ein, geht ihm nach und nimmt ihn ins Kreuzverhör, oder einer seiner Schüler tut es …
So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṁ āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ āpajjati byasanaṁ āpajjati anayabyasanaṁ āpajjati.
āpajjati vicinaṁ āpajjati anayaṁ → (bj) | irīṇaṁ → iraṇaṁ (sya-all); iriṇaṁ (pts) | vicinaṁ → vijinaṁ (pts) | iriṇaṁ → M6 irinaṁ; Ph. S. iraṇaṁ. (pts note) | vijinaṁ → T. vijiṇaṁ; M. Ph. M7. S. vicinaṁ. (pts note) | samanuggāhiyamāno → samanugāhiyamāno (bjt, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (pts) | anayabyasanaṁ → anayavyasanaṁ (pts)
Wenn er so ins Kreuzverhör genommen wird, bleibt er stecken und kommt vom Weg ab. Er stürzt in Ruin und Verhängnis.

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṁ cetasā ceto paricca manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Der Klargewordene oder einer seiner Schüler erfasst seinen Geist und untersucht:
‘kiṁ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu—
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | vikatthī → vikatthi (bj) | hoti → (sya-all) | vikatthī → omitted by T. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‚Warum prahlt dieser Ehrwürdige mit seiner Verwirklichung und brüstet sich:
ahaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ samāpajjāmipi …pe…
samāpajjāmipi → samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi (sya-all, pts) | pi → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samāpajjāmipi → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pi (pts)
„Ich trete in die erste Vertiefung ein und wieder heraus …
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
vuṭṭhahāmipīti → vuṭṭhahāmipi (sya-all) | ti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipīti → samāpajjāmi pi vuṭṭhahāmi pī ti (pts)
Und ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und wieder heraus“?‘

Tamenaṁ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittapariyāyakusalo cetasā ceto paricca pajānāti:
samāpattikusalo → samāpattikusalo paracittakusalo (bj, sya-all, pts) | paracittapariyāyakusalo → paracittapariyāyakusalo evaṁ (bj, sya-all, pts) | tathāgatasāvako → tathāgata sāvako (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Er versteht:
‘Dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti sīlesu.
santatakārī → satatakārī (sya-all) | santatavutti → satatavuttī (sya-all); santatavuttī (pts) | kammāsakārī → sammāsakārī (pts) | santatakārī → Ph. sata-; S. satata- (pts note) | santatavuttī → Ph. S. satata- (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‚Über einen langen Zeitraum waren die Taten dieses Ehrwürdigen fehlerhaft, unrein, voller Flecken und unlauter. Seine Taten und sein Verhalten sind widersprüchlich.
Dussīlo kho ayamāyasmā;
kho → (sya-all) | kho ayamāyasmā dussilyaṁ → ayam āyasmā dussīlyaṁ (pts)
Dieser Ehrwürdige ist tugendlos,
dussilyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, sya-all) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; T. M6. M7 dussīlaṁ. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und Tugendlosigkeit bedeutet Niedergang in der Lehre und Schulung, die vom Klargewordenen verkündet wurde.

Assaddho kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
Dieser Ehrwürdige ist ohne Vertrauen …
assaddhiyaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
ungebildet und ungeübt …
appasaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Dubbaco kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts) | dubbaco → dubbacco (th)
schwer zu ermahnen …
dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Pāpamitto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
sie hat schlechte Freunde …
pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Kusīto kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā → panāyam āyasmā (pts)
ist träge …
kosajjaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā muṭṭhassaccaṁ → panāyam āyasmā muṭṭhasaccaṁ (pts) | Muṭṭhassati → M. muṭṭhasati. (pts note)
unachtsam …
muṭṭhassaccaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Kuhako kho pana ayamāyasmā;
pana ayamāyasmā kohaññaṁ → panāyam āyasmā kuhanā (pts)
verschlagen …
kohaññaṁ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
kohaññaṁ → kuhanā (sya-all) | kohaññaṁ → kuhanā (bj: sīmu) | kuhanā → M. kohaññaṁ; Ph. kuhato; T. kuna. (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Dubbharo kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
ist eine Last …
dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ.
dubbharatā → M. Ph. dubh- (pts note) | parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)

Duppañño kho pana ayamāyasmā;
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
sie ist geistlos,
duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṁ’.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)
und fehlende Weisheit bedeutet Niedergang in der Lehre und Schulung, die vom Klargewordenen verkündet wurde.‘

So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | dasa dhamme → dasadhamme (bjt) | āpajjissatīti netaṁ → āpajjissatī ti n etaṁ (pts)
Es ist ganz unmöglich, dass ein Mönch Wachstum, Zunahme oder Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt, ohne diese zehn Eigenschaften aufzugeben.
So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
āpajjissatīti → āpajjatīti (bj) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → āpajjissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Es ist gut möglich, dass ein Mönch Wachstum, Zunahme und Reife in dieser Lehre und Schulung erlangt, nachdem er diese zehn Eigenschaften aufgegeben hat.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย