Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.89อังคุตตรนิกาย
  • 9. Theravagga

Kokālikasutta๘๙ โกกาลิกสูตร

Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → saṁ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta (cck note) | Kokāliko → Ph. -yo throughout; T. M6. M7 -ko and -yo. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล โกกาลิกภิกษุเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
sāriputtamoggallānā → sāriputta moggallānā (bjt) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatāti (th) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggallānā (pts) | gatāti → gatā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะเป็นผู้มีความ ปรารถนาชั่ว ลุอำนาจความปรารถนาชั่ว”

“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
Kokālika → Ph. vadehi. (pts note) | hevaṁ → h evaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โกกาลิกะ เธออย่ากล่าวอย่างนั้น เธออย่ากล่าว อย่างนั้น
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)
เธอจงทำจิตให้เลื่อมใสในสารีบุตรและโมคคัลลานะเถิด
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputtamoggallānā ti (pts)
เพราะสารีบุตร และโมคคัลลานะ เป็นผู้มีศีลเป็นที่รัก”

Dutiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๒ โกกาลิกภิกษุก็กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | vasaṁ gatāti → vasaṅgatāti (th) | pāpicchāva sāriputtamoggallānā → pāpicchā va sāriputta-moggallānā (pts) | gatāti → gatā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ แม้พระผู้มีพระภาคทรงเป็นที่ตั้งแห่งศรัทธาของข้าพระองค์ ทรงมีพระพุทธพจน์ที่ข้าพระองค์เชื่อถือได้ก็จริง ถึงอย่างนั้น พระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะ ก็ยังเป็นผู้ปรารถนาชั่ว ลุอำนาจความปรารถนาชั่ว พระพุทธเจ้าข้า”

“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
hevaṁ → h evaṁ (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โกกาลิกะ เธออย่ากล่าวอย่างนั้น เธออย่ากล่าว อย่างนั้น
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)
เธอจงทำจิตให้เลื่อมใสในสารีบุตรและโมคคัลลานะเถิด
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)
เพราะสารีบุตรและ โมคคัลลานะเป็นผู้มีศีลเป็นที่รัก”

Tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
kho → tatiyampi kho bhikkhave (bj: machasaṁ) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
แม้ครั้งที่ ๓ โกกาลิกภิกษุก็กราบทูลพระผู้มีพระภาคว่า
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
+ → kho (th) | atha kho → athakho (th) | vasaṁ gatāti → vasaṁgatāti (th)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้พระผู้มีพระภาคทรงเป็นที่ตั้งแห่งศรัทธาของข้าพระองค์ ทรงมีพระพุทธพจน์ที่ข้า พระองค์เชื่อถือได้ก็จริง ถึงอย่างนั้น พระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะก็ยังเป็นผู้มี ความปรารถนาชั่ว ลุอำนาจความปรารถนาชั่ว พระพุทธเจ้าข้า”

“Mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “โกกาลิกะ เธออย่ากล่าวอย่างนั้น เธออย่ากล่าวอย่าง นั้น Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
pe → M. Ph. S. in full. (pts note)
เธอจงทำจิตให้เลื่อมใสในสารีบุตรและโมคคัลลานะเถิด
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)
เพราะสารีบุตรและ โมคคัลลานะเป็นผู้มีศีลเป็นที่รัก”

Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้น โกกาลิกภิกษุลุกขึ้นจากอาสนะ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค ทำ ประทักษิณแล้วหลีกไป
Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.
acirapakkantassa ca → acirapakkantasseva (bj) | sāsapamattīhi pīḷakāhi → sāsapamattāhi piḷakāhi (bj) | pīḷakāhi → piḷakāhi (sya-all, pts) | phuṭo → phuṭṭho (sya-all) | sāsapamattīhi → T. M6 -mattāhi. (pts note) | piḷakāhi → M6. M7 pila-; T. pilikāhi; Ph. piḷikāhi. (pts note) | phuṭo → S. phuṭṭho. (pts note)
เมื่อโกกาลิกภิกษุหลีกไปไม่นาน ร่างกายก็มีตุ่มขนาดเท่า เมล็ดพันธุ์ผักกาดเกิดขึ้นทั่วร่าง
Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṁ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ, āmalakamattiyo hutvā tiṇḍukamattiyo ahesuṁ, tiṇḍukamattiyo hutvā, beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ, beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ, billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu, pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
tiṇḍukamattiyo ahesuṁ, tiṇḍukamattiyo hutvā → 12S1:1079; 18Sn:794 kokālikasutte | tiṇḍukamattiyo → beluvasalāṭukamattiyo (bj, pts); veluvasalāṭukamattiyo (sya-all) | kalāyamattiyo → kāḷāyamattiyo (sya-all) | beḷuvasalāṭukamattiyo → villamattiyo (sya-all) | hutvā → saṁ. ni. 1.181; su. ni. kokālikasutta natthi (cck note) | kalāyamattiyo → M. Ph. kaḷ-; S. kāḷ-; M7 kal- and kāl- (pts note) | Āmalakamattiyo → M. tiṇḍuka- (pts note) | Beluvasalāṭukamattiyo → S. ve-; M6 -sālāṭuka-; T. velusāṭuka-; M. peḷuvasalāruka-; Ph. tiṇḍuka- (pts note) | billamattiyo → S. villa-; M. bila-; Ph. beḷu-; M6 bilāla- (pts note) | pagghariṁsu → Ph. pagghari. (pts note) | pubbañca lohitañca → pubbañ ca lohitañ ca (pts)
ตุ่มเหล่านั้นโตเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด แล้วก็โตเท่า เมล็ดถั่วเขียว โตเท่าเมล็ดถั่วดำ โตเท่าเมล็ดพุทรา โตเท่าเมล็ดกระเบา โตเท่าผล มะขามป้อม โตเท่าผลมะตูมอ่อน โตเท่าผลมะตูมแก่ แล้วก็แตกเยิ้ม หนองและเลือด หลั่งไหลออกมา
So sudaṁ kadalipattesu seti macchova visagilito.
so sudaṁ → svāssudaṁ (bj, pts) | so sudaṁ kadalipattesu → svāssudaṁ kaddalipattesu (sya-all) | Svāssudaṁ → Ph. svassudaṁ; M6. M7 sossudaṁ. (pts note) | kadalipattesu → M. kaddali- (pts note) | seti → T. so. (pts note) | visagilito → T. M6. M7. S. -kalikato. (pts note) | macchova → maccho va (pts)
ได้ทราบว่าโกกาลิกภิกษุนั้นนอนบนใบตอง เหมือนปลากินยาพิษ

Atha kho turū paccekabrahmā yena kokāliko bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāse ṭhatvā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
kho turū paccekabrahmā → tadupaccekabrahmā (bj); tudipaccekabrahmā (sya-all); tuduppaccekabrahmā (pts1ed); turi paccekabrahmā (mr) | turū paccekabrahmā → tudu pacceka brahmā (bj, pts) | brahmā → turupacecaka brahmā (bj: machasaṁ); tudipacecakabrahmā (bj: syā) | paccekabrahmā → tuduppaccekabrahmā (sī. pī.), tudi paccekabrahmā (syā.), turi paccekabrahmā (ka.) saṁ. ni. 1.180 (cck note) | Tuduppaccekabrahmā → S. Tudi pa-; M. Ph. Turi pa- throughout. (pts note) | atha kho turū paccekabrahmā → athakho tudipaccekabrahmā (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ตุทิปัจเจกพรหม เข้าไปหาโกกาลิกภิกษุถึงที่อยู่ ยืนอยู่กลาง อากาศกล่าวกับโกกาลิกภิกษุว่า
“pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)
“ท่านโกกาลิกะ ท่านจงทำจิตให้เลื่อมใสในท่าน พระสารีบุตรและท่านพระโมคคัลลานะเถิด
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
sāriputtamoggallānāti → sāriputta moggallānāti (bjt) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānā ti (pts)
เพราะท่านพระสารีบุตรและท่านพระ โมคคัลลานะเป็นผู้มีศีลเป็นที่รัก”

“Kosi tvaṁ, āvuso”ti?
kosi → ko si (pts) | āvusoti → āvuso ti (pts)
โกกาลิกภิกษุถามว่า “ผู้มีอายุ ท่านเป็นใคร”

“Ahaṁ turū paccekabrahmā”ti.
turū → tudu (bj) | turū paccekabrahmāti → tudipaccekabrahmāti (sya-all); tuduppaccekabrahmā ti (pts)
ตุทิปัจเจกพรหมตอบว่า “เราเป็นตุทิปัจเจกพรหม”

“Nanu tvaṁ, āvuso, bhagavatā anāgāmī byākato, atha kiñcarahi idhāgato?
vyākato → T. vya- (pts note) | kiñcarahi → T. -rah'. (pts note) | kiñcarahi → kiṁ carahi (bjt)
โกกาลิกภิกษุถามว่า “ผู้มีอายุ ท่านได้รับพยากรณ์จากพระผู้มีพระภาคว่า เป็นอนาคามีแล้วมิใช่หรือ เมื่อเป็นเช่นนั้น ไฉนท่านจึงมาที่นี้อีก
Passa yāvañca te idaṁ aparaddhan”ti.
passa → omitted by Ph. (pts note) | yāva → M. Ph. S. yāvañ ca; M7 yāva va. (pts note) | aparaddhanti → aparaddhan ti (pts)
ท่านจงเห็นว่าความ ผิดนี้ของท่านมีอยู่เถิด”

Atha kho turū paccekabrahmā kokālikaṁ bhikkhuṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
turū → tudu (bj) | atha kho turū paccekabrahmā → athakho tudipaccekabrahmā (sya-all) | gāthāhi → gāthāya (sya-all, pts) | turū paccekabrahmā → tuduppaccekabrahmā (pts)
ลำดับนั้น ตุทิปัจเจกพรหม จึงได้กล่าวกับโกกาลิกภิกษุด้วยคาถาว่า

“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (sya-all); kuthāri (pts) | kuthāri → Ph. M7. S. -rī; M. Ph. S. kudho (pts note)
ผรุสวาจา(คำหยาบ)เป็นเหมือนผึ่ง เครื่องตัดตนของคนพาลผู้กล่าวคำชั่ว ย่อมเกิดที่ปากของคนพาล
Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
chindati → T. pandati; M7 nāti. (pts note)

Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;ผู้ใดสรรเสริญคนที่ควรติเตียน หรือติเตียนคนที่ควรสรรเสริญ Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
kaliṁ → T. M7 Kokālikaṁ. (pts note) kalinā → T. kali. (pts note)
ผู้นั้นชื่อว่าสั่งสมความผิดไว้ด้วยปาก ย่อมไม่ประสบความสุข เพราะความผิดนั้น

Appamattako ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
appamattako → appamatto (bj, sya-all, pts) | appamatto → appamattako (bj: machasaṁ) | Appamatto → M. -mattako; M6 has a blunder. (pts note)
การปราชัยด้วยทรัพย์ ในการเล่นการพนันจนหมดตัวนี้ เป็นความผิดเพียงเล็กน้อย
Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
mahattaro → mahantataro (bj) | mahantataro → mahattataro (bj: machasaṁ) | mahattaro → T. mantataro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)
แต่การที่บุคคลมีใจประทุษร้าย ในบุคคลผู้ดำเนินไปดีแล้วนี้เท่านั้น เป็นความผิดมากกว่า
Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
padūsaye → padosaye (bj, sya-all, pts) | padosaye → padusaye (bj: machasaṁ) | sugatesu → T. -tīsu. (pts note) | padosaye → M7 padesaye; M. Ph. padūsaye. (pts note)

Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all) | chattiṁsati → S. chattiṁsa, but adds ca; M6 chattiṁ. (pts note) | ca → T. paccamaṁ. (pts note) | abbudāni → T. M7 -dā. (pts note)
บุคคลผู้ตั้งวาจาและใจอันชั่วติเตียนพระอริยะ ย่อมเข้าถึงนรกสิ้น ๑๓๖,๐๐๐ นิรัพพุทกัป กับอีก ๕ อัพพุทกัป
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
upeti → upetī (bj) | ariyagarahī → M. M6 -hi. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) ca → omitted by M6. (pts note) | paṇidhāya → T. M6. M7 pan- (pts note) | manañca → manañ ca (pts) | pāpakanti → pāpakan ti (pts)

Atha kho kokāliko bhikkhu teneva ābādhena kālamakāsi.
teneva ābādhena → tenevābādhena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | teneva ābādhena kālamakāsi → ten evābādhena kālam akāsi (pts)
ครั้งนั้น โกกาลิกภิกษุได้มรณภาพด้วยอาพาธนั้นเองแล้ว
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajjati sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | padumaṁ nirayaṁ upapajjati → padumanirayaṁ upapajji (bj) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (sya-all, pts) | āghātetvā atha kho → āghāṭetvā athakho (sya-all) | upapajjati → Ph. S. uppajjati; T. M6. M7 uppajji. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts)
ไปเกิดในปทุมนรก เพราะมีจิตผูกอาฆาตในพระสารีบุตรและพระโมคคัลลานะ

Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. M6 -vaṇṇā; T. M7 -vaṇṇa. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นปฐมยามผ่านไปแล้ว ท้าวสหัมบดีพรหมมีวรรณะงามยิ่ง ทำพระเชตวัน วิหารทั้งสิ้นให้สว่างไสว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วยืน อยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato.
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โกกาลิกภิกษุมรณภาพแล้ว
Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
padumaṁ nirayaṁ upapanno → padumanirayaṁ uppanno (bj) | padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (sya-all, pts) | āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | padumanirayaṁ → M. Ph. padumaṁ ni- (pts note) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | āghātetvā → Ph. S. āghāṭ- (pts note) | kālaṅkato → kālakato (bjt, th, pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)
ไปเกิดในปทุมนรก เพราะมีจิตผูกอาฆาตในท่านพระ สารีบุตรและท่านพระโมคคัลลานะ พระพุทธเจ้าข้า”

Idamavoca brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
ครั้นท้าวสหัมบดีพรหมกราบทูลดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → tatth ev antaradhāyi (pts)
ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค ทำ ประทักษิณแล้วหายไป ณ ที่นั้นเอง

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
ครั้นราตรีนั้นผ่านไป พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, brahmā sahampati maṁ etadavoca:
abhikkantavaṇṇo → M. Ph. T. M6 -vaṇṇā; M7 -vaṇṇa. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“ภิกษุ ทั้งหลาย คืนนี้เมื่อปฐมยามผ่านไปแล้ว ท้าวสหัมบดีพรหมมีวรรณะงามยิ่ง ทำ พระเชตวันทั้งสิ้นให้สว่างไสว เข้ามาหาเราถึงที่อยู่ ไหว้แล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร ได้ กล่าวกับเราดังนี้ว่า
‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
kālaṅkato kālaṅkato → kālakato kālakato (bj, sya-all, pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โกกาลิกภิกษุมรณภาพแล้ว
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā’ti.
padumaṁ nirayaṁ → padumanirayaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputtamuggallānesu (bj) | āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | āghātetvā → S. āghāṭo always. (pts note) | kālaṅkato → kālakato (bjt, th, pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)
ไปเกิดใน ปทุมนรก เพราะมีจิตผูกอาฆาตในท่านพระสารีบุตรและท่านพระโมคคัลลานะ”

Idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati.
idamavoca → idam avoca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ครั้นท้าวสหัมบดีพรหมกล่าวดังนี้แล้ว
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
+ → dīghaṁ (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth ev antaradhāyī ti (pts)
ไหว้เรา ทำประทักษิณแล้ว หายไป ณ ที่นั้นเอง

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ → evam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า
“kīva dīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
padume niraye → padumaniraye (sya-all) | padume niraye āyuppamāṇanti → padumaniraye āyuppamāṇan ti (pts) | kīva → T. kīvañ ca; M. kiṁva; Ph. kiṁ; M6 kīdiso. (pts note) | dīghaṁ → Ph. cīraṁ; omitted by M6. (pts note) | kīva dīghaṁ nu kho → kīvanukho (bjt) | kīva dīghaṁ → kīvadīghaṁ (th)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ประมาณอายุในปทุมนรกนานเท่าไรหนอ”

“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ.
padume niraye → padumaniraye (sya-all, pts) | padumaniraye → M. padume ni- (pts note) | taṁ → M. puts taṁ after na. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ ประมาณอายุในปทุมนรกนานนัก
Na taṁ sukaraṁ saṅkhātuṁ:
na → omitted by T. (pts note) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th, pts)
ประมาณอายุในปทุมนรกนั้นยากที่จะนับได้ว่า
‘ettakāni vassānīti vā ettakāni vassasatānīti vā ettakāni vassasahassānīti vā ettakāni vassasatasahassānīti vā’”ti.
vassānīti → vassānī ti iti (pts) | vassasatānīti → vassasatānī ti iti (pts) | vassasahassānīti → vassasahassānī ti iti (pts) | iti → omitted by M. Ph. S. (pts note) | vassasatasahassānīti → vassa satasahassānīti (bjt) | vassasatasahassānīti vāti → vassasatasahassānī ti iti vā ti (pts)
‘ประมาณเท่านี้ปี ประมาณ ๑๐๐ ปี เท่านี้ ประมาณ ๑,๐๐๐ ปีเท่านี้ ประมาณ ๑๐๐,๐๐๐ ปีเท่านี้”

“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all) | upamaṁ kātunti → upamā kātun ti (pts)
ภิกษุทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์พอจะยกอุปมาได้หรือไม่ พระพุทธเจ้าข้า”

“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhū ti (my, pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ได้ ภิกษุ” แล้วตรัสว่า

“seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all) | vassasatassa vassasatassa → vassasatasahassassa (sya-all) | tato → T. ti te. (pts note) | vassasatassa → M6 vassasatassa vassasahassa; M7 vassasatasahassa vassatasahassa (sic); S. vassasatasahassassa. (pts note) | accayena → S. pacc- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ekamekaṁ → ekam ekaṁ (pts)
“ภิกษุ หนึ่งเกวียนเมล็ดงา ของชาวโกศลมีอัตรา ๒๐ ขารี ล่วงไปแล้ว ๑๐๐,๐๐๐ ปี บุรุษจึงนำเมล็ดงาออก จากเกวียนนั้นหนึ่งเมล็ด
Khippataraṁ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
tilavāho → T. adds ti. (pts note) | tveva → omitted by M7. (pts note) | na tveva → natveva (bjt)
เมล็ดงาหนึ่งเกวียนของชาวโกศลซึ่งมีอัตรา ๒๐ ขารี นั้นจะพึงหมดไปโดยทำนองนี้เร็วกว่า แต่ว่า ๑ อัพพุทนรก หาหมดไปไม่
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā; evameko nirabbudo nirayo.
nirayā → Ph. -yo. (pts note) | eko → T. M6. M7 eva kho throughout. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ อัพพุทนรก เป็น ๑ นิรัพพุทนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā; evameko ababo nirayo.
ababo → M6. M7. S. ababbo; T. abbudo. (pts note) | nirayo → T. adds Seyyathā pi bh- vī- abbudā ni-, evam eva kho abbudo ni- (pts note) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ นิรัพพุทนรก เป็น ๑ อพัพพนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā; evameko aṭaṭo nirayo.
ababā → ahahā (bj) | ababā → S. ababbā; T. abbudā. (pts note) | ahaho → T. M6. M7 abhabbo. (pts note) | + → vīsatiababā nirayā evameko ahaho nirayo (bjt) | ababā → ababbā nirayā evameko ahaho nirayo seyyathāpi bhikkhu vīsati ahahā (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko ahaho nirayo seyyathā pi bhikkhu vīsati ahahā nirayā evam eko (pts)
๒๐ อพัพพนรก เป็น ๑ อุหหนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā; evameko ahaho nirayo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
๒๐ อุหหนรก เป็น ๑ อัฏฏนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā; evameko kumudo nirayo.๒๐ อัฏฏนรก เป็น ๑ กุมุทนรก Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā; evameko sogandhiko nirayo.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ กุมุทนรก เป็น ๑ โสคันธิกนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā; evameko uppalako nirayo.
uppalako → uppalo (sya-all) | uppalako → S. uppalo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ โสคันธิกนรก เป็น ๑ อุปปลนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā; evameko puṇḍarīko nirayo.
evameko → eva mevako (bj) | vīsati uppalakā → uppalā (sya-all) | vīsati → (pts) | uppalakā → S. uppalā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ อุปปลนรก เป็น ๑ ปุณฑริกนรก
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā; evameko padumo nirayo.
puṇḍarīkā → puṇḍarikā (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evameko → evam eko (pts)
๒๐ ปุณฑริกนรก เป็น ๑ ปทุมนรก
Padumaṁ kho pana, bhikkhu, nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
āghātetvāti → āghāṭetvāti (sya-all) | upapanno → T. M6. M7 uppanno. (pts note) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggallānesu (pts) | āghātetvāti → āghātetvā ti (pts)
ภิกษุ โกกาลิกภิกษุไปเกิดในปทุมนรก เพราะมีจิตผูกอาฆาตในสารีบุตร และโมคคัลลานะ”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → M. vatvā ca; T. M6. M7 vatvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาครั้นตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้แล้ว จึงได้ตรัสคาถา ประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe;
kuṭhārī → kudhārī (sya-all); kuthāri (pts) | kuthāri → M7. S. -rī; M. Ph. S. kudh- (pts note)
ผรุสวาจาเป็นเหมือนผึ่ง เครื่องตัดตนของคนพาลผู้กล่าวคำชั่ว ย่อมเกิดที่ปากของคนพาล
Yāya chindati attānaṁ, bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.

Yo nindiyaṁ pasaṁsati, taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;ผู้ใดสรรเสริญคนที่ควรติเตียน หรือติเตียนคนที่ควรสรรเสริญ Vicināti mukhena so kaliṁ, kalinā tena sukhaṁ na vindati.
tena → T. kalina ni; M7 kalina nu (sic). (pts note) | na → omitted by T. (pts note)
ผู้นั้นชื่อว่าสั่งสมความผิดไว้ด้วยปาก ย่อมไม่ประสบความสุข เพราะความผิดนั้น

Appamattako ayaṁ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;
appamattako → appamatto (bj, sya-all, pts) | Appamatto → M. -ttako. (pts note)
การปราชัยด้วยทรัพย์ ในการเล่นการพนันจนหมดตัวนี้ เป็นความผิดเพียงเล็กน้อย
Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali;
mahattaro → mahantataro (bj) | mahattaro → T. mahantataro. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts)
แต่การที่บุคคลมีใจประทุษร้าย ในบุคคลผู้ดำเนินไปดีแล้วนี้เท่านั้น เป็นความผิดมากกว่า
Yo sugatesu manaṁ padūsaye.
padūsaye → padosaye (bj, sya-all, pts) | padosaye → M. Ph. padūsaye; M6. M7 padesaye. (pts note)

Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, chattiṁsati pañca ca abbudāni;
chattiṁsati → chattiṁsa ca (sya-all) | chattiṁsati → S. chattiṁsa ca. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note)
บุคคลผู้ตั้งวาจาและใจอันชั่วติเตียนพระอริยะ ย่อมเข้าถึงนรกสิ้น ๑๓๖,๐๐๐ นิรัพพุทกัป กับอีก ๕ อัพพุทกัป
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti, vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakan”ti.
ariyagarahī → M. T. M6 -hi. (pts note) | upeti → T. upadapeti. (pts note) | yamariyagarahī → yam ariyagarahī (pts) pāpakanti navamaṁ → pāpakan ti (pts) | paṇidhāya → T. M6. M7 pan- (pts note) | manañca → manañ ca (pts)

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
โกกาลิกสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย