Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.90อังคุตตรนิกาย
  • 9. Theravagga

Khīṇāsavabalasutta๙๐ ขีณาสวพลสูตร

Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระสารีบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า

“kati nu kho, sāriputta, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:“สารีบุตร ภิกษุขีณาสพมีกำลังเท่าไร จึงปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า ‘khīṇā me āsavā’”ti?
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว”

“Dasa, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:ท่านพระสารีบุตรกราบทูลว่า ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุขีณาสพมีกำลัง ๑๐ ประการ จึงปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า ‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว’
Katamāni dasa?
dasa → a. ni. 8.28; paṭi. ma. 2.44 (cck note)
กำลัง ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th)
๑. สังขารทั้งปวงเป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพในพระธรรมวินัยนี้เห็นว่าเป็น สภาวะไม่เที่ยงด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริง
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
แม้ข้อที่สังขาร ทั้งปวงเป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเห็นว่าเป็นสภาวะไม่เที่ยงด้วยปัญญาอัน ชอบตามความเป็นจริง นี้ก็เป็นกำลังของภิกษุขีณาสพที่ภิกษุขีณาสพ อาศัยปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว’

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
aṅgārakāsūpamā → aṅgārakāsupamā (sya-all, pts) | kāmā → omitted by T. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. กามทั้งหลายเป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเห็นว่าเปรียบด้วยหลุมถ่านเพลิง ด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริง
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
aṅgārakāsūpamā → aṅgārakāsupamā (sya-all, pts) | kāmā → omitted by T. M6. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
แม้ข้อที่กามทั้งหลายเป็นธรรมที่ ภิกษุขีณาสพเห็นว่าเปรียบด้วยหลุมถ่านเพลิงด้วยปัญญาอันชอบตาม ความเป็นจริง นี้ก็เป็นกำลังของภิกษุขีณาสพที่ภิกษุขีณาสพอาศัย ปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว’

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantībhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | vavakaṭṭhaṁ → vicekaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | vivekaṭṭhaṁ → M. Ph. sakaṭṭhāne. (pts note) | byantībhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bjt) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. จิตของภิกษุขีณาสพเป็นธรรมชาติน้อมไป โน้มไป โอนไป ตั้งอยู่ในวิเวก ยินดียิ่งในเนกขัมมะ ปราศจากเงื่อนธรรมอันเป็นที่ตั้งแห่งอาสวะโดย ประการทั้งปวง
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
vivekaṭṭhaṁ → vavakaṭṭhaṁ (bj) | byantībhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | vivekapoṇaṁ → Ph. T. M6. M7 -ponaṁ. (pts note) | nekkhammābhirataṁ → M. Ph. nikkhamā- (pts note) | vyantibhūtaṁ → S. -tī- (pts note) | byantībhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bjt) | āsavaṭṭhāniyehi → āsavaṭṭhānīyehi (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
แม้ข้อที่จิตของภิกษุขีณาสพเป็นธรรมชาติน้อมไป โน้มไป โอนไป ตั้งอยู่ในวิเวก ยินดียิ่งในเนกขัมมะ ปราศจากเงื่อนธรรมอันเป็นที่ ตั้งแห่งอาสวะโดยประการทั้งปวง นี้ก็เป็นกำลังของภิกษุขีณาสพ ที่ ภิกษุขีณาสพอาศัยปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเรา สิ้นแล้ว’

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. สติปัฏฐาน ๔ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว
Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
แม้ข้อที่ สติปัฏฐาน ๔ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว นี้ก็เป็นกำลัง ของภิกษุขีณาสพ ที่ภิกษุขีณาสพอาศัยปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลาย ว่า
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว’

Puna caparaṁ, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro sammappadhānā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. สัมมัปปธาน ๔ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว ...
cattāro iddhipādā bhāvitā honti subhāvitā …pe…
iddhipādā → iddhippādā (th, pts)
๖. อิทธิบาท ๔ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว ...
pañcindriyāni …
subhāvitāni → omitted by M. Ph. S. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni (pts)
๗. อินทรีย์ ๕ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว ...
pañca balāni bhāvitāni honti subhāvitāni …
pañca balāni → (bj)
๘. พละ ๕ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว ...
satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā …
satta bojjhaṅgā → pañcabalāni bhāvitāni honti subhāvitāni sattabojjhaṅgā (bjt)
๙. โพชฌงค์ ๗ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว ...
ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.๑๐. มรรคมีองค์ ๘ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว Yampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi, bhante, khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)
[แม้ข้อที่ มรรคมีองค์ ๘ เป็นธรรมที่ภิกษุขีณาสพเจริญอบรมดีแล้ว นี้ก็เป็นกำลัง ของภิกษุขีณาสพ ที่ภิกษุขีณาสพอาศัยปฏิญญาความสิ้นอาสวะทั้งหลาย ว่า
‘khīṇā me āsavā’ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว‘]

Imāni kho, bhante, dasa khīṇāsavassa bhikkhuno balāni, yehi balehi samannāgato khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุขีณาสพมีกำลัง ๑๐ ประการนี้แล จึงปฏิญญา ความสิ้นอาสวะทั้งหลายว่า ‘khīṇā me āsavā’”ti.
Bāhuno → S. Vāhuno; M. Vahanānanda instead of Bā- c'; A-; M6 Pahānaṁ Ā- (pts note) | āsavāti → āsavā ti bāhuno ānando (pts)
‘อาสวะของเราสิ้นแล้ว’

Dasamaṁ.ขีณาสวพลสูตรที่ ๑๐ จบ

Theravaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ bāhuno (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Vāhanānando puṇṇiyo, byākaraṁ katthimāniko;
vāhanānando → tatruddānaṁ bāhuno ānando ca (bj); vāhuno cānando ca (sya-all) ca → omitted by M. M6; M6 has Purāniyo Moggallānattheramunena pañcamaṁ for the first line instead of Puṇṇiyo and so on. (pts note) | vyākaraṇaṁ → M. -karaṁ. (pts note) | Katthī → M. katti; M6 has for this line instead of Puṇṇiyo vyasanaṁ Kokāliyaṁ balena te dasā ti. (pts note) | aññādhikaraṇaṁ → M. has māniko na piyakkosa Kokāli khiṇāsavabalena cā ti. (pts note) | byākaraṁ katthimāniko → ca byākaraṇaṁ katthi aññādhikaraṇaṁ (bjt) | byākaraṁ katthimāniko → ca byākaraṇaṁ katthī aññādhikaraṇaṁ (th) | byākaraṁ katthimāniko → ca vyākaraṇaṁ katthī aññādhikaraṇaṁ (pts)
๑. วาหุนสูตร ๒. อานันทสูตร ๓. ปุณณิยสูตร ๔. พยากรณสูตร ๕. กัตถีสูตร ๖. อธิมานสูตร
Napiyakkosakokāli, khīṇāsavabalena cāti.
napiyakkosakokāli → kokāliko ca (bjt, pts) | napiyakkosakokāli → kokāliko (th) cā → vāhanānando puṇaṇiyo byākaraṁ katthimāniko, napiyakekā sakokāli khīṇāsavabalenacāti – machasaṁ (bj note) | ca → ba. cāti (sya-all: yu.) | cā → S. ca (without ti). (pts note) | khīṇāsavabalena cāti → balāni cā ti (bjt, pts) | khīṇāsavabalena cāti → ca balāni ca (th)
๗. นัปปิยสูตร ๘. อักโกสกสูตร ๙. โกกาลิกสูตร ๑๐. ขีณาสวพลสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย