Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.87Nummerierte Lehrreden 10.87
  • 9. Theravagga9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen

Nappiyasutta
Nappiyasutta → adhikaraṇikasuttaṁ (bj)
Disziplinarische Angelegenheiten

Tatra kho bhagavā kālaṅkataṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
kālaṅkataṁ bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (bj); kāḷakabhikkhuṁ (sya-all); kālakaṁ bhikkhuṁ (pts1ed) | kālaṅkataṁ → kalandakaṁ (bj); kālakaṁ (pts) | kalandakaṁ → kālaḍakataṁ (bj: machasaṁ); kālaka bhikkhuṁ (bj: syā) | bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (cck: sī.); kāḷakabhikkhuṁ (cck: syā.) | Kālakaṁ → M7 Kaḷakaṁ; M. Ph. Kālaṅkataṁ; T. Kalandakaṁ; S. Kāḷakabhikkhuṁ. (pts note) | bhikkhū → omitted by T. M7. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)
Da wandte sich der Buddha in Bezug auf den Mönch Kalandaka an die Mönche und Nonnen:

“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Idha, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī.„Da bringt ein Mönch eine disziplinarische Angelegenheit auf und lobt es nicht, disziplinarische Angelegenheiten beizulegen. Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya; T. M6 piyattā. (pts note) | garuttāya → Ph. garutthāya; M. S. garutāya throughout. (pts note) | sāmaññāya → T. saṁmaṁñāya. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Diese Eigenschaft führt nicht zu Zuneigung, Achtung, Wertschätzung, Eintracht und Einigkeit.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī.
sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (mr) | sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (cck: ka.) | hoti → T. M6. M7 insert na. (pts note) | sikkhāsamādānassa → T. -dāyanassa; M. Ph. sikkhākāmassa. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann will sich da ein Mönch nicht schulen und lobt es nicht, die Schulung zu unternehmen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya throughout. (pts note) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti, icchāvinayassa na vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann hat da ein Mönch unlautere Wünsche und lobt es nicht, sich von Wünschen loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti icchāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti, kodhavinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch zornig und lobt es nicht, sich von Zorn loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti kodhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti, makkhavinayassa na vaṇṇavādī.
makkhavinayassa → makkha vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann verunglimpft da ein Mönch andere und lobt es nicht, sich vom Verunglimpfen loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti makkhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti, sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī.
bhikkhu → (bj) | saṭho → M. Ph. satho; T. M7 saṭṭho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch verschlagen und lobt es nicht, sich von Verschlagenheit loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
saṭho → M. Ph. satho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti, māyāvinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch hinterhältig und lobt es nicht, sich von Hinterhältigkeit loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti māyāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisamāka-; M. Ph. S. have the ending in ko. (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann gibt da ein Mönch auf die Lehren nicht acht und lobt es nicht, auf die Lehren achtzugeben. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisāmaka- (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti, paṭisallānassa na vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann zieht sich da ein Mönch nicht zur Klausur zurück und lobt nicht die Klausur. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti paṭisallānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na → piyattāya (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī.
paṭisanthārako → paṭisandhārako (mr) | paṭisanthārako → paṭisandhārako (cck: ka.) | paṭisanthārako → M. Ph. -sandho always. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch ungastlich zu seinen geistlichen Gefährten und lobt nicht die Gastfreundschaft.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Diese Eigenschaft führt nicht zu Zuneigung, Achtung, Wertschätzung, Eintracht und Einigkeit.

Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:Selbst wenn ein solcher Mönch vielleicht wünscht: ‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts1ed) | na ceva → neva (sya-all) | garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (pts) | garuṁ karonti → garukaronti (pts) | kareyyuṁ → garukareyyuṁ (cck: sī. syā.) | karonti → garukaronti (cck: sī. syā.) | naṁ → M6 taṁ. (pts note) | eva → S. neva. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)
‚Dass mich doch meine geistlichen Gefährten ehren, achten, würdigen und verehren würden!‘, ehren, achten, würdigen und verehren sie ihn dennoch nicht.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)
Warum ist das so?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
ssa → T. Tathāgatassa. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil seine vernünftigen geistlichen Gefährten sehen, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften nicht aufgegeben hat.

Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
assakhaḷuṅkassa → assakhaluṅkassa (bj, pts); assamūḷhakassa (sya-all) | assakhaluṅkassa → Ph. -pūḷakassa; S. -mūḷhakassa; M6. M7 -khaḷulokassa (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn ein wildes Fohlen wünschen würde:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā na ceva ājānīyaṭṭhāne ṭhapenti na ca ājānīyabhojanaṁ bhojenti na ca ājānīyaparimajjanaṁ parimajjanti.
ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | atha kho naṁ → athakho taṁ (sya-all) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | parimajjanti → M6 -majjenti. (pts note) | ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojanañ ca (pts) | ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | ceva → eva (pts)
‚Dass mich doch die Menschen an die Stelle eines Vollblüters setzen würden, mir das Futter eines Vollblüters geben und mich wie einen Vollblüter pflegen würden!‘ Dennoch würden die Menschen es nicht an die Stelle eines Vollblüters setzen, ihm das Futter eines Vollblüters geben oder es wie einen Vollblüter pflegen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni appahīnāni samanupassanti.
jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | jimheyyāni → M6 parijimheyyāni. (pts note) | vaṅkeyyāni → M6 keseyyāni. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil vernünftige Menschen sehen würden, dass es seine Tricks, Bluffs, Listen und Finten nicht aufgegeben hat.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso ist es mit einem solchen Mönch. Selbst wenn er vielleicht wünscht:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | na ceva → neva (sya-all) | eva → M6 taṁ. (pts note) | na → S. neva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)
‚Dass mich doch meine geistlichen Gefährten ehren, achten, würdigen und verehren würden!‘, ehren, achten, würdigen und verehren sie ihn dennoch nicht.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil seine vernünftigen geistlichen Gefährten sehen, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften nicht aufgegeben hat.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī.
pana → omitted by Ph. (pts note) | adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -ṇi. (pts note)
Als Nächstes bringt da ein Mönch keine disziplinarischen Angelegenheiten auf und lobt es, disziplinarische Angelegenheiten beizulegen.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -yo; Ph. -ṇi. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Diese Eigenschaft führt zu Zuneigung, Achtung, Wertschätzung, Eintracht und Einigkeit.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann will sich da ein Mönch schulen und lobt es, die Schulung zu unternehmen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
hoti → (bj) | piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya → piyattāya (pts) | sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti, icchāvinayassa vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch genügsam und lobt es, sich von Wünschen loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti icchāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti, kodhavinayassa vaṇṇavādī.
vaṇṇavādī → vaṇṇādī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch nicht zornig und lobt es, sich von Zorn loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti kodhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti, makkhavinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann verunglimpft da ein Mönch andere nicht und lobt es, sich vom Verunglimpfen loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti makkhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | makkhavinayassa → T. M6. M7 makkhi- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti, sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī.
sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch nicht verschlagen und lobt es, sich von Verschlagenheit loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | asaṭho → M. Ph. asatho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti, māyāvinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch nicht hinterhältig und lobt es, sich von Hinterhältigkeit loszumachen. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti māyāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
bhikkhu → (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammānaṁ nisāmakajātiko → dhammānam nisāmakajātiyo (pts)
Dann gibt da ein Mönch auf die Lehren acht und lobt es, auf die Lehren achtzugeben. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | nisāmakajātiyo → M. Ph. S. -ko. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti, paṭisallānassa vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann zieht sich da ein Mönch zur Klausur zurück und lobt die Klausur. …
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti paṭisallānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist da ein Mönch gastfreundlich zu seinen geistlichen Gefährten und lobt die Gastfreundschaft.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | paṭisanthārako → T. -no; M7 -no and -ko. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Diese Eigenschaft führt zu Zuneigung, Achtung, Wertschätzung, Eintracht und Einigkeit.

Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:Selbst wenn ein solcher Mönch niemals wünscht: ‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyunti → garukareyyuṁ māneyyum pūjeyyun ti (pts) | atha kho → athakho (th) | garuṁ karonti → garukkaronti (th)
‚Dass mich doch meine geistlichen Gefährten ehren, achten, würdigen und verehren würden!‘, ehren, achten, würdigen und verehren sie ihn dennoch.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil seine vernünftigen geistlichen Gefährten sehen, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufgegeben hat.

Seyyathāpi, bhikkhave, bhaddassa assājānīyassa kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie wenn ein erlesenes Vollblutpferd niemals wünschen würde:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ca ṭhapenti ājānīyabhojanañca bhojenti ājānīyaparimajjanañca parimajjanti.
ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojananañca (bj) | ca → (bj) | bhojenti → bhojentī (bj) | ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | maṁ → naṁ (pts) | ṭhapenti ājānīyabhojanañca → (pts) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | ṭhapeyyuṁ → S. ṭhā- (pts note) | ājānīyaṭṭhāne → M. Ph. S. add ca. (pts note) | atha kho → athakho (th) | ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyabhojanañ ca bhojjeyyuṁ ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | + → ṭhapenti ājānīyabhojanañ (pts) | ājānīyaparimajjanañca → ājānīyaparimajjanañ ca (pts)
‚Dass mich doch die Menschen an die Stelle eines Vollblüters setzen würden, mir das Futter eines Vollblüters geben und mich wie einen Vollblüter pflegen würden!‘ Dennoch würden die Menschen es an die Stelle eines Vollblüters setzen, ihm das Futter eines Vollblüters geben und es wie einen Vollblüter pflegen.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni pahīnāni samanupassanti.
sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | vaṅkeyyāni → omitted by T. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil vernünftige Menschen sehen würden, dass es seine Tricks, Bluffs, Listen und Finten aufgegeben hat.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → T. M6 no. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso ist es mit einem solchen Mönch. Selbst wenn er niemals wünscht:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)
‚Dass mich doch meine geistlichen Gefährten ehren, achten, würdigen und verehren würden!‘, ehren, achten, würdigen und verehren sie ihn dennoch.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassantī”ti.
samanupassantīti sattamaṁ → samanupassantī ti (pts) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)
Weil seine vernünftigen geistlichen Gefährten sehen, dass er diese schlechten, untauglichen Eigenschaften aufgegeben hat.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย