Nappiyasutta
Nappiyasutta → adhikaraṇikasuttaṁ (bj)Сутта Дисциплинарные случаи
Tatra kho bhagavā kālaṅkataṁ bhikkhuṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
kālaṅkataṁ bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (bj); kāḷakabhikkhuṁ (sya-all); kālakaṁ bhikkhuṁ (pts1ed) | kālaṅkataṁ → kalandakaṁ (bj); kālakaṁ (pts) | kalandakaṁ → kālaḍakataṁ (bj: machasaṁ); kālaka bhikkhuṁ (bj: syā) | bhikkhuṁ → kalandakaṁ bhikkhuṁ (cck: sī.); kāḷakabhikkhuṁ (cck: syā.) | Kālakaṁ → M7 Kaḷakaṁ; M. Ph. Kālaṅkataṁ; T. Kalandakaṁ; S. Kāḷakabhikkhuṁ. (pts note) | bhikkhū → omitted by T. M7. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)Здесь Благословенный обратился к монахам, подразумевая монаха Каландаку:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Idha, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī.“Бывает так, что монах является создателем дисциплинарных случаев и не восхваляет разрешение дисциплинарных случаев.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya; T. M6 piyattā. (pts note) | garuttāya → Ph. garutthāya; M. S. garutāya throughout. (pts note) | sāmaññāya → T. saṁmaṁñāya. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Когда монах является создателем дисциплинарных случаев и не восхваляет разрешения дисциплинарных случаев, то это является качеством, не ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī.
sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (mr) | sikkhāsamādānassa → sikkhākāmassa (cck: ka.) | hoti → T. M6. M7 insert na. (pts note) | sikkhāsamādānassa → T. -dāyanassa; M. Ph. sikkhākāmassa. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не желает тренироваться и не восхваляет осуществление тренировки.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | piyattāya → Ph. piyatthāya; M. S. piyatāya throughout. (pts note) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Когда монах не желает… то это также является качеством, не ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti, icchāvinayassa na vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах имеет порочные желания и не восхваляет устранение желаний…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu pāpiccho hoti icchāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti, kodhavinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах склонен к злости и не восхваляет устранение злости…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti kodhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti, makkhavinayassa na vaṇṇavādī.
makkhavinayassa → makkha vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах клевещет [на других] и не восхваляет устранение клеветы…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti makkhavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti, sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī.
bhikkhu → (bj) | saṭho → M. Ph. satho; T. M7 saṭṭho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах коварен и не восхваляет устранение коварства…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu saṭho hoti sāṭheyyavinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
saṭho → M. Ph. satho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti, māyāvinayassa na vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах лживый и не восхваляет устранение лживости…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu māyāvī hoti māyāvinayassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisamāka-; M. Ph. S. have the ending in ko. (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не склонен к тому, чтобы уделять внимание учениям, и он не восхваляет уделение внимания учениям…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ na nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | nisāmakajātiyo → M. nisāmana-; T. nandisāmaka- (pts note) | dhammanisantiyā → dhamma nisantiyā (bjt) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti, paṭisallānassa na vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не склонен к затворничеству и не восхваляет затворничества…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na paṭisallīno hoti paṭisallānassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj, sya-all, pts) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | piyatāya → piyattāya (bjt) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na → piyattāya (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī.
paṭisanthārako → paṭisandhārako (mr) | paṭisanthārako → paṭisandhārako (cck: ka.) | paṭisanthārako → M. Ph. -sandho always. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не выражает радушия своим товарищам-монахам и не восхваляет того, кто выражает радушие.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ na paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa na vaṇṇavādī, ayampi dhammo na piyatāya na garutāya na bhāvanāya na sāmaññāya na ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | piyatāya → piyattāya (bjt, pts) | garutāya → garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Когда монах не выражает радушия своим товарищам-монахам и не восхваляет того, кто выражает радушие, то это также является качеством, не ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:И хотя такой монах может пожелать:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts1ed) | na ceva → neva (sya-all) | garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (pts) | garuṁ karonti → garukaronti (pts) | kareyyuṁ → garukareyyuṁ (cck: sī. syā.) | karonti → garukaronti (cck: sī. syā.) | naṁ → M6 taṁ. (pts note) | eva → S. neva. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)“Ох, если бы только мои товарищи-монахи чтили, уважали, ценили и почитали меня!” – то всё равно его товарищи-монахи не чтят, не уважают, не ценят и не почитают его.
Taṁ kissa hetu?
kissa hetu → kissahetu (bjt)И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
ssa → T. Tathāgatassa. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что его мудрые товарищи-монахи видят, что он не отбросил эти плохие, неблагие качества.
Seyyathāpi, bhikkhave, assakhaḷuṅkassa kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
assakhaḷuṅkassa → assakhaluṅkassa (bj, pts); assamūḷhakassa (sya-all) | assakhaluṅkassa → Ph. -pūḷakassa; S. -mūḷhakassa; M6. M7 -khaḷulokassa (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы дикий жеребёнок пожелал бы:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā na ceva ājānīyaṭṭhāne ṭhapenti na ca ājānīyabhojanaṁ bhojenti na ca ājānīyaparimajjanaṁ parimajjanti.
ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | atha kho naṁ → athakho taṁ (sya-all) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | parimajjanti → M6 -majjenti. (pts note) | ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojanañ ca (pts) | ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | ceva → eva (pts)“Ох, если бы только люди поставили бы меня на место чистокровного скакуна, кормили бы меня едой чистокровного скакуна, ухаживали бы за мной, как за чистокровным скакуном!” – и всё равно люди не поставят его на место чистокровного скакуна, не будут его кормить едой чистокровного скакуна, не будут ухаживать за ним, как за чистокровным скакуном.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni appahīnāni samanupassanti.
jimheyyāni → jimbheyyāni (bj) | sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | jimheyyāni → M6 parijimheyyāni. (pts note) | vaṅkeyyāni → M6 keseyyāni. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что мудрые люди видят, что он не отбросил своих выходок, хитростей, уловок и ухищрений.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi evaṁ icchā uppajjeyya:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, хотя такой монах может пожелать:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṁ karonti na mānenti na pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | na ceva → neva (sya-all) | eva → M6 taṁ. (pts note) | na → S. neva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)“Ох, если бы только мои товарищи-монахи чтили, уважали, ценили и почитали меня!” – то всё равно его товарищи-монахи не чтят, не уважают, не ценят и не почитают его.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme appahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что его мудрые товарищи-монахи видят, что он не отбросил эти плохие, неблагие качества.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti, adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī.
pana → omitted by Ph. (pts note) | adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -ṇi. (pts note)Но бывает так, что монах не является создателем дисциплинарных случаев и восхваляет разрешение дисциплинарных случаев.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu na adhikaraṇiko hoti adhikaraṇasamathassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
adhikaraṇiko → T. M6. M7 nādhi-; T. -yo; Ph. -ṇi. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Когда монах не является создателем дисциплинарных случаев и восхваляет разрешение дисциплинарных случаев, то это является качеством, ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию и единству.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti, sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах желает тренироваться и восхваляет осуществление тренировки…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sikkhākāmo hoti sikkhāsamādānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
hoti → (bj) | piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya → piyattāya (pts) | sikkhāsamādānassa → M. Ph. -kāmassa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti, icchāvinayassa vaṇṇavādī.
icchāvinayassa → icchā vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах имеет мало желаний и восхваляет устранение желаний…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu appiccho hoti icchāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti, kodhavinayassa vaṇṇavādī.
vaṇṇavādī → vaṇṇādī (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не склонен к злости и восхваляет устранение злости…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu akkodhano hoti kodhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | akkodhano → M. Ph. ako- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti, makkhavinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не клевещет [на других] и восхваляет устранение клеветы…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amakkhī hoti makkhavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | makkhavinayassa → T. M6. M7 makkhi- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti, sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī.
sāṭheyyavinayassa → sāṭheyya vinayassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не коварен и восхваляет устранение коварства…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu asaṭho hoti sāṭheyyavinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | asaṭho → M. Ph. asatho. (pts note) | sāṭheyyavinayassa → M. Ph. sāth- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti, māyāvinayassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не лживый и восхваляет устранение лживости…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu amāyāvī hoti māyāvinayassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
bhikkhu → (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā vaṇṇavādī.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammānaṁ nisāmakajātiko → dhammānam nisāmakajātiyo (pts)Далее, монах склонен к тому, чтобы обращать внимание на учения и восхваляет уделение внимания учениям…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṁ nisāmakajātiko hoti dhammanisantiyā vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
nisāmakajātiko → nisāmakajātiyo (bj) | dhammo → dhammo piyattāya (bj) | nisāmakajātiyo → M. Ph. S. -ko. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti, paṭisallānassa vaṇṇavādī.
paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах склонен к затворничеству и восхваляет затворничество…
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paṭisallīno hoti paṭisallānassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
dhammo → dhammo piyattāya (bj) | paṭisallīno → paṭisallāno (sya-all, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti, paṭisanthārakassa vaṇṇavādī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах выражает радушие своим товарищам-монахам и восхваляет того, кто выражает радушие.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṁ paṭisanthārako hoti paṭisanthārakassa vaṇṇavādī, ayampi dhammo piyatāya garutāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṁvattati.
sabrahmacārīnaṁ → (bj) | paṭisanthārako → T. -no; M7 -no and -ko. (pts note) | piyatāya garutāya → piyattāya garuttāya (bjt, pts) | yampi → yam pi (pts) | ayampi → ayam pi (pts)Когда монах выражает радушие своим товарищам-монахам и восхваляет того, кто выражает радушие, то это также является качеством, ведущим к сближению, уважению, почтению, согласию или единству.
Evarūpassa, bhikkhave, bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:Хотя такой монах может и не желать:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyunti → garukareyyuṁ māneyyum pūjeyyun ti (pts) | atha kho → athakho (th) | garuṁ karonti → garukkaronti (th)“Ох, если бы только мои товарищи-монахи чтили, уважали, ценили и почитали меня!” – то всё равно его товарищи-монахи чтят, уважают, ценят и почитают его.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassanti.
tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что его мудрые товарищи-монахи видят, что он отбросил эти плохие, неблагие качества.
Seyyathāpi, bhikkhave, bhaddassa assājānīyassa kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Это как если бы чистокровный скакун мог бы и не желать:
‘aho vata maṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ṭhapeyyuṁ, ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ, ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyun’ti, atha kho naṁ manussā ājānīyaṭṭhāne ca ṭhapenti ājānīyabhojanañca bhojenti ājānīyaparimajjanañca parimajjanti.
ājānīyabhojanañca → ājānīyabhojananañca (bj) | ca → (bj) | bhojenti → bhojentī (bj) | ājānīyaṭṭhāne → ājānīyaṭṭhāne ca (sya-all) | maṁ → naṁ (pts) | ṭhapenti ājānīyabhojanañca → (pts) | ājānīyaṭṭhāne → S. adds ca. (pts note) | ṭhapeyyuṁ → S. ṭhā- (pts note) | ājānīyaṭṭhāne → M. Ph. S. add ca. (pts note) | atha kho → athakho (th) | ājānīyabhojanañca bhojeyyuṁ ājānīyaparimajjanañca parimajjeyyunti → ājānīyabhojanañ ca bhojjeyyuṁ ājānīyaparimajjanañ ca parimajjeyyun ti (pts) | + → ṭhapenti ājānīyabhojanañ (pts) | ājānīyaparimajjanañca → ājānīyaparimajjanañ ca (pts)“Ох, если бы только люди поставили бы меня на место чистокровного скакуна, кормили бы меня едой чистокровного скакуна, ухаживали бы за мной, как за чистокровным скакуном!” – и всё равно люди поставят его на место чистокровного скакуна, будут его кормить едой чистокровного скакуна, будут ухаживать за ним, как за чистокровным скакуном.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū manussā tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni pahīnāni samanupassanti.
sāṭheyyāni → M. Ph. sāth- (pts note) | kūṭeyyāni → M. Ph. T. M6 ku- (pts note) | vaṅkeyyāni → omitted by T. (pts note) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что мудрые люди видят, что он отбросил свои выходки, хитрости, уловки и ухищрения.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, evarūpassa bhikkhuno kiñcāpi na evaṁ icchā uppajjeyya:
na → T. M6 no. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, хотя такой монах может и не желать:
‘aho vata maṁ sabrahmacārī sakkareyyuṁ garuṁ kareyyuṁ māneyyuṁ pūjeyyun’ti, atha kho naṁ sabrahmacārī sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti.
garuṁ kareyyuṁ → garukareyyuṁ (bj, sya-all, pts) | garuṁ karonti → garukaronti (bj, sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | pūjeyyunti → pūjeyyun ti (pts)“Ох, если бы только мои товарищи-монахи чтили, уважали, ценили и почитали меня!” – то всё равно его товарищи-монахи чтят, уважают, ценят и почитают его.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Tathāhissa, bhikkhave, viññū sabrahmacārī te pāpake akusale dhamme pahīne samanupassantī”ti.
samanupassantīti sattamaṁ → samanupassantī ti (pts) | tathāhissa → tathā hissa (bjt) | tathāhissa → tathā hi ssa (pts)Потому что его мудрые товарищи-монахи видят, что он отбросил эти плохие, неблагие качества”.